Bimyō maksud: kamus kata halus, kawan bermaksud meh
Kanji 微 bermaksud kecil atau samar dan 妙 bermaksud halus atau aneh. Disatukan, bimyō pada asalnya menggambarkan sesuatu yang sangat halus sehingga sukar untuk dihuraikan: rasa yang halus, keseimbangan yang halus, perbezaan yang halus. Makna itu hidup dan baik dalam frasa seperti bimyō na chigai, perbezaan yang halus.
Walau bagaimanapun, dalam perbualan santai, perkataan itu melayang. Jika sesuatu yang sukar untuk dinyatakan sebagai baik, ia mungkin tidak baik. Jadi hari ini, apabila rakan mengatakan bimyō tentang filem, mereka biasanya bermaksud filem itu sangat-sangat atau mengecewakan, dan apabila mereka mengatakannya tentang rancangan, mereka bermaksud filem itu mungkin tidak berkesan. Empat baris ini merangkumi kebanyakan perkara yang anda akan dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | Hmm, tidak juga. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | Rasanya hampir. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | suasana yang janggal |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | Ia sedikit berbeza. |
Perhatikan kekerapan bimyō dibalut dengan pelembut: chotto (sedikit), ka na (saya tertanya-tanya), dan jeda mengekori. Perkataan itu sendiri sudah lembut, dan pembesar suara menjadikannya lebih lembut. Itulah gunanya.
Bimyō sebagai keputusan lembut terhadap makanan, filem dan pakaian
Perbualan Jepun cenderung untuk mengelakkan penilaian negatif yang rata, terutamanya tentang perkara yang disukai atau dibuat oleh orang lain. Bimyō mengisi jurang yang berguna: ia membolehkan anda mengatakan anda tidak kagum semasa memberi ruang kepada orang lain untuk tidak bersetuju. Rakan menggunakannya secara berterusan tentang restoran, makanan ringan baharu, filem, permainan, lagu dan pakaian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | Kawan: Bagaimana filem itu? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | Sejujurnya, ia begitu-begitu. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | Tidakkah warna ini agak terkeluar? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | Snack baru macam meh hah. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | Ia tidak buruk, tetapi ia hampir. |
| Perkataan | kekuatan | Perasaan tipikal |
|---|---|---|
| saikō (最高) | Sangat positif | Yang terbaik, menyukainya |
| mā mā (まあまあ) | Neutral kepada positif sedikit | Tidak mengapa, lumayan |
| bimyō (微妙) | Negatif sedikit, samar-samar | Begitu-begitu, tidak cukup, sukar untuk dikatakan |
| imaichi (いまいち) | Sedikit negatif, jelas | Tidak cukup baik, mengecewakan |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | Sangat negatif | Rasa teruk, teruk |
Mā mā dan bimyō duduk sebelah menyebelah, tetapi mereka condong ke arah yang berbeza: mā mā condong ke arah okay, bimyō condong ke arah tidak okay. Jika anda menikmati hidangan secara sederhana, mā mā adalah lebih baik kepada orang yang mengesyorkannya.
Bimyō sebagai menolak pelan dan jemputan yang lembut
Tugas besar kedua bimyō adalah mengenai kemungkinan dan bukannya kualiti. Apabila seseorang bertanya sama ada anda boleh hadir pada hari Sabtu, bimyō bermakna anda tidak pasti, dan selalunya ia berfungsi sebagai no yang sopan. Ramai penceramah Jepun mengelak daripada menolak jemputan tanpa jawapan, jadi jawapan yang tidak jelas yang boleh dibaca oleh pendengar adalah pilihan yang wajar.
