Mengapa bahasa Jepun dalam talian tidak kelihatan seperti buku teks
Bahasa Jepun yang ditulis dalam talian bukanlah bahasa Jepun yang ceroboh. Ia adalah daftar berasingan dengan konvensyennya sendiri, dibangunkan untuk melakukan dalam teks apa yang dilakukan oleh wajah dan suara secara peribadi. Ayat biasa tidak membawa nada, jadi penulis meletakkan semula nada itu dengan katakana, vokal regangan, zarah dan gambar kecil. Dilihat dengan cara itu, urutan ulasan berhenti kelihatan seperti tatabahasa yang rosak dan mula kelihatan seperti sistem.
Daya kedua ialah kelajuan. Menaip pada telefon memberi ganjaran kepada apa-apa yang lebih pendek, frasa set yang begitu panjang dipotong ke suku kata pertamanya, dan kanji selalunya dibiarkan sebagai hiragana kerana menukarnya memerlukan ketukan kekunci. Hasilnya ialah bahasa bertulis yang anda boleh menyahkod hanya selepas mengetahui bentuk penuhnya. Itulah perintah untuk mengkajinya dalam: bentuk penuh pertama, singkatan kedua.
Mekanik di sebalik kekacauan itu
- Menggunting pada suku kata pertama setiap perkataan, jadi akemashite omedetō menjadi akeome.
- Katakana pada perkataan biasa untuk menambah nada yang lebih kuat, santai atau ironis.
- Kanji jatuh memihak kepada hiragana untuk kelajuan, walaupun kanji adalah standard.
- Vokal terbentang dan kana kecil yang menulis bunyi suara, bukan ejaan.
- Diulang w untuk ketawa, diukur dengan berapa lama baris itu dan bukannya dengan perkataan.
- Zarah pengakhiran ayat yang membawa emosi yang akan dibawa oleh wajah secara peribadi.
- Emoji dan kaomoji diletakkan di tempat tanda baca, melembutkan ayat yang tumpul.
Setiap satu daripada ini boleh diterbalikkan. Jika sesuatu perkataan kelihatan tidak dikenali, kembangkannya: teka frasa penuh, kemudian semak sama ada frasa itu wujud. Kebanyakan perbendaharaan kata dalam talian bukanlah perbendaharaan kata baharu sama sekali, tetapi bahasa Jepun biasa yang tiada suku kata.
Borang dalam talian biasa dan apa yang perlu dikatakan
| Borang bertulis | Membaca | Maksudnya | Setara dituturkan dengan selamat |
|---|---|---|---|
| www | warai | Gelak, macam haha dalam mesej | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | Itu lucu, dari bentuk wwww | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Saya ketawa, dalam gaya forum yang lebih lama | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Terima kasih atas usaha anda, itu adalah pembalut | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Faham, sangat santai dan berumur pendek | 了解です ryōkai desu dengan rakan sebaya |
| おけ / おk | ok | Baik, tiada masalah | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | torima | Bagaimanapun, buat masa ini | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Ada peluang, mungkin | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Terima kasih, dipotong dan tumpul | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Bergerak dengan cara yang sukar untuk dinamakan | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | kami | Luar biasa, terbaik | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Selamat Tahun Baru, dipotong | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
Lajur sebelah kanan bukan terjemahan, ia adalah pengganti. Tiada satu pun daripada bentuk sebelah kiri menjadi sopan dengan menambah desu, kerana keseluruhannya adalah untuk menandakan bahawa anda adalah antara yang sama tanpa jarak untuk dikekalkan. Apabila anda memerlukan makna dalam mesej kepada seseorang yang lebih tua, gunakan ungkapan penuh dan biarkan yang singkat itu berlalu.
Ketawa, w, dan rumput
Ketawa adalah ciri yang paling ketara dalam penulisan dalam talian Jepun. Satu w, dari warai, mengakhiri ayat seperti yang dilakukan oleh cahaya haha. Lebih banyak w bermakna lebih banyak ketawa, dan barisan yang panjang, wwww, menyerupai bilah rumput, yang mana kusa, perkataan untuk rumput, membawa maksud sesuatu yang lucu. Kusa adalah perkara biasa sehingga rakan-rakan mengatakannya dengan kuat, walaupun ia tetap kasual.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Itu kelakar. (kasual, dalam talian) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Itu benar-benar membuat saya ketawa. (kasual) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Saya tidak dapat menahan ketawa. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Itu kelakar. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Itu betul-betul kelakar saya. |
Warota, daripada waratta, tergolong dalam era forum yang lebih lama dan kini kedengaran ketinggalan zaman dan bukannya biadap, jadi menggunakannya berbunyi sebagai retro yang sengaja. Persamaan yang dituturkan adalah biasa: omoshiroi desu ne dalam pergaulan yang sopan, atau meccha waratta di kalangan rakan-rakan. Kesilapan biasa ialah menyebut kusa dalam suasana kerja kerana ia kelihatan tidak berbahaya dalam ulasan.
