Okagesama de dalam empat ayat
Okagesama de biasanya datang pada permulaan ayat, diikuti dengan berita baik. Empat baris di bawah merangkumi kebanyakan perkara yang akan anda dengar: jawapan ringkas tentang apa khabar, jawapan tentang kesihatan, jawapan tentang hasil dan versi khusus yang menamakan orang yang membantu.
Iramanya sentiasa sama. Seseorang menunjukkan kebimbangan atau bertanya selepas anda, anda membuka dengan okagesama de, dan kemudian anda memberi berita secara ringkas. Frasa ini berfungsi seperti haluan kecil dalam kata-kata sebelum berita itu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Baik, terima kasih. (jawapan merendah diri) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Saya sihat, terima kasih kerana bertanya. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Saya lulus, berkat semua orang. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Ini berkat anda, Tanaka-san. |
Perkataan ini terdiri daripada apa
Bentuk kanji ialah お陰様で, walaupun ia biasanya ditulis dalam hiragana. 陰 (kage) bermaksud naungan atau bayang-bayang. Kamus Jepun menjelaskan okage sebagai bantuan atau berkat yang diterima, rasa yang kembali kepada perlindungan tuhan dan buddha. Lama kelamaan, ia datang untuk menampung bantuan orang juga, dan penghormatan o di hadapan dan sama mengubahnya menjadi frasa set hormat.
Sejarah ini menerangkan perasaan perkataan itu. Anda tidak mengatakan anda secara peribadi melakukan ini untuk saya. Anda mengatakan bahawa anda berterima kasih kepada orang dan keadaan di sekeliling anda, termasuk pendengar. Itulah sebabnya ia sangat sesuai dengan kesihatan, keselamatan dan penghujung tahun yang panjang, perkara yang tidak dapat dicapai oleh sesiapa sahaja secara bersendirian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | terima kasih kepada anda (ejaan kanji, jarang dalam penulisan harian) |
| 陰 | kage | teduh, bayangan |
| おかげ | okage | bantuan, faedah yang diterima |
Semua penggunaan harian, dengan contoh
Anda akan bertemu okagesama de dalam sekurang-kurangnya lima situasi. Yang pertama ialah jawapan kepada bagaimana keadaan anda, terutamanya daripada seseorang yang anda tidak pernah berjumpa untuk seketika. Yang kedua ialah kesihatan, anda sendiri atau keluarga anda. Yang ketiga ialah keputusan: peperiksaan, tawaran pekerjaan, kelahiran yang selamat. Keempat ialah berita kehidupan seperti menetap di rumah baru. Yang kelima ialah perniagaan, di mana sebuah syarikat mengatakan bahawa, terima kasih kepada pelanggannya, ia berjalan lancar atau meraikan ulang tahun.
Dalam setiap kes okagesama de didahulukan dan berita menyusul. Tahap bahasa tetap sopan, jadi ayat selebihnya biasanya berakhir dengan desu atau masu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Ibu saya telah keluar dari hospital, terima kasih. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Pergerakan berjalan lancar, terima kasih. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Saya sedang membiasakan diri dengan pekerjaan itu, terima kasih. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Kami mempunyai bayi lelaki yang sihat, terima kasih. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Terima kasih kepada semua, tahun ini berakhir dengan selamat. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Terima kasih kepada anda, kami telah mencapai tahun ke-30 kami. (syarikat) |
Okagesama de atau no okage de?
Ini adalah pembezaan pelajar yang paling kerap kabur. Okagesama de adalah umum dan sederhana: ia tidak menamakan sesiapa. X no okage de menamakan sebab tertentu, seseorang atau sesuatu, dan memberikannya penghargaan. Jika rakan benar-benar membantu anda membuat persiapan untuk JLPT, sebut kimi no okage de atau Sato-san no okage de, bukan hanya okagesama de.
Kedua-duanya adalah mengenai hasil yang baik. Untuk hasil yang buruk, Jepun menggunakan sei de, kerana, yang membawa kesalahan. Mencampurkannya adalah tempat sindiran menyelinap masuk, jadi ia patut dipelajari ketiga-tiganya secara bersebelahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Terima kasih kepada anda, Sato-san, saya lulus. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Perlawanan dibatalkan kerana hujan. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Terima kasih kepada ubat ini, saya tidur lena. |
| Ungkapan | Apa yang dilakukannya | Tahap bahasa | Contoh penggunaan |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Terima kasih semua orang, secara sederhana, atas berita baik | Frasa set yang sopan | Menjawab apa khabar atau berkongsi hasil |
| X tidak okage de | Mengkreditkan orang atau benda tertentu | Berkecuali; sopan dengan desu | Terima kasih kepada rakan yang membantu anda belajar |
| Okage de (sendiri) | Terima kasih kepada itu; santai | Santai | Berbual dengan kawan |
| X tidak sei de | Menyalahkan sebab tertentu untuk hasil yang buruk | Berkecuali | Kelewatan kereta api yang menyebabkan anda lewat |
Bila ia terdengar janggal
Okagesama de mudah digunakan secara berlebihan apabila anda menyukainya. Simpan untuk berita baik anda sendiri, atau keluarga atau syarikat anda. Menggunakannya mengenai berita baik pendengar tidak masuk akal, kerana rasa terima kasih akan menunjukkan kembali kepada mereka. Menggunakannya dengan berita buruk mengubahnya menjadi ironi. Dan dengan kawan yang sangat rapat, ia boleh berasa sedikit kaku: ceria un, genki da yo adalah lebih semula jadi.
