Kanji: berubah tambah baik
Kaizen ditulis 改善. Kanji pertama, kai, bermaksud mengubah, memperbaharui atau menyemak, dan muncul dalam perkataan seperti kaisatsu, pintu gerbang tiket di mana tiket diperiksa, dan kaisei, semakan undang-undang. Yang kedua, zen, bermaksud kebaikan atau kebaikan, seperti dalam zen'aku, baik dan jahat.
Jadi perkataan itu secara literal bermaksud mengubah sesuatu ke arah kebaikan. Itu memberitahu anda nuansa utama: kaizen membayangkan terdapat masalah atau kekurangan terlebih dahulu. Anda tidak kaizen sesuatu yang sudah baik; anda kaizen sesuatu yang memerlukannya.
| Kanji | Membaca | Maknanya | Perkataan lain |
|---|---|---|---|
| 改 | kai / arata(meru) | Ubah, reformasi, semak semula | 改革 kaikaku, 改正 kaisei, 改める aratameru |
| 善 | zen / yo(i) | Baik, kebajikan | 善悪 zen'aku, 最善 saizen, 親善 shinzen |
| 改善 | kaizen | Penambahbaikan | 改善点 kaizenten, 改善策 kaizensaku |
Bagaimana kaizen digunakan dalam bahasa Jepun setiap hari
Dalam kehidupan seharian kaizen adalah perkataan yang sedikit formal tetapi sangat biasa. Ia muncul dalam nasihat kesihatan, berita tentang keadaan kerja, pengumuman syarikat, laporan sekolah dan permohonan maaf perkhidmatan pelanggan. Ia berpasangan secara semula jadi dengan masalah: tabiat, keadaan, situasi dan perhubungan.
Bentuk kata kerja ialah kaizen suru, untuk menambah baik, dan kaizen sareru atau kaizen shita tak transitif menerangkan sesuatu yang menjadi lebih baik. Frasa kaizen no yochi ga aru, ada ruang untuk penambahbaikan, adalah salah satu cara sopan yang paling berguna untuk mengatakan sesuatu yang belum cukup baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 生活習慣を改善したいです。 | Seikatsu shūkan o kaizen shitai desu. | Saya mahu memperbaiki tabiat gaya hidup saya. |
| 睡眠の質が改善しました。 | Suimin no shitsu ga kaizen shimashita. | Kualiti tidur saya bertambah baik. |
| 職場の環境を改善する必要がある。 | Shokuba no kankyō o kaizen suru hitsuyō ga aru. | Persekitaran tempat kerja perlu diperbaiki. |
| まだ改善の余地があります。 | Mada kaizen no yochi ga arimasu. | Masih ada ruang untuk penambahbaikan. |
| ご指摘いただいた点は改善いたします。 | Go-shiteki itadaita ten wa kaizen itashimasu. | Kami akan menambah baik mata yang anda bangkitkan. |
| 二人の関係は少しずつ改善している。 | Futari no kankei wa sukoshi zutsu kaizen shite iru. | Hubungan mereka beransur baik. |
Kolokasi kaizen biasa
Mempelajari kaizen dalam kombinasi tetap adalah cara terpantas untuk menggunakannya secara semula jadi. Kebanyakan daripada ini muncul dalam tajuk berita, dokumen tempat kerja dan nasihat perubatan, jadi mengenalinya juga membantu pembacaan anda.
| Jepun | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 改善点 | kaizenten | Mata untuk diperbaiki |
| 改善策 | kaizensaku | Langkah-langkah penambahbaikan, pembaikan |
| 改善案 | kaizen'an | Cadangan untuk penambahbaikan |
| 待遇改善 | taigū kaizen | Gaji dan keadaan kerja yang lebih baik |
| 体質改善 | taishitsu kaizen | Memperbaiki perlembagaan atau kesihatan seseorang; juga membetulkan budaya sesebuah organisasi |
| 業務改善 | gyōmu kaizen | Memperbaiki proses kerja |
| 症状の改善 | shōjō no kaizen | Penambahbaikan dalam gejala |
| 改善提案 | kaizen teian | Cadangan penambahbaikan, selalunya daripada kakitangan |
Bagaimana kaizen menjadi falsafah perniagaan di luar negara
Selepas Perang Dunia Kedua, pengeluar Jepun, dan Toyota khususnya, membangunkan cara bekerja di mana orang di tingkat kilang dijangka dapat mengesan masalah dan mencadangkan pembaikan kecil sebagai sebahagian daripada pekerjaan harian mereka. Bulatan kualiti, sistem cadangan dan rutin tempat kerja yang kemas adalah sebahagian daripada budaya ini. Apabila syarikat dan penulis asing mempelajari pembuatan Jepun, mereka menggunakan perkataan kaizen sebagai nama untuk keseluruhan pendekatan, dan buku 1980-an oleh perunding Masaaki Imai membantu menyebarkannya secara meluas dalam bahasa Inggeris.
Dalam erti kata itu, kaizen membawa maksud peningkatan berterusan yang melibatkan semua orang, berbanding dengan inovasi besar sekali-sekala. Ia kini muncul dalam pembuatan tanpa lemak, pasukan perisian, penjagaan kesihatan dan buku produktiviti peribadi, kadangkala sebagai idea untuk menambah baik dengan satu langkah kecil setiap hari.
