Dua kerja untuk satu perkataan
Taihen, bertulis 大変, secara literal bermaksud perubahan besar. Sebagai kata sifat na ia menerangkan situasi yang memerlukan banyak usaha, menyebabkan masalah atau serius. Sebagai kata keterangan ia bermaksud sangat atau sangat, dan dalam peranan itu ia kebanyakannya tergolong dalam ucapan formal dan perniagaan.
Kedua-dua kegunaan mudah dibezakan: kata adjektif datang dengan desu atau na, dan kata keterangan terletak betul-betul sebelum perkataan lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Kerja sangat menuntut. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Ia adalah hari yang sukar. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Itu adalah bantuan yang besar. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Saya minta maaf sangat-sangat. |
Taihen desu ne sebagai simpati
Apabila seseorang menerangkan sesuatu yang mencabar, seperti perjalanan jauh, bayi baru, peperiksaan atau perpindahan, tindak balas semula jadi Jepun mengakui usaha itu dan bukannya menawarkan penyelesaian. Taihen desu ne melakukan perkara itu.
Borang masa lalu adalah untuk sesuatu yang sudah tamat, dan menambahkan deshō menunjukkan anda boleh membayangkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Kedengaran sangat sukar. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Itu pasti sukar. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Bergerak pasti meletihkan. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Anda menghadapi kesukaran setiap hari. (kasual) |
Balasan biasanya sederhana. Orang ramai mempermainkan kesusahan mereka sendiri daripada bersetuju bahawa ia adalah dahsyat.
Membalas apabila ada yang bersimpati
Jika seseorang berkata taihen desu ne kepada anda, pengakuan ringkas dan sederhana membuatkan pertukaran hangat. Berterima kasih kepada mereka kerana perasan juga adalah wajar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Oh, saya akan pergi. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Nah, ia adalah sedikit. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | terima kasih. Saya lepak di sana. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Tapi saya dah biasakan diri. |
Taihen sangat, dalam ucapan rasmi
Dalam permohonan maaf, terima kasih dan bahasa perkhidmatan, taihen memperhebatkan frasa yang berikut. Ia adalah standard dalam pengumuman, e-mel dan perkhidmatan pelanggan, dan ia kelihatan satu langkah yang lebih formal daripada totemo.
Dalam perbualan santai, taihen sangat kedengaran kaku. Kawan cakap sugoku, totemo atau honto ni sebaliknya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Terima kasih banyak kerana menunggu. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Terima kasih banyak atas bantuan anda semua. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Saya minta maaf dengan ikhlas. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Saya belajar banyak perkara. |
Taihen da! apabila berlaku sesuatu yang tidak kena
Berkata secara tiba-tiba dan kuat, taihen da bermaksud oh tidak atau sesuatu yang dahsyat telah berlaku. Anda mendengarnya dalam kecemasan sebenar, dalam panik domestik kecil dan sentiasa dalam drama dan manga.
Taihen na koto ni natta bermakna keadaan telah menjadi serius.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | Oh tidak! Ada yang tak kena! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Oh tidak, dompet saya hilang! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Sesuatu yang serius telah berlaku. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Kecemasan, ada kebakaran! |
Taihen, muzukashii dan kitsui
Ketiga-tiganya boleh diterjemahkan sebagai sukar, tetapi mereka menunjukkan pelbagai jenis kesukaran. Memilih yang betul menjadikan bunyi Jepun anda jauh lebih tepat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Soalan ini sukar. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Membesarkan anak adalah banyak kerja. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Tangga ini sukar untuk dilalui. |
| Macam susah | Keluarga perkataan terbaik | Contoh situasi |
|---|---|---|
| Sukar untuk difahami atau diselesaikan | Perkataan sukar | Soalan tatabahasa atau masalah peperiksaan |
| Menuntut, banyak yang perlu dihadapi | Perkataan untuk menuntut dan serius | Pindah rumah atau membesarkan anak kecil |
| Tegar fizikal atau mental, ketat | Perkataan kasual untuk sukar atau ketat | Tangga yang curam, jadual yang padat, kasut yang ketat |
| Serius atau membimbangkan | Perkataan untuk menuntut dan serius | Kemalangan mengejut atau kehilangan pasport |