Katakana untuk nada, hiragana untuk kelajuan
Katakana membawa nada. Menulis yabai sebagai ヤバい dan bukannya やばい menjadikannya lebih lantang dan lebih teater, dan helah yang sama mengubah perkataan biasa menjadi pengetahuan diketepikan. Kanji berfungsi dengan cara lain: menjatuhkannya menjadikan mesej kelihatan lebih lembut dan pantas, itulah sebabnya arigatō jarang ditulis dengan kanjinya dalam talian. Pilihan tidak mengubah perkataan, hanya suara yang anda dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Oh tidak, saya terlupa. (kasual) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Itu mengagumkan. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Terima kasih terlebih dahulu. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | selamat pagi. (ringan dan mesra) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Apa sebenarnya? |
Vokal regangan melakukan kerja yang sama. Ohayō gozaimāsu dengan ma yang dipanjangkan kedengaran lebih mesra daripada bentuk bersih, dan eee pada permulaan balasan adalah kejutan dan bukannya kesilapan menaip. Apabila anda membaca mesej dengan kuat, hormati ejaan itu, kerana penulis memilihnya untuk menunjukkan suara mereka kepada anda.
Pengakhiran ayat melakukan kerja emosi
Zarah akhir ayat membawa beban yang dibawa oleh tanda baca dan intonasi dalam bahasa Inggeris. Ne mengundang persetujuan, yo menyampaikan sesuatu yang tidak diketahui oleh pendengar, kana melembutkan kenyataan menjadi tertanya-tanya, dan kedo yang ketinggalan meninggalkan ayat yang belum selesai dengan sopan. Dalam talian pengakhiran ini muncul lebih kerap daripada dalam pertuturan, kerana mesej tanpa zarah penghujung boleh dibaca secara ringkas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Itu bagus, bukan. (kasual) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Ia sudah selesai, untuk pengetahuan anda. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Saya tertanya-tanya jika saya boleh pergi esok. (kasual) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Saya ingin pergi, tetapi saya tidak mempunyai masa. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Ini sejujurnya sangat bagus. (kasual) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Tunggu sebentar. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, saya faham. (kasual) |
Corak yang patut diperhatikan ialah ayat yang belum selesai. Ikitai kedo, jikan ga naute berhenti sebelum kesimpulan, dan itu adalah bahasa Jepun semula jadi dan bukannya serpihan. Pelajar cenderung untuk menghabiskan setiap ayat, yang kedengaran lebih berat daripada yang dimaksudkan. Balasan semula jadi ialah sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji dan kaomoji sebagai tanda baca
Emoji dan kaomoji bukan hiasan, mereka menduduki kedudukan tatabahasa. Penolakan yang berakhir dengan wajah kecil yang menangis berbunyi sebagai penyesalan; penolakan yang sama tanpa ia berbunyi sebagai kegusaran. Kaomoji lama yang dibina daripada kana dan kurungan masih kelihatan secara meluas dan membawa nada yang lebih buatan sendiri daripada emoji yang diberikan.
- Satu 笑 atau w di hujung menandakan bahawa ayat itu bukan serangan.
- Kaomoji diperbuat daripada kana dan simbol, seperti (^^), untuk senyuman ringan.
- Mengekori 〜 memanjangkan bunyi akhir untuk melembutkan permintaan atau ucapan.
- Wajah di penghujung penolakan supaya ia berbunyi sebagai penyesalan daripada kesejukan.
Dalam e-mel perniagaan, semua ini tidak terpakai. Mesej kepada pelanggan menggunakan ayat penuh, tanda baca standard, dan menetapkan frasa pembukaan dan penutup, dan wajah mesra di sana kelihatan cuai. Jurang antara sembang rakan sekerja dan e-mel pelanggan adalah salah satu lompatan daftar terluas dalam bahasa Jepun bertulis.
