Satu imej di sebalik setiap penggunaan
Pegang gambar ini dalam kepala anda: sesuatu meninggalkan satu titik, mencapai satu lagi, dan kekal di sana. Kot meninggalkan tangan anda dan kekal di cangkuk. Suara anda meninggalkan telefon anda dan menghubungi orang lain. Sos meninggalkan botol dan mendap di atas nasi. Sebuah jambatan meninggalkan satu tebing dan mendarat di tebing yang lain. Setiap satu daripadanya adalah kakeru dalam bahasa Jepun, dan apabila anda dapat melihat bentuknya, anda tidak lagi memerlukan perkataan Inggeris yang berasingan untuk setiap penggunaan.
Separuh kedua imej adalah liputan. Apa yang diletakkan di atas sesuatu cenderung kekal berkesan: kunci di atas pintu, selimut ke atas kanak-kanak yang sedang tidur, insurans ke atas kereta, tekanan ke atas seseorang. Inilah sebabnya mengapa kagi o kakeru bermaksud kunci dan bukannya sekadar melampirkan kunci, dan mengapa mahō o kakeru bermaksud mantra. Mantra diletakkan di atas sasaran dan kekal aktif sehingga sesuatu mengeluarkannya.
Akibat praktikal ialah kakeru dipelajari secara berpasangan, bukan bersendirian. Penutur bahasa Jepun tidak memilih kakeru daripada senarai makna; mereka tahu bahawa denwa pergi dengan kakeru, bōshi pergi dengan kaburu, dan nekutai pergi dengan shimeru. Simpan kata nama dan kata kerja sebagai satu unit dan anda akan menghasilkan kata kerja yang betul dengan pantas dan bukannya menterjemah.
Meja rasa
| Rasa | Kolokasi | Kanji | Contoh |
|---|---|---|---|
| Gantungkan sesuatu | 絵をかける e o kakeru | 掛 | 壁に絵を掛けます kabe ni e o kakemasu |
| Letakkan sesuatu | 布団をかける futon o kakeru | 掛 | 子供に布団を掛けます kodomo ni futon o kakemasu |
| Buat panggilan telefon | 電話をかける denwa o kakeru | kana | 家に電話をかけます iaitu ni denwa o kakemasu |
| Pakai pada muka | 眼鏡をかける megane o kakeru | kana | 眼鏡をかけて読みます megane o kakete yomimasu |
| Tuang atas makanan | 醤油をかける shōyu o kakeru | kana | ご飯に醤油をかけます gohan ni shōyu o kakemasu |
| Duduk di tempat duduk | 腰をかける koshi o kakeru | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| Luangkan masa untuk | 時間をかける jikan o kakeru | kana | 時間をかけて選びます jikan o kakete erabimasu |
| Menghabiskan wang untuk | お金をかける okane o kakeru | kana | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| Kunci | 鍵をかける kagi o kakeru | kana | ドアに鍵をかけます doa ni kagi o kakemasu |
| Hidupkan enjin | エンジンをかける enjin o kakeru | kana | 車のエンジンをかけます kuruma no enjin atau kakemasu |
| Guna brek | ブレーキをかける burēki o kakeru | kana | ブレーキをかけます burēki o kakemasu |
| Mainkan muzik | 音楽をかける ongaku o kakeru | kana | 好きな音楽をかけます suki na ongaku o kakemasu |
| Jalankan perkakas | 掃除機をかける sōjiki o kakeru | kana | 部屋に掃除機をかけます heya ni sōjiki o kakemasu |
| Pakaian besi | アイロンをかける airon o kakeru | kana | シャツにアイロンをかけます shatsu ni airon o kakemasu |
| Letakkan periuk di atas api | 火にかける hi ni kakeru | 掛 | 鍋を火にかけます nabe o hi ni kakemasu |
| Buat jampi | 魔法をかける mahō o kakeru | kana | 魔法をかけます mahō o kakemasu |
| Berikan tekanan | プレッシャーをかける puresshā o kakeru | kana | 圧力をかけません atsuryoku o kakemasen |
| Menyebabkan masalah | 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 掛 | 迷惑をかけたくないです meiwaku o kaketunai desu |
| Panggil seseorang | 声をかける koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます ten'in ni koe o kakemasu |
| Ambil insurans | 保険をかける hoken o kakeru | 掛 | 車に保険をかけます kuruma ni hoken o kakemasu |
| gandakan | 三かける四 san kakeru yon | 掛 | 三かける四は十二です san kakeru yon wa jūni desu |
| Bina jambatan merentasi | 橋を架ける hashi o kakeru | 架 | 川に橋を架けます kawa ni hashi o kakemasu |
| Pertaruhan atau pertaruhan | お金を賭ける okane o kakeru | 賭 | 試合に賭けます shiai ni kakemasu |
Baca lajur tengah dengan kuat sebagai satu blok. Kata nama dan kata kerja bergerak bersama-sama, dan kata nama yang memberitahu anda perkataan bahasa Inggeris yang hendak dicapai, jadi kolokasi ialah unit yang patut digerudi dan bukannya kata kerja itu sendiri.