Terdapat juga penggunaan sarkastik yang harus anda kenali. Orang kadang-kadang menyebut okage de atau bahkan okagesama de dengan nada mendatar untuk memaksudkan terima kasih banyak, kerana terima kasih kepada anda, saya terlepas kereta api. Anda akan mendengarnya dalam drama dan antara adik-beradik. Fahami, tetapi jangan cuba sehingga anda boleh mengawal nada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Salah: bunyinya seperti terima kasih banyak untuk selsema saya. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarkastik: Terima kasih kepada seseorang, saya lewat. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Ya, saya baik. (semula jadi dengan kawan rapat) |
Okagesama de pada hujung tahun
Disember ialah musim okagesama de. Apabila orang melihat kembali tahun itu, dalam sembang terakhir dengan jiran, panggilan kepada saudara atau pertemuan terakhir dengan pelanggan, mereka cenderung merumuskannya secara sederhana: terima kasih kepada semua orang, kami berjaya melaluinya dengan selamat. Perkataan buji, selamat atau tanpa masalah, muncul berulang kali dalam baris ini, dan ia berpasangan secara semula jadi dengan okagesama de.
Dalam perniagaan, idea yang sama menjadi sebahagian tetap ucapan dan e-mel akhir tahun, di mana sebuah syarikat mengucapkan terima kasih kepada pelanggannya untuk tahun yang baik. Secara peribadi, ia sering mengikuti soalan seperti bagaimana tahun ini untuk anda? Jawapannya tidak perlu panjang. Satu ayat dengan okagesama de, kemudian keinginan untuk tahun depan, ialah keseluruhan pola.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Kawan: Bagaimana tahun ini untuk awak? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Ia adalah tahun yang baik, terima kasih. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Syukurlah, seluruh keluarga kekal sihat. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Semoga tahun depan baik juga. |
Dialog mini: jiran bertanya khabar keluarga anda
Jiran-jiran yang sudah lama mengenali anda sering bertanya tentang keluarga anda, terutamanya pada hujung tahun apabila orang ramai mengejar. Di sini seorang pelajar bertemu dengan wanita tua di sebelah, yang mendengar bahawa bapa pelajar itu sakit. Perhatikan bagaimana okagesama de membuka berita baik dan cara jiran menjawabnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Jiran: Bagaimana keadaan ayah kamu sejak itu? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Anda: Dia benar-benar sihat sekarang, terima kasih. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Jiran: Oh, saya sangat gembira mendengarnya. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Anda: Terima kasih atas keprihatinan anda. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Jiran: Tidak sama sekali. Ia sejuk, jadi berhati-hati. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Anda: Saya akan, terima kasih. |
Kesilapan lazim pelajar
- Menggunakan okagesama de untuk berterima kasih kepada seseorang atas satu bantuan tertentu. Namakan orang itu sebaliknya: X-san no okage de.
- Mengatakan tentang berita pendengar. Jika rakan anda mendapat pekerjaan, sebut omedetō, bukan okagesama de.
- Memadankannya dengan berita buruk, yang kedengaran sarkastik. Gunakan sei de, atau nyatakan fakta.
- Menulis 御陰様 atau kanji lama lain dalam e-mel. Hiragana おかげさまで adalah standard dan mesra.
- Terlupa untuk membalas apabila orang lain mengatakannya. yokatta desu ne pantas memastikan kehangatan mengalir.
Jadikan berita baik tahun anda sebagai latihan
- Buka Mocchi dan taip: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです. Mocchi bahagikan ayat, namakan setiap bahagian dan terangkan sebab okagesama de sesuai di sini.
- Tulis tiga okagesama de ayat tentang tahun anda sendiri dan hantarkannya dengan /correct. Mocchi membetulkannya, menerangkan apa-apa slip nuansa dan catatkan yang anda silap.
- Minta Mocchi untuk /quiz pendek pada okagesama de, tidak okage de dan sei de. Mocchi mengingati mana antara tiga yang anda campurkan dan lipat titik itu ke dalam pelan anda.
- Apabila anda sudah bersedia untuk menyebutnya dengan lantang, minta AI Sensei, sebagai contoh Sakura-sensei, bermain sebagai jiran yang bertanya khabar keluarga anda.