Slang yang telah terlintas dalam pertuturan
Sebilangan kecil perbendaharaan kata dalam talian telah beralih ke bahasa Jepun pertuturan biasa, biasanya kerana ia menamakan sesuatu bahasa itu tidak mempunyai perkataan yang singkat. Kata-kata ini selamat dengan rakan dan rakan sekerja yang anda rasa santai, dan beberapa kini muncul dalam pengiklanan. Mereka masih kasual, jadi mereka tidak termasuk dalam persembahan rasmi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Saya pergi untuk melihat artis kegemaran saya secara langsung. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Saya serius sibuk. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Ini memang sedap. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Itu luar biasa. / Itu buruk. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Agak sukar untuk dikatakan, tidak betul. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Mereka membatalkan saya pada saat-saat akhir. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Itu kelihatan hebat dalam foto. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Tolong jangan merosakkannya untuk saya. |
Yabai patut diberi amaran sendiri. Ia boleh bermakna menakjubkan atau dahsyat, dan hanya nada dan konteks yang menentukan yang mana, jadi pelajar sering salah faham dengannya. Ia juga sangat kasual, itulah sebabnya yabai desu ne kedengaran mesra semasa makan tengah hari dan tidak pada tempatnya dalam mesyuarat. Apabila taruhannya tinggi, gunakan kata sifat biasa yang anda maksudkan sebenarnya.
Membaca benang komen
Utas ulasan patut dibaca dengan tepat kerana ia pendek. Setiap ulasan mempunyai satu tugas: bersetuju, menambah butiran, bertanya bila siaran seterusnya akan datang, atau berterima kasih kepada penulis. Perbendaharaan kata kecil dan berulang di setiap urutan, jadi seminggu membaca komen mengajar anda kebanyakan bahasa reaksi dalam talian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Saya rasa sama. (perjanjian santai) |
| それな。 | Sore na. | Tepat sekali. (kasual) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Sama di sini. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Ini kali pertama saya komen. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Saya menonton siaran anda sepanjang masa. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Saya ingin tahu apa yang berlaku seterusnya. |
Sore na dan wakaru adalah persetujuan antara setaraf dan tergolong dalam kalangan kawan. Onajiku desu ialah versi sopan dan selamat hampir di mana-mana. Perhatikan betapa sedikit ulasan yang mengandungi subjek sama sekali, kerana benang membekalkannya. Menambah watashi wa pada setiap satu ialah cara cepat untuk terdengar seperti pelajar yang menterjemah daripada bahasa Inggeris.
Bahaya kesopanan menyalin frasa dalam talian
Risiko sebenar mempelajari slanga internet adalah pemindahan. Dalam talian anda menulis kepada rakan sebaya tanpa hierarki, dan daftar yang sesuai dengan mereka adalah yang akan memarahi rakan sekerja. Ryōkai desu ialah contoh klasik: biasa antara rakan sepasukan, dan sedikit sombong dihantar ke atas, di mana shōchi shimashita dijangka. Tiada siapa yang akan membetulkan anda, itulah masalahnya.
Risiko kedua ialah keratan. Azasu bukannya arigatō gozaimasu, oke sebagai ganti daijōbu desu, dan otsu sebagai ganti otsukaresama desu semua simpan seketika dan semua mengumumkan bahawa anda melayan pembaca sebagai hampir sama. Dalam mesej kepada orang yang tidak dikenali, pelanggan, atau sesiapa sahaja di atas anda, tulis borang penuh, kerana panjang dibaca sebagai perhatian dalam penulisan perniagaan Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Difahamkan. (baik di kalangan rakan sepasukan) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Difahamkan. (selamat dengan pengurus atau pelanggan) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Saya akan menyemaknya. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Sila tunggu sebentar. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Maaf atas masalah ini, dan terima kasih terlebih dahulu. |
Cara menyemak sama ada frasa selamat untuk digunakan
- Cari frasa dan lihat di mana ia muncul; jika setiap keputusan adalah bahagian komen, ia bukan ucapan.
- Lihat sama ada ia pernah berlaku dengan desu atau masu, kerana bentuk yang tidak pernah menggunakan pengakhiran sopan adalah bertulis sahaja.
- Tanya diri anda sama ada anda pernah mendengar sesiapa yang lebih daripada tiga puluh mengatakannya dengan lantang di tempat kerja anda sendiri.
- Semak tarikh pada apa yang anda temui, kerana slanga dibina pada satu meme mati dengan meme.
- Apabila ragu-ragu, gunakan versi sopan biasa, kerana tiada siapa yang dianggap kurang ajar kerana jelas.
Simpan dua senarai semasa anda membaca: frasa untuk difahami, dan senarai frasa yang lebih pendek untuk disebut. Kebanyakan slanga internet hanya dimiliki oleh yang pertama, dan itu bukan kegagalan. Membaca adalah tempat anda bertemu dengan bahasa yang sebenarnya digunakan orang; bercakap itu adalah keputusan yang berasingan, dibuat satu frasa pada satu masa.