Jika anda benar-benar tidak pasti, katakan bila anda akan tahu. Jika anda bermaksud tidak, tawarkan pilihan lain supaya perbualan kekal hangat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | Hari Sabtu agak sukar bagi saya. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | Saya tidak pasti saya akan sampai pada masanya. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | Saya akan tahu esok. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | Saya boleh pergi jika hari Ahad. |
Cara suara anda berubah bimyō
Bimyō ialah perkataan yang dilakukan orang. Tiga suku kata yang sama boleh menjadi keputusan yang teliti, soalan atau jenaka bergantung pada cara anda menyebutnya. Jeda singkat sebelum perkataan, selalunya diisi dengan ūn, menandakan anda sedang memilih perkataan anda. Nada jatuh menyatakan pendapat anda. Nada yang meninggi bertanya sama ada orang lain bersetuju, dan menggambar penghujungnya menjadikannya main-main atau dibesar-besarkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | Hmm, meh. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Iffy? Adakah anda fikir begitu? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | Tidakkah itu agak rapuh? |
| Bagaimana anda mengatakannya | Apa isyaratnya |
|---|---|
| Jeda, kemudian rata bimyō | Keputusan yang dipertimbangkan: Saya tidak kagum |
| Meningkat bimyō? | Bertanya: adakah anda fikir ia rapuh? |
| Bimyō ja nai? dengan kenaikan | Pendapat lembut: adakah anda tidak fikir ia agak meleset? |
| Panjang, nyanyian lagu bimyō | Mengusik atau bergurau, selalunya dalam kalangan kawan rapat |
Bimyō na dan bimyō ni: makna asal masih penting
Sebelum kata nama, bimyō na menerangkan sesuatu yang halus, halus atau janggal. Sebelum kata kerja atau kata adjektif, bimyō ni bermaksud sedikit atau halus. Penggunaan ini adalah perkara biasa dalam pertuturan dan penulisan kasual, dan ia adalah tempat makna asal perkataan itu ditunjukkan.
Yang paling berguna untuk kehidupan sosial ialah bimyō na kūki, suasana janggal selepas jenaka jatuh mendatar atau seseorang menyebut topik yang salah. Bimyō na kankei menerangkan hubungan yang sukar untuk dilabel, seperti dua orang yang lebih daripada kawan tetapi tidak cukup berkencan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | Terdapat perbezaan yang halus. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | Untuk seketika keadaan menjadi janggal. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | Mereka berdua mempunyai hubungan yang sukar ditentukan. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | Warnanya sedikit berbeza. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | Itu isu yang rumit, bukan? |
Bimyō na mondai, isu yang rumit, sopan dan berfungsi di tempat kerja. Ia memberi isyarat bahawa topik memerlukan penjagaan, bukannya ia buruk.
Kesilapan biasa dengan bimyō
- Menggunakannya sebagai pujian. Dalam ucapan santai bimyō hampir tidak pernah pujian. Untuk mengatakan rasa lembut dan baik, sebut yasashii aji sebaliknya.
- Menyatakan secara terang-terangan tentang kerja seseorang. Bimyō tentang masakan rakan, lukisan atau potongan rambut baru boleh menyengat. Tanya soalan dahulu atau nyatakan perkara yang anda suka.
- Tidak memberi alasan. bimyō kosong boleh berbunyi seolah-olah anda tidak boleh diganggu untuk menerangkan. Ikut dengan alasan: amasugite, terlalu manis; nagasugite, terlalu panjang.
- Menggunakannya dengan pihak atasan. Bimyō desu bagi pengurus terdengar samar-samar dan santai. Gunakan muzukashii atau penerangan yang jelas.
- Mencampurkannya dengan myō (妙), yang dengan sendirinya bermaksud pelik atau ganjil, seperti dalam myō na hanashi, cerita pelik.
Mini dialog: tempat ramen baharu ialah… bimyō
Anda mencuba kedai ramen yang baru dibuka berhampiran stesen, dan rakan yang masih belum datang bertanyakan khabarnya. Jawapan semulajadi mempunyai tiga bahagian: keputusan, sebab dan sesuatu yang adil untuk mengimbanginya. Inilah caranya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | Rakan: Bagaimana tempat ramen baru? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Anda: Hmm, ia agak hampir. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | Kawan: Oh betul ke? apa tadi? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | Anda: Sup itu terlalu masin. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | Anda: Tetapi mi itu sedap. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | Kawan: Jadi awak pergi lagi? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | Anda: Hmm, itu juga rapuh. |