Aku dan akeru: pintu terbuka, awak buka pintu
Aku ialah pintu, tingkap, penutup atau kedai apabila ia dibuka. Tiada siapa yang muncul dalam ayat; perkara yang membuka mengambil ga. Akeru ialah apa yang dilakukan oleh seseorang terhadap pintu atau tudung itu. Objek mengambil o, dan ada pelakon walaupun pelakon itu dibiarkan tanpa disebut. Kedua-dua kata kerja menggunakan kanji 開, jadi secara bertulis anda membezakannya dengan okurigana: 開く ialah aku dan 開ける ialah akeru.
Pilihan itu membawa makna. Doa ga aita, pintu dibuka, memberitahu pendengar anda bahawa anda tidak melakukannya, atau tidak kira siapa yang melakukannya. Doa o aketa meletakkan tangan pada pemegang. Penutur Jepun mencapai intransitif jauh lebih daripada jangkaan penutur bahasa Inggeris, terutamanya apabila sesuatu berlaku dengan sendirinya atau apabila tiada siapa yang mahu memberikan tanggungjawab.
Beberapa kegunaan tetap datang lebih awal. Me ga aku adalah mata anda terbuka pada waktu pagi; kuchi o akeru, buka mulut anda, itulah yang dikatakan doktor gigi. Ana ga aku, lubang terbuka, ialah cara anda mengatakan stokin mempunyai lubang di dalamnya, dan ia menggunakan kanji 空く, ruang kosong, bukannya 開く.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドアが開きました。 | Doa ga akimashita. | Pintu dibuka. |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Tolong buka pintu. |
| 朝、目が開きませんでした。 | Asa, me ga akimasen deshita. | Saya tidak dapat membuka mata saya pagi ini. |
| 口を大きく開けてください。 | Kuchi o ōkiku akete kudasai. | Sila buka mulut anda luas-luas. |
| 靴下に穴が空いています。 | Kutsushita ni ana ga aite imasu. | Ada lubang di stokin saya. |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | Boleh saya buka tingkap? |
Shimaru dan shimeru: kedai tutup, awak tutup tudung
Shimaru ialah rakan kongsi tak transitif aku: pintu ditutup, kedai ditutup, tarikh akhir ditutup. Ia memerlukan ga. Shimeru ialah rakan transitif akeru: anda menutup pintu, menutup tingkap, skru pada penutup, ketatkan tali pinggang atau mematikan paip. Ia memerlukan o. Kedua-duanya menggunakan kanji 閉, dan bentuk te shimatte dan shimete adalah yang paling anda gunakan, kerana buka dan tutup biasanya digambarkan sebagai keadaan.
Shimeru membentang lebih jauh daripada bahasa Inggeris dekat. Neji o shimeru adalah untuk mengetatkan skru, shīto beruto o shimeru adalah untuk mengikat tali pinggang keledar, dan jaguchi o shimeru adalah untuk mematikan paip. Pekedai berkata mise o shimeru kerana tutup pada waktu malam dan, lebih serius, kerana tutup untuk selamanya. Shimekiru, dengan kiru ditambah, bermaksud untuk menutup permohonan atau tarikh akhir.
Jangan mengelirukan shimeru, untuk menutup, dengan shimau, untuk menyimpan. Kaban ni shimau bermaksud memasukkan sesuatu ke dalam beg; kaban o shimeru bermaksud menutup beg. Dengar vokal dalam suku kata kedua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この店は九時に閉まります。 | Kono mise wa kuji ni shimarimasu. | Kedai ini tutup pukul sembilan. |
| 寒いので窓を閉めてください。 | Samui node mado o shimete kudasai. | Sejuk, jadi tolong tutup tingkap. |
| ドアが閉まらないんですが。 | Doa ga shimaranai n desu ga. | Pintu tidak akan ditutup. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | Sila pasangkan tali pinggang keledar anda. |
| 蛇口をしっかり閉めましたか。 | Jaguchi o shikkari shimemashita ka. | Adakah anda mematikan paip dengan betul? |
| 受付は五時で締め切ります。 | Uketsuke wa goji de shimekirimasu. | Pendaftaran ditutup pada pukul lima. |
Hiraku dan tojiru: buku, bunga, fail dan mesyuarat
Hiraku dan tojiru meliputi perkara yang terbentang atau tertutup sepanjang permukaannya dan bukannya berayun pada engsel: buku, payung, kipas, bunga, sayap, fail pada komputer dan acara. Hiraku berfungsi dua arah, hon o hiraku, untuk membuka buku, dan hana ga hiraku, bunga terbuka. Tojiru terutamanya transitif: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, dan item menu pada komputer Jepun menyebut 開く dan 閉じる.
