Keshō, meiku dan suppin
Bahasa Jepun mempunyai dua perkataan harian untuk solek. 化粧 (keshō) ialah perkataan standard, digunakan pada label produk dan oleh semua peringkat umur; dengan sopan お, okeshō, bunyinya lembut dan agak kuno. メイク (meiku) ialah perkataan biasa yang anda dengar dalam kalangan rakan, dalam majalah dan dalam tutorial dalam talian. Kedua-duanya digunakan dengan する: keshō o suru, meiku suru.
Lawan solek mempunyai perkataan sendiri: すっぴん (suppin), muka kosong. Ia adalah santai dan sangat biasa apabila orang bercakap tentang diri mereka sendiri, tetapi berfikir dua kali sebelum menggunakannya tentang orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Makeup awak nampak comel! (pujian santai) |
| 化粧 | keshō | solek (perkataan standard) |
| メイク | meiku | solek (santai, moden) |
| 化粧品 | keshōhin | kosmetik, produk kecantikan |
| コスメ | kosume | kosmetik (perkataan trendi) |
| すっぴん | suppin | muka kosong, tiada solek |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Saya tidak memakai solek hari ini. |
Empat barang dalam kebanyakan beg solek
Keempat-empat ini menutup muka dari pangkal ke bibir. Perhatikan bahawa tiga adalah kata pinjaman katakana dan satu, gincu, adalah perkataan asli.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | asas solekan |
| アイシャドウ | aishadō | bayang mata |
| 口紅 | kuchibeni | gincu |
| チーク | chīku | pemerah pipi |
| ファンデ | fande | asas (pendek, santai) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | beg solek |
チーク berasal dari pipi Inggeris, tetapi dalam bahasa Jepun ia bermaksud produk, pemerah pipi, bukan bahagian badan. Pipi itu sendiri adalah 頬 (hoo) atau ほっぺ (hoppe) secara santai. Kata pinjaman yang dipendekkan seperti ファンデ adalah sangat biasa dalam perbualan santai dan dalam ulasan.
Solekan asas dan kata kerja nuru
Solek asas ialah ベースメイク (bēsu meiku). Di Jepun, pelindung matahari dan primer sering menjadi sebahagian daripada asas, dan banyak produk menggabungkan dua atau tiga langkah. Kata kerja utama ialah 塗る (nuru), untuk menyebarkan atau memohon, digunakan untuk apa sahaja yang anda sapukan pada kulit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | pelindung matahari |
| 化粧下地 | keshō shitaji | primer solek |
| コンシーラー | konshīrā | concealer |
| パウダー | paudā | serbuk |
| 塗る | nuru | untuk memohon, untuk menyebarkan |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Saya menggunakan lapisan asas yang nipis. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | tidak sesuai dengan kulit saya, merengsakannya |
Usuku, thinly, dan atsuku, thickly, ialah perkataan untuk jumlah yang anda gunakan. Banyak majalah kecantikan Jepun memuji asas yang ringan dan semula jadi, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), tetapi gaya berbeza-beza bagi setiap orang dan trend mengikut trend.
Pelindung matahari patut diberi perhatian khusus. Ramai orang di Jepun memakainya setiap hari, bukan sahaja di pantai, dan produk selalunya dijual mengikut ketahanan mereka terhadap peluh dan air: 汗に強い (ase ni tsuyoi), tahan peluh dan ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), kalis air. Anda akan melihat kedua-dua perkataan pada maskara dan celak juga.
Mata dan kening: hiku, kaku dan tsukeru
Solekan mata mempunyai julat kata kerja yang paling luas. Garis dilukis dengan 引く (hiku), kata kerja untuk melukis garis. Kening dilukis dengan 描く (kaku), untuk melukis gambar. Maskara dan bulu mata palsu diletakkan dengan つける (tsukeru), untuk melekat. Pembayang mata selalunya diletakkan dengan のせる (noseru), untuk diletakkan di atas, dan dicampur dengan ぼかす (bokasu).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | celak (produk) |
| アイラインを引く | airain o hiku | untuk melukis celak |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | untuk memakai maskara |
| つけまつげ | tsukematsuge | bulu mata palsu |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | untuk menarik kening anda |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | untuk memakai pembayang mata |
| ぼかす | bokasu | untuk menggabungkan, untuk melembutkan tepi |
| まつげ | matsuge | bulu mata |
Bibir, pipi dan sentuhan akhir
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| リップ | rippu | produk bibir, gincu (santai) |
| グロス | gurosu | pengilat bibir |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | untuk memakai gincu |
| ハイライト | hairaito | penyerlah |
| 化粧直し | keshōnaoshi | menyentuh solek anda |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | untuk menanggalkan solek anda |
| クレンジング | kurenjingu | penanggal solek, minyak pembersih |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Saya hanya akan menyentuh solek saya. (santai) |
Rippu ialah perkataan harian untuk sebarang produk bibir, manakala kuchibeni kedengaran lebih klasik. Keshōnaoshi juga merupakan cara yang sopan untuk meminta maaf kepada diri anda ke bilik mandi dalam beberapa situasi. Restoran dan gedung membeli-belah kadangkala mempunyai パウダールーム (paudā rūmu), bilik bedak dengan cermin, bersebelahan dengan tandas.
