Apa sebenarnya yang dikatakan oleh kata-kata itu
Shikata ditulis 仕方 dan bermaksud kaedah atau cara melakukan sesuatu, shikata yang sama yang anda temui di tsukaikata untuk cara menggunakan sesuatu. Nai ialah negatif biasa aru, jadi shikata ga nai dibaca kerana tiada cara untuk melakukannya. Versi sopan hanya menambah desu: shikata ga nai desu, atau shikata ga arimasen yang lebih formal.
Bahagian penting bagi pelajar ialah apa yang frasa itu lakukan dan bukannya apa yang diterjemahkan. Ia tidak menggambarkan emosi seperti sedih atau jengkel. Ia menandakan topik sebagai selesai: puncanya di luar kawalan anda, jadi perbincangan diteruskan. Itulah sebabnya ia boleh mengikuti aduan tanpa bercanggah dengannya, dan mengapa ia berfungsi sebagai giliran penuh dengan sendirinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | Ia tidak boleh dibantu. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Tiada apa yang perlu dibuat. (formal) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Nah, tiada apa-apa untuk itu. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | Ia tidak boleh dibantu. (lebih ringan) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | oh baiklah. (kasual) |
Borang-borang dan bagaimana formal setiap satu bunyi
| Borang | Daftar | Di mana ia sesuai |
|---|---|---|
| 仕方がありません shikata ga arimasen | formal | Notis bertulis, bercakap dengan pelanggan atau atasan |
| 仕方がないです shikata ga nai desu | Bersopan santun | Rakan sekerja, guru, sesiapa sahaja yang anda gunakan desu |
| 仕方ないですね shikata nai desu ne | Sopan dan lembut | Bersetuju dengan seseorang tentang masalah yang dikongsi |
| しょうがないです shō ga nai desu | Sopan tapi ringan | Kemunduran kecil setiap hari dengan rakan sekerja |
| しょうがない shō ga nai | Santai | Kawan, keluarga, bercakap dengan diri sendiri |
| しゃあない shaanai | Sangat kasual, berperisa Kansai | Kawan rapat; berbeza mengikut wilayah dan generasi |
Ga sering digugurkan dalam pertuturan, jadi shikata nai dan shō ga nai ialah perkara yang biasa anda dengar. Menambah ne menjadikan frasa itu sebagai jemputan untuk bersetuju, yang menjadikannya lebih lembut daripada bentuk kosong. Menambah yo menolak ke arah yang bertentangan dan boleh kedengaran seperti anda memberitahu orang lain untuk menggugurkannya, jadi biarkan anda keluar sehingga anda pasti akan hubungan itu.
Di mana frasa itu berbunyi semula jadi
Penggunaan paling selamat adalah mengenai situasi anda sendiri, apabila puncanya benar-benar di luar tangan sesiapa sahaja dan anda sudah bersedia untuk meneruskan. Cuaca, pengangkutan, kedai yang tutup awal, tiket habis dijual, peraturan yang tidak ditulis oleh orang di hadapan anda. Dalam kes-kes tersebut frasa melakukan kerja mengangkat bahu kecil ditambah keputusan, dan balasan semula jadi adalah persetujuan atau cadangan untuk apa yang perlu dilakukan seterusnya.
