Tiada satu perkataan pun yang tidak sama dengan tiada makna
Setiap bahasa membungkus idea ke dalam perkataan secara berbeza. Bahasa Inggeris tidak mempunyai perkataan tunggal untuk cahaya matahari yang datang melalui daun, tetapi ia boleh menggambarkannya dalam lima perkataan, dan bahasa Jepun tidak mempunyai satu perkataan untuk banyak perkara yang diungkapkan oleh bahasa Inggeris dengan padat.
Apa yang sebenarnya ditawarkan oleh perkataan ini ialah pandangan tentang perkara yang sering dibincangkan oleh penutur Jepun untuk dinamakan. Budaya yang menamakan orang yang berhenti selepas tiga hari, atau ketidakselesaan makanan panas pada lidah anda, memberitahu anda sesuatu tentang kehidupan seharian.
Soalan berguna untuk pelajar bukanlah sama ada sesuatu perkataan itu tidak boleh diterjemahkan, tetapi sama ada orang menyebutnya. Itu menentukan sama ada ia tergolong dalam perbendaharaan kata pertuturan anda atau senarai bacaan anda.
Kata-kata setiap hari sebenarnya anda akan dengar
Kata-kata ini biasa, perbualan dan mudah digunakan tentang diri anda. Mereka adalah orang yang patut dipelajari terlebih dahulu, kerana masing-masing memberi anda perkara kecil yang benar untuk dikatakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Saya tidak boleh mengendalikan makanan atau minuman yang sangat panas. (secara literal: Saya mempunyai lidah kucing) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Saya menyerah selepas tiga hari lagi. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Longgokan buku saya yang telah saya beli tetapi tidak dibaca terus bertambah. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Mulut saya rasa bosan, jadi saya makan kudapan. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Saya akan berhenti apabila saya sudah kenyang kira-kira lapan puluh peratus. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Kemudian saya akan menerima tawaran baik anda dengan berbesar hati. |
Alam semula jadi dan musim
Bahasa Jepun mempunyai perbendaharaan kata yang besar untuk cuaca, cahaya dan musim, dan beberapa perkataan ini indah dan biasa. Mereka berfungsi dengan baik sebagai ceramah kecil, kerana mengulas tentang musim adalah cara standard untuk membuka perbualan dalam bahasa Jepun.
Hanabie adalah sejuk yang sering tiba semasa musim bunga sakura. Shinrin-yoku, mandi hutan, dicipta pada tahun 1980-an untuk menggalakkan menghabiskan masa di hutan dan kini menjadi perkataan yang biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Cahaya matahari melalui daun sangat indah, bukan? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Hari ini sejuk untuk musim bunga sakura. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | Saya pergi mandi hutan pada hujung minggu. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Osaka benar-benar sebuah bandar di mana orang makan sendiri rosak. |
Kuidaore berasal dari pepatah terkenal yang berbeza dengan Kyoto, di mana orang merosakkan diri mereka pada pakaian, dengan Osaka, di mana mereka merosakkan diri mereka sendiri dengan makanan. Berkata tentang Osaka, ia adalah pujian kepada makanan bandar.
Perkataan estetik: nyata, tetapi jarang diucapkan
Perkataan yang mengisi kebanyakan senarai berasal dari seni, sastera dan falsafah. Mereka tulen dan penting, tetapi mereka hidup dalam esei, kapsyen muzium dan perbualan tentang seni tradisional dan bukannya dalam sembang harian.
| Firman | Apa yang diterangkan | Di mana anda bertemu dengannya |
|---|---|---|
| Wabi-sabi | Kecantikan dalam perkara yang ringkas, tidak sempurna dan berusia | Upacara minum teh, tembikar, taman dan penulisan reka bentuk |
| Mono tidak sedar | Kesedihan yang lembut pada sesuatu yang berlalu | Kritikan sastera, khususnya sastera klasik |
| Yūgen | Rasa misteri yang mendalam dan halus | Teater Noh dan puisi zaman pertengahan |
| Kintsugi | Membaiki tembikar pecah dengan lakuer dan emas | Bengkel kraf dan, di luar negara, penulisan bantu diri |
Kintsugi adalah kraf sebenar, tetapi idea itu sebagai pengajaran tentang menerima kelemahan anda kebanyakannya adalah bacaan moden yang menjadi popular di luar Jepun. Mono no aware paling terkenal melalui tulisan cendekiawan zaman Edo Motoori Norinaga mengenai kesusasteraan klasik.
Terkenal dalam senarai, jarang dalam ucapan
Beberapa perkataan muncul pada setiap senarai dan hampir tidak pernah dalam perbualan. Age-otori ialah perkataan lama yang menyenaraikan diterjemahkan sebagai kelihatan lebih teruk selepas potong rambut; ia ada dalam kamus, tetapi ramai penutur Jepun tidak mengenalinya.
Koi no yokan, sering dipersembahkan sebagai perasaan misteri cinta yang tidak dapat dielakkan, hanya bermaksud firasat cinta. Ia adalah frasa biasa yang muncul dalam lagu dan drama, dan ia diterjemahkan dengan agak mudah.
- Jika perkataan hanya muncul pada senarai, anggap ia sebagai trivia.
- Jika anda menemuinya dalam ayat sebenar dalam artikel atau perbualan, pelajarinya.
- Tanya penceramah Jepun sama ada mereka akan menyebutnya sebelum anda menggunakannya.
- Nikmati perkataan yang jarang berlaku tanpa mengharapkan orang ramai mengenalinya.
Perkataan yang mempunyai panduan tersendiri
Beberapa perkataan yang paling berguna dalam keluarga ini adalah cukup biasa, dan cukup bernuansa, untuk layak mendapat panduan penuh setiap satu. Berikut ialah versi satu baris.
- Natsukashii: perasaan hangat apabila sesuatu mengembalikan masa lalu.
- Mottainai: penyesalan pada pembaziran, makanan, masa atau potensi.
- Shikata ga nai: ia tidak boleh membantu, menerima apa yang anda tidak boleh ubah.
- Otsukaresama: terima kasih atas kerja keras anda, digunakan sebagai ucapan di tempat kerja.
- Yoroshiku onegaishimasu: permintaan untuk niat baik yang tidak mempunyai talian bahasa Inggeris tetap.
- Ikigai: apa yang membuatkan hidup terasa berbaloi, digunakan lebih sederhana di Jepun berbanding di luar negara.
- Omotenashi: layanan sepenuh hati yang menjangkakan keperluan tetamu.
- Kimochi: perasaan atau sensasi, akar kimochi ii dan kimochi warui.
Membawa mereka ke dalam perbualan
Kata-kata ini menjadi topik perbualan yang sangat baik kerana penutur Jepun suka mendengar perkataan yang orang asing rasa menarik, dan mereka sering mempunyai kegemaran mereka sendiri. Meminta lebih banyak ialah cara mudah untuk meneruskan perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Saya suka perkataan yang sukar diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | Anda tidak boleh menyebut tsundoku dalam satu perkataan dalam bahasa Inggeris. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Adakah terdapat perkataan lain seperti itu? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Bahasa saya juga mempunyai sesuatu yang serupa. |
Menjalankan pertukaran tepat ini dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan membolehkan anda mempraktikkan soalan susulan sehingga soalan itu datang secara semula jadi, dan laporan sesi menunjukkan perkataan baharu yang anda capai, supaya soalan itu boleh terus masuk ke dalam kad imbasan anda.