Menggantung, menutup dan berbaring
Ini adalah deria yang paling hampir dengan imej teras, dan yang paling kerap muncul dalam kanji sebagai 掛ける. Perkara yang digantung mengambil o, dan tempat ia digantung mengambil ni. Ambil perhatian bahawa orang Jepun melihat selimut sebagai sesuatu yang diletakkan di atas seseorang, jadi kakeru juga menutupi seseorang, meletakkan penutup pada perabot dan menyarungkan jaket di atas kerusi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | Saya menggantung gambar di dinding. |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | Sila gantung kot anda pada penyangkut. |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | Saya akan meninggalkan jaket saya di atas kerusi. |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | Ia sejuk, jadi saya meletakkan selimut di atasnya. |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | Aku meletakkan sarung di atas sofa. |
Menghidupkan, mengunci dan memohon
Mesin dan mekanisme mengambil kakeru kerana anda meletakkan tindakan ke atasnya dan ia terus berjalan. Panggilan telefon, enjin, brek, kunci dan sekeping muzik adalah semua perkara yang dilaksanakan dan bukannya hanya disentuh. Kumpulan ini adalah tempat pemula paling kerap mencapai terjemahan literal dan menghasilkan sesuatu yang ganjil, seperti denwa o tsukurimasu, jadi gerudi pasangan tetap.
Kebalikan dari kebanyakan golongan ini bukanlah bentuk kakeru. Anda membuka kunci dengan kagi o akemasu, anda menghentikan muzik dengan ongaku o tomemasu, dan anda mematikan lampu dengan denki o keshimasu. Hanya suis hidup kepunyaan kakeru, yang merupakan satu lagi sebab untuk menyimpan setiap kolokasi dengan pasangan semula jadinya dan bukannya sebagai peraturan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | Nanti saya telefon awak. |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | Maaf, bolehkah anda menghubungi semula sekali lagi? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | Aku menghidupkan enjin kereta. |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | Adakah anda mengunci pintu? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | Tolong jangan brek mengejut. |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | Bolehkah saya memasang muzik? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Saya menggosok baju. |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | Saya mengosongkan bilik. |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | Sila letak periuk di atas api. |
Memakai, menuang dan duduk
Cermin mata menyangkut telinga anda, jadi mereka mengambil kakeru manakala topi mengambil kaburu, tali leher mengambil shimeru dan sarung tangan mengambil hameru. Sos dan perasa yang dituangkan ke atas makanan mengambil kakeru, yang berbeza daripada tsukeru, kata kerja untuk mencelup sesuatu ke dalam hidangan kecil sos. Duduk adalah perasaan yang paling mengejutkan orang ramai: anda meletakkan pinggul anda di atas tempat duduk, jadi jemputan yang sopan untuk duduk adalah dōzo o-kake kudasai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | Di rumah saya memakai cermin mata. |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | Saya tuang terlalu banyak kicap. |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | Adakah anda mahu sos dituangkan ke atasnya? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Sila duduk. |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | Saya duduk di bangku dan berehat. |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | Saya akan cuba menghubungi mereka. |
Koe o kakeru layak mendapat nota sendiri. Ini bermakna bercakap dengan seseorang yang belum berbual dengan anda: memberi isyarat kepada anggota kakitangan, menyapa rakan sekerja di koridor atau menawarkan bantuan. Koe o kakete kudasai ialah cara anda memberitahu seseorang untuk mengatakan sesuatu jika mereka memerlukan anda, dan ia adalah lebih semula jadi daripada iite kudasai dalam situasi itu.