Ia juga berfungsi sebagai penerimaan sesuatu yang telah diselesaikan. Jika keputusan telah diumumkan dan tiada laluan untuk mengubahnya, mengatakan shikata ga nai desu ne memberi isyarat bahawa anda tidak akan membukanya semula. Berkata tentang peraturan yang anda tidak suka, ia juga boleh membawa sedikit aduan, kerana anda menunjukkan bahawa keputusan itu dikenakan dan bukannya dipilih.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Kereta api tertangguh. Tiada apa yang perlu dilakukan mengenainya. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Hujan turun. Baiklah, mari kita naik teksi. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Tiket telah habis dijual. Ia tidak boleh dibantu. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Kedai sudah tutup. Tiada apa-apa untuk itu. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | Ia adalah peraturan, jadi tiada apa yang perlu dilakukan. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Ia telah pun diputuskan, jadi ia tidak dapat dielakkan. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Dengan taufan, membatalkannya juga tidak dapat dielakkan. |
Pertukaran singkat tentang kelewatan
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Maaf, kereta api telah berhenti dan saya akan lewat. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | Itu tidak mengapa. Adakah berlaku kemalangan? (balas) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Ya, rupanya ada kemalangan di talian. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | saya nampak. Nah, ia tidak boleh membantu. (balas) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Saya minta maaf atas masalah yang ditimbulkan ini. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Tidak sama sekali, berhati-hati dalam perjalanan. (balas) |
Perhatikan siapa yang mengatakan frasa itu. Orang yang menyusahkan mengatakan shikata ga nai desu ne, dan sebaliknya orang yang menyebabkan kelewatan itu meminta maaf. Perpecahan itu penting. Jika anda adalah orang yang lewat, mengatakan shikata ga nai tentang kelewatan anda sendiri kedengaran seperti anda meminta maaf, dan permintaan maaf harus didahulukan.
Bila kedengaran sejuk
Risiko utama adalah masa. Jika seseorang baru sahaja memberitahu anda berita buruk, mereka biasanya mencari pengakuan sebelum membuat kesimpulan. Shikata ga nai melangkau ke kesimpulan, jadi ia boleh dibaca semasa anda memberitahu mereka perasaan mereka tidak berbaloi untuk dibincangkan. Frasa yang sama yang mungkin mereka katakan tentang diri mereka terdengar agak berbeza daripada anda.
Terdapat risiko kedua dengan orang yang cuba membetulkan sesuatu. Jika rakan sekerja masih menyelesaikan masalah dan anda mengatakan shikata ga nai desu, anda mungkin terdengar seperti anda menyuruh mereka berhenti. Apabila usaha masih boleh dilakukan, gunakan frasa yang memastikan pintu terbuka, seperti dekiru koto o yatte mimashō, marilah kita mencuba apa yang boleh kita lakukan.
| Situasi | Adakah shikata ga nai sesuai? | Talian yang lebih baik |
|---|---|---|
| Kereta api anda sendiri tertangguh | Ya, semula jadi | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| Hujan membatalkan rancangan anda sendiri | Ya, semula jadi | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Kawan gagal dalam peperiksaan | Tidak, bunyinya sejuk | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Rakan sekerja tidak sihat | Tidak | お大事に Odaijini |
| Seorang rakan sekerja mengalami minggu yang sukar | Tidak | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Seseorang kehilangan ahli keluarga | tidak pernah | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Kesilapan anda sendiri menyebabkan masalah | Tidak, bunyi seperti alasan | 申し訳ありません Mōshiwake arimasen |
| Seorang rakan sekerja masih cuba membetulkannya | Tidak, bunyi seperti berputus asa | できることをやってみましょう Dekiru koto o yatte mimashō |
| Peraturan yang anda berdua tidak suka menghalang anda | Ya, aduan ringan dikongsi | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| Orang lain cakap dulu | Ya, bersetuju adalah selamat | そうですね Sō desu ne |
Ungkapan simpati untuk dicapai sebaliknya
Ini adalah baris yang melakukan kerja shikata ga nai tidak boleh. Mereka mengakui orang lain sebelum perkara lain, dan tiada seorang pun daripada mereka memberi anda penyelesaian. Pelajari mereka sebagai satu set, kerana dalam perbualan sebenar anda sering memerlukan dua berturut-turut: reaksi, kemudian tawaran kecil atau keinginan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Sukar bunyinya. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Itu pasti sukar. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | Itu memalukan. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | Itu memalukan, apa yang berlaku. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Anda telah melalui banyak perkara. / Terima kasih atas usaha anda. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | Tolong jaga diri. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Itu pasti membimbangkan. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan, sila beritahu. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Tolong jangan terlalu memaksa diri sendiri. |
Menerima dan meneruskan
Bahasa Jepun mempunyai satu set frasa yang terletak di sebelah shikata ga nai dan membawa separuh yang bergerak tanpa mengangkat bahu. Mā melembutkan permulaan ayat dan memberi anda rentak. Sō iu koto mo arimasu mengatakan bahawa perkara sedemikian berlaku, yang menormalkan kemunduran daripada menutupnya. Tsugi ganbarimashō membelek halaman ke arah percubaan seterusnya dan merupakan perkara biasa untuk dikatakan kepada seseorang yang mencuba dan tidak berjaya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Nah, ia tidak boleh membantu. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Perkara-perkara ini berlaku. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Mari kita lakukan yang terbaik pada masa akan datang. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Tolong jangan risau. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Mari kita buat lain kali. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Marilah kita bertukar gear dan teruskan. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | Sungguh memalukan kali ini, tetapi akan ada masa depan. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | Saya melakukan semua yang saya mampu. |
Tsugi ganbarimashō seorang yang mesra daripada rakan sebaya atau senior, tetapi ia boleh kedengaran lancang dikatakan ke atas kepada seseorang yang lebih senior daripada anda. Dengan seorang atasan, sō desu ka yang ringkas, zannen desu ne adalah lebih selamat, dan anda membenarkan mereka memutuskan masa untuk meneruskan.
