Ai dan koi: dua jenis cinta
Koi, 恋, ialah cinta romantik, terutamanya jenis yang memenatkan hati dan merindui. Anda koi ni ochiru, jatuh cinta, dan koi boleh menjadi berat sebelah. Ia sering melihat ke arah seseorang yang anda mahu bersama. Ai, 愛, ialah cinta yang lebih luas dan mantap: cinta ibu bapa kepada anak-anak, pasangan yang sudah lama berkahwin, orang ramai untuk kampung halaman mereka, dan dalam istilah abstrak, cinta untuk kemanusiaan.
Cara biasa untuk menerangkan perbezaannya ialah koi adalah tentang keinginan dan ai adalah tentang memberi. Itu adalah penyederhanaan, dan penyair dan penulis lagu bermain dengan kedua-dua perkataan secara bebas, tetapi ia menangkap bagaimana kebanyakan penutur asli merasakan kontrasnya. Ren'ai, 恋愛, menggabungkan kedua-dua kanji dan merupakan perkataan umum untuk percintaan atau perhubungan romantis.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Cinta romantik, sedang jatuh cinta |
| 愛 | ai | Cinta, kasih sayang yang mendalam |
| 恋愛 | ren'ai | Percintaan, hubungan romantis |
| 愛情 | aijō | Kasih sayang, cinta (sebagai perasaan) |
| 恋する | koi suru | Untuk bercinta |
| 愛する | aisuru | Untuk mencintai (sangat) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Untuk jatuh cinta |
Kanji 愛 dan 恋
Kedua-dua kanji mengandungi 心, hati. Dalam 愛 ia terletak di tengah-tengah watak, dan dalam 恋 ia duduk di bahagian bawah. Permainan perkataan Jepun yang terkenal menggunakan ini: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, cinta seperti koi mempunyai hati di bawah, motif tersembunyi, manakala cinta sebagai ai mempunyai hati di tengah, keikhlasan. Ia adalah kata-kata, bukan etimologi, tetapi ramai pelajar menganggapnya sebagai cangkuk ingatan yang berguna.
Ai muncul dalam banyak kompaun harian yang tiada kaitan dengan percintaan. Aiken ialah anjing kesayangan, aiyō bermaksud sesuatu yang anda gunakan dengan kerap dan gemar, dan aichaku ialah keterikatan pada sesuatu tempat atau objek. Sebatian koi, sebaliknya, hampir selalu kekal romantis.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Anjing kesayangan seseorang |
| 愛用 | aiyō | Penggunaan biasa, kegemaran |
| 愛着 | aichaku | Keterikatan, kesukaan |
| 愛読書 | aidokusho | Buku kegemaran |
| 母の愛 | haha no ai | Kasih sayang seorang ibu |
| 初恋 | hatsukoi | cinta pertama |
| 恋人 | koibito | Kekasih, pasangan |
| 恋しい | koishii | Merindui seseorang, merindui |
Suki, daisuki dan aishiteru
Dalam kehidupan seharian, perasaan cinta kebanyakannya diluahkan dengan suki, suka, dan daisuki, suka sangat. Suki desu berkata kepada seseorang dalam konteks yang betul adalah pengakuan romantis yang jelas. Daisuki lebih hangat dan lebih terbuka, dan ia digunakan secara bebas untuk keluarga, rakan, haiwan peliharaan dan makanan, serta rakan kongsi.
Aishiteru, dari aisuru, adalah pilihan terkuat dan terkenal jarang berlaku dalam bahasa Jepun yang dituturkan. Ramai orang mengatakan mereka tidak pernah mengatakannya dengan kuat, atau hanya pada majlis yang sangat istimewa. Menggunakannya secara santai boleh berbunyi teater, jadi anggap ia sebagai perkataan untuk lagu, filem dan detik serius yang jarang berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | saya suka awak. (pengakuan, dalam konteks) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Saya sangat sayangkan awak. (hangat, santai) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | saya sayang awak. (sangat kuat, jarang) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Saya suka ramen. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Saya sayang keluarga saya. |
| 会いたい。 | Aitai. | saya nak jumpa awak; saya rindu awak. |
Perhatikan partikel ga dalam ayat-ayat ini. Suki dan daisuki ialah kata sifat dalam bahasa Jepun, jadi perkara yang anda suka ditandakan dengan ga, bukan o, dalam pertuturan standard.
Menghancurkan, pandangan pertama dan cinta berat sebelah
Sebelum hubungan biasanya terdapat tahap keinginan, dan bahasa Jepun mempunyai kata-kata yang tepat untuknya. Hitomebore, cinta pandang pertama, benar-benar menarik perhatian. Horeru adalah untuk jatuh cinta kepada seseorang, dan ki ni naru, berada di fikiran seseorang, ialah berapa ramai orang yang menggambarkan tahap pertama naksir.