Menghabiskan masa, wang dan usaha
Apabila anda sengaja memanjangkan masa atau sumber atas tugasan, anda kakeru mereka. Jikan o kakemasu bermakna anda meluangkan masa anda dengan sengaja, itulah sebabnya ia sering membawa kelulusan: hidangan yang dibuat perlahan-lahan, keputusan yang dibuat dengan berhati-hati. Jauhkan ia daripada jikan ga kakarimasu, bentuk tak transitif, yang melaporkan bahawa sesuatu hanya mengambil masa yang lama dan tidak membawa pujian sama sekali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | Hidangan ini dibuat perlahan-lahan, dengan masa yang diambil alih. |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | Saya tidak mahu membelanjakan wang sebanyak itu. |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | Maaf atas masalah yang saya berikan kepada anda. |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | Saya mempunyai insurans pada kereta. |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | Saya menghabiskan masa setahun untuk kerja ini. |
Tekanan, kebimbangan, jampi dan pertaruhan
Deria abstrak mengikuti imej liputan yang sama. Tekanan diletakkan ke atas seseorang, kebimbangan diletakkan ke atas keluarga, mantra diletakkan ke atas sasaran, dan masalah diletakkan ke atas sesiapa yang perlu menghadapinya. Meiwaku o kakeru ialah ahli tunggal yang paling berguna dalam kumpulan ini dalam kehidupan seharian, kerana permohonan maaf go-meiwaku o o-kake shimashita adalah standard apabila anda menyusahkan seseorang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Saya telah menyusahkan awak. |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | Maaf sebab buat awak risau. |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | Tolong jangan terlalu menekan saya. |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | Saya tidak mahu menekan kakitangan saya. |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | Penyihir itu melemparkan jampi. |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | Terima kasih kerana sentiasa memikirkan saya. |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | Tiga darab empat ialah dua belas. |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | Saya bertaruh wang pada keputusan perlawanan. |
Tiga kanji, dan mengapa kana biasanya menang
掛ける ialah bentuk umum dan meliputi gantung, duduk, berbelanja, menelefon, menyebabkan masalah dan mendarab. 架ける dikhaskan untuk struktur yang dilemparkan merentasi celah: jambatan, kabel, talian atas. 賭ける bermaksud bertaruh atau mempertaruhkan, dan 懸ける muncul dalam ungkapan yang lebih tinggi seperti mempertaruhkan hadiah atau nyawa pada sesuatu, walaupun ramai penulis menggunakan 賭ける di sana juga.
Dalam praktiknya, tulisan Jepun biasa menyimpan kebanyakannya dalam hiragana. Tanda akan menyebut 鍵をかけてください dan bukannya 鍵を掛けてください, dan mesej teks akan menyebut 電話かけるね. Itu berita baik untuk pelajar bertutur: anda perlu mengenali 掛 dalam menu, tanda dan frasa yang ditetapkan, tetapi anda jarang perlu memilih kanji sendiri. Kenali keempat-empat, tulis kana, dan biarkan konteks melakukan yang lain.
| Kanji | Di mana ia berada | Contoh |
|---|---|---|
| 掛 | Kata kerja am: gantung, duduk, belanja, telefon, darab | 腰を掛ける koshi o kakeru, 掛け算 kakezan |
| 架 | Struktur yang merangkumi jurang | 橋を架ける hashi o kakeru, 高架 kōka |
| 賭 | Pertaruhan dan perjudian | お金を賭ける okane o kakeru, 賭け kake |
| 懸 | Mempertaruhkan sesuatu yang berharga, daftar yang lebih tinggi | 命を懸ける inochi o kakeru, 懸賞 kenshō |
| kana | Kebanyakan ucapan harian dan penulisan santai | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
Kakaru, kembar tak transitif
Setiap kakeru transitif mempunyai kakaru pasangan tak transitif, yang menerangkan keadaan yang terhasil atau peristiwa tanpa agen yang kelihatan. Tatabahasa berubah dengannya: kata nama yang mengambil o sekarang mengambil ga. Tonton kelas kata kerja juga, kerana kakeru ialah ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) manakala kakaru ialah godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).