Dua pertukaran yang anda boleh salin
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | Saya gagal dalam peperiksaan. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Oh betul ke? Itu memalukan. (balas) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Nah, ia tidak boleh membantu. Saya akan cuba lagi. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Betul. Saya menyokong anda. (balas) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Perjalanan telah dibatalkan. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | Itu kasar. Kerana taufan? (balas) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | ya. Ia tidak boleh membantu, tetapi ia memalukan. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | Saya harap awak boleh pergi lain kali. (balas) |
Dalam kedua-dua pertukaran orang yang terjejas menggunakan shikata ga nai tentang diri mereka sendiri, dan pendengar membekalkan simpati. Menyalin pembahagian kerja itu adalah satu-satunya perkara yang paling berguna dalam siaran ini. Apabila anda adalah pendengar, bertindak balas; apabila anda yang terjejas, anda boleh menutup topik itu sendiri.
Nota tatabahasa yang menjadikannya fleksibel
Anda boleh melampirkan sebab dengan kara atau nod di hadapan: kisoku desu kara shikata ga arimasen. Anda boleh melembutkan semuanya dengan n desu kedo, yang membingkaikannya sebagai pandangan anda dan bukannya fakta, seperti dalam shikata ga nai n desu kedo. Dan te mo shikata ga nai melekat pada kata kerja untuk mengatakan bahawa melakukan sesuatu adalah sia-sia, yang merupakan corak yang berbeza dan sangat berguna.
Corak terakhir itu patut digerudi kerana ia membolehkan anda menyebut banyak perkara dengan satu bentuk. Ambil borang te, tambah mo, kemudian shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, tidak ada gunanya memikirkannya. Ia adalah cara semula jadi untuk memberitahu diri anda atau rakan untuk berhenti membalikkan masalah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Tidak ada gunanya bimbang tentangnya. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Tidak ada gunanya mengatakannya sekarang. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | Meminta maaf tidak akan membantu, jadi mari kita perbaikinya. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Tidak ada gunanya tergesa-gesa. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | Ini kerana hujan, jadi tiada apa yang perlu dilakukan. |
Kesilapan pelajar biasa
- Mengatakan shikata ga nai sebagai reaksi pertama anda terhadap berita buruk seseorang dan bukannya taihen desu ne.
- Menggunakan shō ga nai dengan pelanggan atau pengurus kanan, di mana bentuk yang lebih ringan kedengaran cuai.
- Menggunakannya mengenai kesilapan anda sendiri, yang berbunyi sebagai alasan; minta maaf dulu baru terangkan.
- Menambah yo, yang menukar bahu menjadi arahan untuk menggugurkan subjek.
- Melayannya sebagai terjemahan I don't care; ia menutup topik, ia tidak menafikan bahawa topik itu penting.
- Membacanya sebagai bukti pemikiran budaya dan bukannya sebagai satu langkah perbualan di kalangan ramai.