Hiraku juga mempunyai julat kiasan: mise o hiraku ialah membuka perniagaan baharu, kaigi o hiraku ialah mengadakan mesyuarat, dan kokoro o hiraku ialah membuka hati anda. Untuk pembukaan dan penutup rasmi mesyuarat atau majlis, orang Jepun bertukar kepada kompaun kaikai dan heikai, jadi pengerusi berkata kore de kaikai shimasu dan kore de heikai kepada shimasu. Kaiten dan heiten ialah pembukaan dan penutupan kedai setiap hari, dan papan tanda di pintu berbunyi 開店 atau 閉店.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 教科書の三十ページを開いてください。 | Kyōkasho no sanjuppēji o hiraite kudasai. | Sila buka buku teks anda hingga muka surat tiga puluh. |
| 本を閉じて、目を閉じてください。 | Hon o tojite, me o tojite kudasai. | Tutup buku anda dan pejamkan mata anda. |
| ファイルが開けません。 | Fairu ga akemasen. | Saya tidak boleh membuka fail. |
| 桜の花が開き始めました。 | Sakura no hana ga hiraki-hajimemashita. | Bunga sakura sudah mula terbuka. |
| 来月、駅前に新しい店を開きます。 | Raigetsu, ekimae ni atarashii mise o hirakimasu. | Bulan depan kami buka kedai baru di tepi stesen. |
| ただいまより総会を開会いたします。 | Tadaima yori sōkai o kaikai itashimasu. | Kita sekarang akan membuka mesyuarat agung. |
| 本日は閉店いたしました。 | Honjitsu wa heiten itashimashita. | Kami tutup untuk hari ini. |
Waktu kedai: aite imasu ka dan nanji ni shimarimasu ka
Ayat yang paling berguna dalam keluarga ini ialah ayat yang anda sebutkan di telefon atau di depan pintu. Ima aite imasu ka bertanya sama ada tempat itu dibuka sekarang, dan kakitangan menjawab hai, aite imasu atau sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji membuat aite imasu ka bertanya sehingga pukul berapa mereka tetap buka, dan nanji ni shimarimasu ka bertanya bila mereka tutup. Semua menggunakan kata kerja tak transitif, kerana dari sisi anda kedai itu terbuka atau tidak.
Tengok tegang. Nanji ni shimarimasu ka menggunakan biasa bukan masa lalu kerana penutupan adalah acara yang dijadualkan lewat hari ini. Mō shimatte imasu ka bertanya sama ada ia sudah ditutup, keadaan, jadi ia memerlukan te iru. Aite imasu juga meliputi tempat duduk atau bilik yang percuma, kerana aku ialah 空く ruang kosong: kono seki, aite imasu ka bertanya sama ada kerusi diambil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今、開いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Adakah anda buka sekarang? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Sampai pukul berapa anda buka? |
| 今日は何時に閉まりますか。 | Kyō wa nanji ni shimarimasu ka. | Pukul berapa anda tutup hari ini? |
| 日曜日も開いていますか。 | Nichiyōbi mo aite imasu ka. | Adakah anda buka pada hari Ahad juga? |
| もう閉まっていますか。 | Mō shimatte imasu ka. | Adakah anda sudah tutup? |
| この席、空いていますか。 | Kono seki, aite imasu ka. | Adakah kerusi ini percuma? |
| ラストオーダーは何時ですか。 | Rasuto ōdā wa nanji desu ka. | Pukul berapa pesanan terakhir? |
Akeru kerana membuat masa dan ruang
Akeru mempunyai kehidupan kedua yang ditulis 空ける, untuk membuat sesuatu yang kosong atau percuma: masa, tempat duduk, bilik, jadual, tangan. Jikan o akeru adalah untuk meluangkan masa untuk seseorang, yotei o akete oku adalah untuk memastikan jadual anda jelas, seki o akeru adalah untuk mengosongkan tempat duduk, dan ie o akeru adalah untuk berada jauh dari rumah. Rakan kongsi tak transitif ialah 空く: te ga aku bermaksud tangan anda menjadi bebas, dan jikan ga aku bermaksud slot terbuka. Teksi yang menunjukkan 空車, kūsha, adalah percuma dan tandas dengan 空 hijau tidak berpenghuni.
Jika rakan sekerja bertanya kepada ashita no gogo, aite imasu ka, mereka maksudkan adakah anda bebas petang esok. Ya semula jadi adalah hai, aite imasu; no semula jadi ialah chotto yotei ga arimashite, yang mengelakkan diri daripada mengatakan anda sibuk langsung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日の午後、空いていますか。 | Ashita no gogo, aite imasu ka. | Adakah anda free petang esok? |
| 金曜日は予定を空けておきます。 | Kin'yōbi wa yotei o akete okimasu. | Saya akan memastikan hari Jumaat jelas. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Tolong bantu apabila tangan anda lapang. |
| 来週、一週間家を空けます。 | Raishū, isshūkan ie o akemasu. | Saya akan berada di luar rumah selama seminggu minggu depan. |
| 三十分くらい時間を空けられますか。 | Sanjuppun kurai jikan o akeraremasu ka. | Bolehkah anda membebaskan kira-kira tiga puluh minit? |
Seluruh keluarga dalam satu meja
Ahli tak transitif dan transitif duduk bersebelahan di bawah supaya anda boleh melihat corak: kata kerja tak transitif mengambil ga dan menerangkan perkara itu, kata kerja transitif mengambil o dan memerlukan pelakon.