Kataomoi, cinta berat sebelah, adalah ruji lagu dan manga Jepun. Sebaliknya, ryōomoi, cinta bersama, adalah saat gembira apabila kedua-dua orang ternyata merasakan perkara yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Saya jatuh cinta padanya pada pandangan pertama. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Sejak kebelakangan ini saya tidak boleh berhenti memikirkan seseorang dalam kelas saya. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Saya mempunyai cinta berat sebelah sejak sekian lama. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Ternyata perasaan itu bersama. |
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Cinta pandang pertama |
| 惚れる | horeru | Untuk jatuh cinta pada seseorang |
| 気になる | ki ni naru | Untuk mempunyai seseorang dalam fikiran anda, naksir tunas |
| 片思い | kataomoi | Cinta berat sebelah, crush tak berbalas |
| 両思い | ryōomoi | Saling menyayangi |
| 好きな人 | suki na hito | Orang yang awak suka, crush awak |
Kokuhaku dan mula bertarikh
Kokuhaku, pengakuan, adalah saat seseorang memberitahu orang lain bahawa mereka menyukainya, selalunya dengan permintaan langsung untuk dating. Ia adalah langkah biasa dalam banyak perhubungan Jepun, terutamanya dalam kalangan pelajar dan dewasa muda, walaupun banyak pasangan berkumpul secara beransur-ansur, dan tabiat berbeza dari seorang ke seorang.
Kata kerja untuk dating ialah tsukiau, untuk keluar dengan; tsukiatte kudasai adalah tolong keluar dengan saya. Setelah bersama, orang merujuk satu sama lain sebagai kareshi dan kanojo, dan tarikh hanyalah dēto.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | saya suka awak. Tolong keluar dengan saya. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Seseorang telah mengaku kepada saya semalam. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Mereka berdua sedang berpacaran. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Adakah anda mempunyai teman lelaki? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Saya akan pergi dating pada hujung minggu. |
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Pengakuan perasaan |
| 付き合う | tsukiau | Sehingga kini, keluar dengan |
| 恋人 | koibito | Pasangan, kekasih |
| 彼氏 | kareshi | teman lelaki |
| 彼女 | kanojo | teman wanita; juga dia |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Hubungan jarak jauh |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Cinta perkahwinan |
| お見合い | omiai | Perkenalan yang diatur untuk perkahwinan |
Sakit hati dan merindui seseorang
Perbendaharaan kata cinta mempunyai sisi yang menyedihkan juga. Shitsuren sedih, benar-benar kehilangan cinta. Furareru, pasif furu, bermaksud dibuang atau ditolak, dan wakareru bermaksud putus atau berpisah. Motokare dan motokano adalah perkataan santai untuk bekas teman lelaki dan bekas teman wanita.
Koishii menyatakan kerinduan kepada seseorang atau sesuatu yang tidak hadir, dan ia lebih puitis daripada sabishii, kesepian. Setsunai menangkap kepedihan cinta yang menyakitkan, dan anda akan mendengarnya secara berterusan dalam lagu cinta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Saya telah patah hati. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Saya mengaku, tetapi saya ditolak. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Aku dah putus dengan dia bulan lepas. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | saya rindu awak. (puisi) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Sungguh lagu cinta yang menyayat hati. |
Kesilapan biasa dengan kata-kata cinta
- Kata aishiteru bersahaja. Ia jauh lebih kuat daripada bahasa Inggeris I love you; daisuki biasanya apa yang anda mahukan.
- Menggunakan koi untuk cinta keluarga. Koi adalah romantik; untuk ibu bapa, anak-anak dan rakan-rakan, gunakan ai, aijō atau daisuki.
- Menanda orang yang disayangi dengan o selepas suki. Bahasa Jepun biasa mengatakan anata ga suki, bukan anata o suki, walaupun anda mungkin mendengar o dalam beberapa ucapan dan lagu.
- Memanggil pasangan anda koibito dalam perbualan. Ia betul tetapi kedengaran formal; kareshi, kanojo atau pātonā lebih semula jadi.
- Melupakan bahawa kanojo juga bermakna dia. Kanojo wa sensei desu boleh bermakna dia seorang guru atau teman wanita saya ialah seorang guru, bergantung pada konteks.
- Menterjemah I miss you as sabishii. Sabishii bermaksud saya kesepian; aitai, saya ingin berjumpa dengan awak, adalah ungkapan semula jadi.
Semak perkataan dengan permainan pembelajaran Unihongo
Perbendaharaan kata cinta mudah diingati sebagai cerita: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau, dan kemudian sama ada ryōomoi atau shitsuren. Letakkan perkataan dalam susunan itu dalam nota anda dan semaknya sebagai urutan dan bukannya senarai.
Permainan pembelajaran percuma Unihongo ialah cara pantas untuk menggerudi kanji dan makna dalam pusingan pendek, terutamanya sebatian yang dibina di atas 愛 dan 恋 seperti 恋愛, 初恋, 愛情 dan 愛着. Main pusingan, kemudian sebut satu ayat dengan kuat tentang filem, buku atau lagu yang anda tahu yang menggunakan perkataan itu. Menghubungkan perkataan kepada cerita yang anda sudah minati membantunya kekal.
- Pusingan satu: ai, koi, ren'ai dan kanji 愛 dan 恋 dengan sebatiannya.
- Pusingan kedua: kata-kata crush dan dating, dari hitomebore hingga tsukiau.
- Pusingan ketiga: patah hati dan rindu, daripada shitsuren kepada koishii dan setsunai.