Kakaru ialah bentuk yang paling kerap anda dengar sebagai pemula, kerana begitu banyak laporan perbualan harian menyatakan dan bukannya tindakan. Pintu yang berkunci, gambar yang tergantung, panggilan masuk, perjalanan yang mengambil masa dua jam dan kos yang tidak anda sangka semuanya adalah ayat kakaru. Pelajari pasangan itu bersama-sama dan anda menggandakan output anda dari satu memori.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | Ia mengambil masa sepuluh minit untuk ke stesen. |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | Kosnya lebih daripada yang saya jangkakan. |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | Pintu dikunci. |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | Sebuah jambatan baru telah naik ke atas sungai. |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | Pelangi sedang melengkung di langit. |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | Enjin tidak akan dihidupkan. |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | Satu panggilan masuk dari Tanaka sebentar tadi. |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | Sekeping gambar besar tergantung di dinding. |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | Saya di bawah jagaan hospital tempatan. |
| Kakeru transitif | Kakru tak transitif | Apa yang berubah |
|---|---|---|
| 鍵をかける kagi o kakeru | 鍵がかかる kagi ga kakaru | Anda menguncinya / ia dikunci |
| 時間をかける jikan o kakeru | 時間がかかる jikan ga kakaru | Anda mengambil masa anda / ia memerlukan masa |
| お金をかける okane o kakeru | お金がかかる okane ga kakaru | Anda membelanjakannya / ia memerlukan wang |
| 電話をかける denwa o kakeru | 電話がかかってくる denwa ga kakatte kuru | Anda memanggil / panggilan masuk |
| 橋を架ける hashi o kakeru | 橋が架かる hashi ga kakaru | Anda membina jambatan / jambatan merentang |
| 絵を掛ける e o kakeru | 絵が掛かっている e ga kakatte iru | Anda menggantungnya / ia tergantung |
| エンジンをかける enjin o kakeru | エンジンがかかる enjin ga kakaru | Anda mulakannya / ia bermula |
| 迷惑をかける meiwaku o kakeru | 迷惑がかかる meiwaku ga kakaru | Anda menyebabkan masalah / masalah disebabkan |
Baris terakhir patut dihafal sendiri. Isha ni kakaru bermaksud berjumpa doktor, dan itulah yang anda katakan apabila anda sudah menjadi pesakit di sana. Ia juga sesuai dengan imej: anda meletakkan diri anda di bawah jagaan doktor dan tinggal di sana.
Kata kerja majmuk yang dibina pada kakeru
Kakeru melekat pada batang kata kerja lain dan menambah sama ada rasa mengarahkan tindakan kepada seseorang, atau rasa tindakan yang baru sahaja bermula. Hanashikakeru ialah bercakap pada seseorang yang belum bercakap dengan anda, oikakeru adalah untuk mengejar, dan yobikakeru adalah untuk memanggil atau merayu. Dengan makna yang kedua, tabekake no pan ialah roti seseorang mula makan, dan iikakete yamemashita bermaksud dia mula berkata sesuatu dan berhenti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | Saya akan keluar sekarang. |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | Boleh saya duduk di sini? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | Orang asing bercakap dengan saya. |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | Anjing mengejar kucing. |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | Dia mula berkata sesuatu dan berhenti. |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | Ada sekeping roti yang separuh dimakan duduk di situ. |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | Kami menyeru semua orang untuk mengambil bahagian. |
Serupa dan kesilapan untuk diperiksa
Beberapa kata kerja yang tidak berkaitan juga dibaca kakeru, dan hanya kanji atau konteks yang memisahkannya. Kakemasu boleh bermakna boleh menulis (書ける, potensi kaku), sumbing atau kekurangan (欠ける), atau berlari dan mencongklang (駆ける). Dalam pertuturan, objek biasanya mengendapnya: kanji ga kakemasu ialah tentang menulis, osara ga kakemashita ialah tentang pinggan yang sumbing.
- Jangan cipta kata kerja untuk menelefon: denwa o kakemasu atau denwa shimasu, tidak pernah denwa o tsukurimasu.
- Jauhkan kata kerja yang dipakai: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
- Pour over is kakeru; celup ke dalam hidangan adalah tsukeru. Shōyu o kakemasu dan shōyu o tsukemasu menerangkan tindakan yang berbeza di meja yang sama.
- Pilih mengikut siapa yang bertanggungjawab: jikan o kakemashita bermaksud saya mengambil masa saya, jikan ga kakarimashita bermaksud mengambil sedikit masa.
- Konjugasi kelas yang betul: kakemasen dan kakete untuk kakeru, kakarimasen dan kakatte untuk kakaru.
- Gunakan borang yang sederhana untuk memohon maaf di tempat kerja: go-meiwaku o o-kake shimashita daripada meiwaku o kakemashita.
- Ingat 書ける, 欠ける dan 駆ける ialah kata kerja berasingan yang hanya berkongsi bunyi.