Satu bunyi, banyak benda berat yang bergolek
Gorogoro berasal daripada bunyi goro, gulungan rendah dan berat, digandakan untuk menunjukkan bahawa ia terus berjalan. G bersuara menjadikannya lebih berat daripada sepupunya yang tidak bersuara korokoro, yang menggambarkan benda kecil dan ringan bergolek, seperti guli atau bola kecil. Corak bersuara-berbanding-tak bersuara ini dijalankan melalui perkataan bunyi Jepun: versi bersuara berbunyi lebih besar, lebih berat dan selalunya kurang elegan.
Pastikan gambar sesuatu yang besar dan berketul-ketul bergolek berulang kali, dengan bunyi dentuman yang rendah, dan makna yang berbeza akan sesuai. Empat di bawah adalah yang paling anda akan dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | bermalas-malasan di rumah |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | guruh bergemuruh |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | kucing mendengkur |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | ketulan sayur yang besar |
Bermalas-malasan: makna hujung minggu
Maksud yang paling anda akan dengar dalam perbualan ialah berbaring tanpa melakukan apa-apa. Bayangkan seseorang berguling dari sisi ke sisi di atas sofa atau tatami dengan telefon atau manga: iaitu gorogoro. Ia biasanya dikatakan dengan senyuman tentang hari cuti yang malas dan gembira, dan ia mencadangkan untuk berbaring daripada sibuk di rumah dengan tugasan.
Perkataan berkaitan membantu di sini. Goron to (ごろんと) ialah satu gulung atau gulung ke atas lantai: goron to yoko ni naru, untuk jatuh dan baring di sisi anda. Gorone (ごろ寝) sedang berbaring untuk tidur siang tanpa katil yang sesuai, seperti tidur di lantai ruang tamu.
Gorogoro adalah santai. Apabila rakan sekerja atau bos anda bertanya tentang hujung minggu anda, pilihan yang lebih lembut dan sopan ialah nonbiri, santai atau yukkuri, bertenang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Saya hanya bermalas-malasan di rumah pada hari cuti saya. (santai) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Saya menonton filem yang sedang berehat di atas sofa. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Saya gagal pada tatami. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Saya mempunyai hujung minggu yang santai di rumah. (sopan) |
Batu bergolek dan guruh bergemuruh
Imej tertua adalah imej fizikal. Benda bulat berat, seperti batu, kayu balak atau batu besar, berguling gorogoro ke bawah cerun, dan dasar sungai berbatu digambarkan mempunyai batu gorogoro, terletak di merata tempat.
Thunder adalah klasik yang lain. Dalam bahasa Jepun, kilat memancar pika dan guruh gorogoro, dan lagu kanak-kanak serta buku bergambar menggunakan kedua-duanya. Pepatah kanak-kanak terkenal memberi amaran bahawa dewa guruh akan mengambil pusar anda jika anda membiarkan perut anda tidak bertutup semasa ribut, jadi ramai kanak-kanak disuruh menutup perut mereka apabila mereka mendengar gorogoro. Keluarga mengulanginya dengan senyuman dan bukannya sebagai kepercayaan sebenar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Batu besar datang bergolek. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Guruh berdentum di kejauhan. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Ada kilat, kemudian dentuman guruh. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Dewa petir akan mengambil pusar anda! (kepada seorang kanak-kanak) |
Kucing mendengkur dan perut yang tidak selesa
Purr kucing adalah gorogoro juga: neko ga nodo o gorogoro narasu, kucing mendengkur di kerongkongnya. Orang sering mengatakan ini apabila kucing gembira di pangkuan mereka, dan ia adalah baris kegemaran dalam video haiwan kesayangan.
Perut adalah tempat pelajar menjadi salah. Onaka ga gorogoro suru biasanya bermaksud perut anda berbunyi tidak selesa, bunyi berdegup yang sering disertai dengan sakit perut atau keperluan untuk mencari tandas tidak lama lagi. Ia bukan bunyi mesra kelaparan. Untuk itu, orang Jepun berkata onaka ga gū to natta, perut saya berbunyi, atau ringkasnya onaka ga suita, saya lapar. Di farmasi atau klinik, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, perut saya berbunyi dan saya mengalami cirit-birit ringan, adalah cara yang jelas untuk menggambarkan masalah ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Kucing mendengkur. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Perut saya sudah berbunyi sejak pagi tadi. (tidak sihat) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Perut saya berbunyi. (lapar) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Perut saya meragam dan saya mengalami cirit-birit ringan. |
Pasir dalam mata dan ketulan dalam kari
Dua lagi sensasi fizikal menggunakan gorogoro. Me ga gorogoro suru menerangkan perasaan bahawa ada sesuatu dalam mata anda, seperti habuk, bulu mata atau masalah kanta sentuh. Ia adalah cara standard untuk menerangkan perkara ini kepada doktor mata atau ahli farmasi, dan pembungkusan titisan mata sering menggunakannya juga.