| Kata kerja | Membaca | Jenis dan maksud |
|---|---|---|
| 開く | aku | Tak transitif; pintu, kedai atau mata terbuka |
| 開ける | akeru | Transitif; seseorang membuka pintu, penutup atau beg |
| 閉まる | shimaru | Tak transitif; pintu atau kedai ditutup |
| 閉める | shimeru | Transitif; seseorang menutup, menutup atau mengetatkan |
| 開く | hiraku | Kedua-duanya; buku, bunga, fail atau acara dibuka |
| 閉じる | tojiru | Terutamanya transitif; tutup buku, mata atau fail |
| 空く | aku | Tak transitif; tempat duduk, slot atau tangan menjadi bebas |
| 空ける | akeru | Transitif; masa lapang, tempat duduk atau rumah |
| 開店する | kaiten suru | Sebuah kedai dibuka untuk hari itu atau buat kali pertama |
| 閉店する | heiten suru | Kedai tutup untuk hari itu atau untuk kebaikan |
| 開会する | kaikai suru | Satu mesyuarat atau sesi dibuka |
| 閉会する | heikai suru | Mesyuarat atau sesi ditutup |
Kanji 開 meliputi aku, akeru dan hiraku, jadi pada tanda anda selalunya tidak dapat mengetahui bacaan yang dimaksudkan. Gunakan okurigana apabila ada dan konteks apabila tiada.
Te iru dan te aru: menerangkan keadaan terbuka dan tertutup
Bahasa Jepun menerangkan keadaan dengan te iru pada kata kerja tak transitif: mado ga aite iru, tingkap terbuka; doa ga shimatte iru, pintu ditutup. Te aru pada kata kerja transitif, mado ga akete aru, juga melaporkan tetingkap terbuka tetapi menambah bahawa seseorang membukanya dengan sengaja dan membiarkannya begitu. Jika rakan serumah anda bertanya mengapa tingkap terbuka, aite ita bermakna anda mendapatinya seperti itu, manakala akete oita bermaksud anda membiarkannya terbuka, mungkin untuk menyiarkan bilik. Te oku ialah tindakan meninggalkan sesuatu dalam keadaan; te aru ialah hasil yang dilihat selepas itu.
- Mado ga aite iru: tingkap terbuka, tiada komen tentang siapa yang membukanya
- Mado ga akete aru: tingkap telah dibiarkan terbuka dengan sengaja
- Mado o akete oku: Saya akan membuka tingkap dan membiarkannya begitu
- Mado ga aita: tingkap dibuka, perubahan lengkap
- Mado o aketa: Saya atau seseorang membuka tingkap
Set yang sama berfungsi dengan shimeru: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, pintu telah dikunci, adalah salah satu ayat te aru yang paling biasa anda akan dengar.
Kesilapan pelajar dan cara membetulkannya
Kesalahan pertama ialah menggandingkan o dengan kata kerja tak transitif atau ga dengan kata kerja transitif. Doa o aku dan doa ga akeru kedua-duanya salah bunyi. Betulkan dengan melaungkan pasangan: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. Yang kedua ialah memilih kata kerja transitif untuk sesuatu yang anda tidak lakukan; jika angin meniup pintu tertutup, ucapkan doa ga shimatta, kerana doa o shimeta mendakwa anda melakukannya.
Yang ketiga ialah keadaan lawan peristiwa. Mise ga shimarimasu bermaksud kedai akan tutup lewat hari ini; mise ga shimatte imasu bermakna ia ditutup sekarang. Pelajar menyebut yang pertama apabila mereka maksudkan yang kedua dan mendapat jawapan yang keliru tentang masa. Keempat ialah akeru untuk buku dan fail, yang difahami tetapi menandakan anda sebagai pelajar; bunyi hiraku lebih natural. Peraturan umum untuk meramalkan kata kerja bagi pasangan yang transitif diliputi dalam panduan kata kerja transitif dan tak transitif di blog ini, dan keluarga ini adalah tempat terbaik untuk mengamalkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 風でドアが閉まってしまいました。 | Kaze de doa ga shimatte shimaimashita. | Pintu tertutup ditiup angin. |
| すみません、鍵が開かないんですが。 | Sumimasen, kagi ga akanai n desu ga. | Maaf, kunci tidak akan dibuka. |
| 窓を開けたままにしないでください。 | Mado o aketa mama ni shinaide kudasai. | Tolong jangan biarkan tingkap terbuka. |
| 店はもう閉まっていましたか。 | Mise wa mō shimatte imashita ka. | Adakah kedai sudah tutup? |
| ちゃんと鍵を閉めましたよ。 | Chanto kagi o shimemashita yo. | Saya menguncinya dengan betul, anda tahu. |