Di dalam syarikat Jepun, amalan yang sama adalah nyata dan meluas, terutamanya dalam pembuatan. Orang ramai bercakap tentang kaizen katsudō, aktiviti penambahbaikan, dan sesetengah firma menulis perkataan dalam katakana, カイゼン, untuk menandakan pengertian sistem pengeluaran tertentu. Tetapi rata-rata pekerja pejabat di Jepun tidak akan menganggap kaizen sebagai falsafah gaya asing. Ia hanyalah perkataan untuk membuat sesuatu yang lebih baik.
- Kaizen katsudō: aktiviti penambahbaikan yang dianjurkan di tempat kerja.
- QC sākuru: kalangan kawalan kualiti, kumpulan kecil yang mengkaji dan menyelesaikan masalah.
- 5S: seiri, seiton, seisō, seiketsu, shitsuke, rutin untuk menyusun, memesan, membersihkan, menyeragamkan dan mengekalkan.
- PDCA: pelan, lakukan, semak, kitaran bertindak, digunakan secara meluas di tempat kerja Jepun.
- Genba: tempat sebenar di mana kerja berlaku, di mana penambahbaikan sepatutnya bermula.
Bahasa Jepun setiap hari vs makna pengurusan
Kedua-dua makna itu bertindih, tetapi penekanannya berbeza. Jika anda menggunakan kaizen dalam bahasa Jepun seperti cara buku produktiviti menggunakannya dalam bahasa Inggeris, pendengar akan memahami anda, tetapi ia mungkin terdengar seperti jargon perniagaan.
| Kaizen Jepun setiap hari | Kaizen sebagai kaedah di luar negara |
|---|---|
| Penambahbaikan sebarang keadaan yang tidak memuaskan | Falsafah penambahbaikan kecil yang berterusan |
| Digunakan untuk kesihatan, keadaan, perhubungan, perkhidmatan | Digunakan kebanyakannya untuk organisasi dan produktiviti peribadi |
| Menyiratkan terdapat masalah untuk diselesaikan | Menyiratkan peningkatan berterusan walaupun keadaan baik-baik saja |
| Satu perkataan biasa, sedikit formal | Konsep berjenama dengan buku dan latihan tersendiri |
| Boleh secara tiba-tiba atau beransur-ansur | Khususnya kecil, langkah-langkah tambahan |
Kaizen lwn kairyō, kaikaku, kōjō dan jōtatsu
Penggunaan bahasa Inggeris bertambah baik untuk hampir semua perkara. Bahasa Jepun membahagikannya kepada beberapa perkataan, dan memilih yang betul adalah tanda kefasihan sebenar. Kaizen membetulkan situasi atau keadaan. Kairyō menambah baik produk, reka bentuk atau baka. Kaikaku ialah pembaharuan struktur. Kōjō ialah peningkatan tahap, seperti kualiti atau keupayaan. Jōtatsu semakin mahir dalam sesuatu kemahiran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 製品を改良する | seihin o kairyō suru | Untuk menambah baik sesuatu produk |
| 政治改革 | seiji kaikaku | Pembaharuan politik |
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | Pembaharuan gaya kerja |
| 品質の向上 | hinshitsu no kōjō | Peningkatan kualiti |
| 日本語が上達しました。 | Nihongo ga jōtatsu shimashita. | Bahasa Jepun saya telah bertambah baik. |
| やり方を見直しましょう。 | Yarikata o minaoshimashō. | Mari kita semak semula bagaimana kita melakukannya. |
Peraturan praktikal yang berguna: jika seseorang menjadi lebih baik dalam sesuatu, gunakan jōtatsu atau jōzu ni naru. Jika sesuatu benda direka bentuk semula, gunakan kairyō. Jika keadaan buruk menjadi lebih baik, gunakan kaizen.
Menggunakan kaizen dalam perbualan
Di tempat kerja, kaizen membenarkan anda membangkitkan masalah tanpa terdengar seperti anda mengeluh. Membingkai kritikan sebagai cadangan kaizen memfokuskan pada pembetulan dan bukannya pada siapa yang membuat kesilapan, yang sesuai dengan komunikasi di tempat kerja Jepun dengan baik.
Dalam perbualan peribadi, ia adalah semula jadi untuk tabiat dan kesihatan: diet, tidur, postur, perbelanjaan. Rakan mungkin mengusik anda jika anda menggambarkan kehidupan cinta anda sebagai memerlukan kaizen, tetapi penggunaan suka bermain itu juga nyata.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一つ改善案があるのですが。 | Hitotsu kaizen'an ga aru no desu ga. | Saya ada satu cadangan untuk penambahbaikan. |
| ここを改善すれば、もっと早くなると思います。 | Koko o kaizen sureba, motto hayaku naru to omoimasu. | Jika kita perbaiki bahagian ini, saya rasa ia akan menjadi lebih pantas. |
| 改善点があれば教えてください。 | Kaizenten ga areba oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya jika ada apa-apa yang boleh saya perbaiki. |
| 食生活を少しずつ改善しています。 | Shokuseikatsu o sukoshi zutsu kaizen shite imasu. | Saya secara beransur-ansur memperbaiki diet saya. |
| 状況はあまり改善していません。 | Jōkyō wa amari kaizen shite imasen. | Keadaan tidak bertambah baik. |