Dalam makanan, gorogoro menerangkan kepingan besar dan ketul. A gorogoro yasai karē ialah kari dengan ketulan besar sayur-sayuran, dan menu mungkin menjanjikan niku gorogoro, banyak ketulan daging. Di sini perkataan itu menarik: ia mencadangkan hidangan yang murah hati, enak, bertentangan dengan sos nipis dengan beberapa kepingan kecil, dan tukang masak rumah dengan bangganya menggambarkan kari atau rebusan mereka sendiri dengan cara ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | Mata saya terasa berkeringat. (kepada ahli farmasi) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Mata saya terasa gatal apabila saya meletakkan kenalan saya. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Saya suka kari dengan ketulan besar di dalamnya. |
Bergelimpangan di merata tempat: gorogoro sebagai banyak
Makna terakhir ialah kiasan. Jika ada sesuatu gorogoro, terdapat banyak ia tergeletak, seolah-olah ia bergolek ke setiap sudut. Sonna hanashi wa gorogoro aru bermaksud cerita seperti itu ada di mana-mana. Mengatakan orang berbakat adalah gorogoro iru bermakna terdapat ramai daripada mereka. Ia santai, sedikit tumpul, dan selalunya sedikit mengecewakan: intinya ialah perkara itu biasa, bukan istimewa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Cerita macam tu ada di mana-mana. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokyo penuh dengan orang yang mahir. |
| Perkataan | Imej | Contoh penggunaan |
|---|---|---|
| gorogoro | Benda berat dan berketul-ketul bergolek, gemuruh rendah | Malas, guruh, berdengkur, ketulan |
| korokoro | Benda kecil dan ringan bergolek | Sebiji guli, bola kecil, sering menukar pelan |
| goron | Satu gulungan berat atau flop | Melompat ke bawah untuk berbaring di atas lantai |
| gūgū | Dengusan atau dengkuran perlahan | Perut lapar, tidur lena |
| zuruzuru | Menyeret atau menyedut | Melengahkan barang, menghirup mi |
Korokoro mempunyai kegunaan kiasannya sendiri: pelan yang berubah korokoro sentiasa berubah, dan anak kecil atau anak anjing yang gemuk boleh menjadi korokoro, bulat dan comel.
Dialog ringkas: berbual kosong pada pagi Isnin
Pada pagi Isnin, dua rakan sekerja berbual di tepi dapur pejabat. Tom menghabiskan hujung minggu yang hujan di rumah dengan kucingnya. Perhatikan cara dia beralih daripada santai gorogoro kepada versi yang lebih sopan apabila pengurus bahagian menyertai mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Apa yang awak buat pada hujung minggu? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Hujan, jadi saya bermalas-malasan di rumah. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: Dengan kucing awak? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Ya, dan kucing itu mendengkur sepanjang masa. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Pengurus: Pagi. Adakah anda berehat pada hujung minggu? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Ya, saya mempunyai masa santai di rumah. |
Uraikan makna-maknanya bersama Mocchi
Satu perkataan dengan tujuh makna adalah bahan kuiz yang sempurna. Tanya Mocchi: berikan saya lapan gorogoro ayat dengan makna yang berbeza dan izinkan saya menamakan setiap satu. Mocchi menyemak jawapan anda, menerangkan petunjuk dalam setiap ayat (subjek, partikel, kata kerja) dan mengingati makna yang anda terlepas, kemudian lipatkannya menjadi ayat kemudian /review.
Untuk jawapan hujung minggu yang sopan-berbanding-santai, cuba AI Sensei: minta Hana-sensei berlakon sebagai rakan sekerja pada pagi Isnin dan berlatih beralih daripada gorogoro to nonbiri apabila dia mengatakan bos sedang mendengar.
Kesilapan lazim pelajar
- Sebut onaka ga gorogoro kerana lapar. Bunyinya seperti sakit perut; katakan onaka ga suita.
- Menggunakan gorogoro untuk hari-hari sibuk di rumah. Jika anda membersihkan sepanjang hari, katakan ie de sōji shite ita; gorogoro bermaksud tidak melakukan apa-apa.
- Menggunakan gorogoro dengan bos anda tentang hujung minggu anda. Ia baik dengan rakan-rakan; nonbiri atau yukkuri lebih sopan.
- Mencampurkan gorogoro dan korokoro. Benda kecil dan ringan bergolek korokoro; yang berat berguling gorogoro.
- Melupakan bahawa gorogoro kerana banyak boleh kedengaran meremehkan. Mengatakan kemahiran seseorang adalah gorogoro aru membayangkan ia bukanlah sesuatu yang istimewa.