Di kaunter kecantikan
Kaunter kosmetik gedung membeli-belah biasanya menawarkan タッチアップ (tatchiappu), percubaan pendek oleh kakitangan, dan nasihat warna. Kedai ubat mempunyai penguji, テスター (tesutā), yang boleh anda cuba di belakang tangan anda. Perkataan warna penting di sini: 色味 (iromi) ialah ton warna, 明るめ (akarume) bermaksud lebih terang sedikit dan 暗め (kurame) lebih gelap sedikit.
Sesetengah kakitangan dan ramai pembeli bercakap tentang warna peribadi, パーソナルカラー (pāsonaru karā), dan label santai イエベ (iebe, dasar kuning, nada hangat) dan ブルベ (burube, asas biru, nada sejuk). Anda tidak perlu menggunakannya, tetapi ia patut dikenali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Anda: Bolehkah saya mencubanya? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Kakitangan: Apakah jenis nada yang anda cari? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Anda: Saya ingin merah jambu yang kelihatan semula jadi. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Kakitangan: Bagaimana dengan yang ini? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Anda: Adakah anda mempunyai warna yang lebih terang sedikit? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Awak: Kulit saya sensitif. Adakah ia baik-baik saja? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Awak: Saya hanya mencari hari ini. |
Kyō wa miru dake desu ialah cara yang sopan untuk mengatakan anda belum membeli. Kakitangan sudah terbiasa dengannya, dan senyuman dengan arigatō gozaimasu menamatkan perbualan dengan baik.
Pujian sesama kawan, dan perkataan yang perlu dielakkan
Memuji solek rakan adalah perkara biasa dan mesra, terutamanya apabila mereka telah mengubah sesuatu. Namakan perkara tertentu, seperti warna bibir atau pembayang mata, dan pujian itu kedengaran ikhlas. Berhati-hati dengan perkataan yang menerangkan jumlah: 化粧が濃い (keshō ga koi), solekan tebal, hampir selalu menjadi kritikan dan mengatakan seseorang kelihatan berbeza tanpa solek boleh menjadi teruk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Kawan: Warna bibir tu memang sesuai dengan awak. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Awak: Terima kasih! Saya baru beli. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Kawan: Dari mana eyeshadow tu? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Awak: Saya jumpa di kedai ubat. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | solek tebal (biasanya kritikal; elakkan) |
Latih rutin anda bersama Mocchi
- Tulis rutin pagi anda dalam lima ayat Jepun dan hantar dengan /correct. Mocchi membetulkan kata kerja seperti nuru, hiku dan tsukeru dan menerangkan setiap perubahan.
- Minta Mocchi membuat kad untuk produk yang anda miliki dengan /create-flashcards, memilih foto setiap satu dan menyemaknya dengan /review-flashcards.
- Mocchi mengingati kata kerja yang anda keliru dan membawanya kembali dalam kuiz pada kali seterusnya anda bersembang.
- Bersedia untuk bercakap? Minta AI Sensei, sebagai contoh Sakura-sensei, untuk bermain sebagai penasihat kecantikan di kaunter gedung serbaneka.
Kesilapan lazim pelajar
- Menggunakan tsukeru untuk segala-galanya. Ia berfungsi untuk maskara dan balsem bibir, tetapi asas adalah nuru dan celak adalah hiku.
- Sebut chīku untuk pipi itu sendiri. Dalam bahasa Jepun, chīku ialah pemerah pipi; pipi ialah hoo atau hoppe.
- Memberitahu rakan kyō suppin? sebagai gurauan. Ia boleh berbunyi seperti ulasan tentang rupa mereka.
- Sebut meikuappu. Meiku ialah perkataan biasa; meikuappu wujud tetapi kedengaran formal, seperti nama produk atau jurusolek pentas.
- Melupakan vokal panjang dalam fandēshon, paudā dan aishadō. Tahan setiap satu untuk dua rentak.