Kimochi meliputi apa
Kimochi bergabung dengan ki, semangat atau minda, dengan mochi, dari motsu, untuk dipegang. Ini adalah bagaimana sesuatu disimpan dalam diri anda: sensasi dalam badan, mood, atau sikap terhadap seseorang.
Bahasa Inggeris membahagikannya kepada perkataan yang berbeza, itulah sebabnya kimochi diterjemahkan sebagai perasaan dalam satu ayat dan sebagai pertimbangan atau niat dalam ayat seterusnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | perasaan |
| 気持ちいい | kimochi ii | Terasa baik, menyenangkan |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Terasa teruk, sakit, atau menyeramkan |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Perasaan awak terserempak |
Kimochi, kibun dan kanjo
Pelajar mencampurkan perkara ini kerana bahasa Inggeris menggunakan feel untuk kesemuanya. Perbezaannya ialah skop: kimochi ialah perasaan khusus tentang sesuatu, kibun ialah mood keseluruhan atau keadaan fizikal anda, dan kanjo ialah emosi sebagai konsep.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Saya dalam mood yang baik hari ini |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Saya berasa sedikit tidak sihat |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Untuk memikirkan perasaan orang lain |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Untuk menahan emosi anda |
| Firman | Apa yang diterangkan | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| Kimochi, perasaan | Sensasi atau perasaan tertentu tentang sesuatu | Bagaimana perasaan mandi, bagaimana perasaan seseorang tentang anda |
| Kibun, mood | Suasana umum atau keadaan fizikal anda | Berada dalam mood yang baik, berasa tidak sihat |
| Kanjō, emosi | Emosi sebagai satu konsep | Mengawal atau meluahkan emosi |
Kimochi ii: apabila sesuatu terasa baik
Kimochi ii menggambarkan keseronokan fizikal: mandi air panas, angin sejuk, cadar segar, regangan selepas duduk terlalu lama. Ia adalah reaksi terhadap perasaan sesuatu, bukan perihalan gembira.
Kimochi yokatta dalam bentuk lampau adalah perkara biasa untuk dikatakan selepas onsen, dan kimochi yosasō menggambarkan seseorang yang kelihatan selesa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Angin sepoi-sepoi terasa indah |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Kolam air panas terasa hebat |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Kucing itu tidur dengan begitu selesa |
Kimochi warui: sakit, gelisah atau kasar
Kimochi warui mempunyai dua deria utama. Secara fizikal ia bermaksud loya, rasa mabuk kereta atau terlalu banyak untuk diminum. Dari segi emosi ia bermaksud meresahkan, menyeramkan atau menjijikkan, sama ada tentang serangga, cerita pelik atau kelakuan seseorang.
Konteks memisahkan mereka dengan mudah, tetapi deria kedua menjadikannya keras apabila ditujukan kepada orang. Kimoi slanga, dan kimo yang lebih pendek, adalah penghinaan yang tumpul di kalangan orang muda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Saya mabuk kereta dan berasa sakit |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Itu cerita yang menyeramkan |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Pepijat mengganggu saya |
| キモい | kimoi | Kasar, menyeramkan: slanga, sering menyakitkan |
Hon no kimochi: pemikiran di sebalik hadiah
Kimochi juga bermaksud niat di sebalik tindakan, dan pemberian hadiah menunjukkan ini dengan paling jelas. Penyerahan hadiah dengan hon no kimochi desu membingkaikannya sebagai ungkapan kecil perasaan dan bukannya sesuatu yang berharga.
Idea yang sama membolehkan anda menolak dengan baik. O-kimochi dake itadakimasu bermakna saya akan menerima dengan penuh rasa terima kasih, cara yang sopan untuk menolak tawaran wang atau hadiah yang tidak boleh anda terima.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Ia hanya tanda kecil |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Ia hanya tanda kecil, tetapi tolong |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Saya akan menerima hanya pemikiran yang baik |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Saya berterima kasih atas pemikiran itu |
Bercakap tentang perasaan orang lain
Bahasa Jepun berhati-hati dalam menyatakan perasaan orang lain, jadi kimochi sering muncul dalam frasa yang mengakui perasaan dan bukannya menggambarkannya. Sono kimochi, wakaru yo ialah salah satu perkara paling menghiburkan yang boleh anda katakan kepada rakan.
Apabila anda ingin meluahkan perasaan anda sendiri dengan jelas, kimochi o tsutaeru, untuk menyampaikan perasaan anda, adalah kata kerja semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Saya tahu perasaan awak |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Saya faham perasaan awak, tapi… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Saya ingin mengucapkan terima kasih |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Sejujurnya tentang perasaan saya… |
Ini adalah frasa yang membolehkan perbualan tentang perkara yang sukar. Permainan belajar sambil bermain Unihongo membantu memastikan mereka sentiasa segar, tetapi mengatakannya dalam pertukaran sebenar adalah yang menjadikan mereka tersedia apabila rakan memerlukannya.