Idea teras: kata kerja menerangkan pergerakan, bukan item
Bahasa Inggeris bertanya apa yang anda pakai. Orang Jepun bertanya bagaimana ia mendapat anda. Setiap kata kerja yang dipakai ialah kata kerja pergerakan biasa, dan makna hariannya memberitahu anda item yang diperlukan. Kaburu (被る) bermaksud menutup diri dari atas, seperti apabila anda menarik selimut ke atas kepala anda, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) bermaksud menggantung, semasa anda menggantung kot pada cangkuk. Shimeru (締める) bermaksud mengetatkan, dan hameru bermaksud memasangkan dengan kemas ke tempatnya.
Sebaik sahaja anda mengetahui pergerakan itu, item baharu menyusun sendiri: topi keledar menutupi kepala dari atas, jadi kaburu; cermin mata hitam tergantung seperti cermin mata, jadi kakeru; seluar ketat ditarik ke atas kaki, jadi haku. Apabila tiada item tertentu yang dimaksudkan, bahasa Jepun menyebut mi ni tsukeru (身に着ける), secara harfiah untuk melekat pada badan. Ibu bapa menyediakan anak kecil untuk tapak semaian pada pagi yang sejuk menggunakan empat kata kerja dalam setengah minit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Pakai kot awak. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Pakai stokin awak juga, OK? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Sudahkah anda memakai topi anda? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Pakai sarung tangan juga. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Pakai kasut anda dengan betul. |
Tiga besar: kiru, haku dan kaburu
Ketiga-tiga kata kerja ini merangkumi semua pakaian, kasut dan pakaian kepala. Kiru (着る) adalah untuk apa sahaja yang anda letakkan di badan anda: baju, jumper, kot, gaun, kimono. Haku (履く) adalah untuk apa sahaja yang anda tarik ke atas kaki anda atau melangkah masuk: seluar, skirt, seluar ketat, stokin dan semua jenis kasut. Kaburu adalah untuk apa-apa yang terletak di atas atau di atas kepala anda.
Garisan antara kiru dan haku berjalan di bahagian pinggang, yang menerangkan pasangan yang mengejutkan orang ramai: pakaian, wanpīsu, daripada sehelai, mengambil kiru kerana ia menutup batang tubuh anda, manakala skirt mengambil haku kerana ia bermula di pinggang dan anda melangkah ke dalamnya. Untuk seluar anda boleh memenuhi kanji tradisional 穿く; dalam penulisan harian 履く atau hiragana biasa adalah perkara biasa.
| Frasa | Membaca | item | Mengapa kata kerja ini |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | sehelai baju | Lengan dan badan anda masuk ke dalamnya |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | sebuah pakaian | Menutup badan, jadi bukan haku |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | kimono musim panas | Melingkari seluruh badan |
| ズボンを履く | zubon o haku | seluar | Ditarik ke atas kaki |
| スカートを履く | sukāto o haku | sehelai skirt | Dilangkah masuk dari pinggang ke bawah |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | stokin | Ditarik ke kaki |
| 靴を履く | kutsu o haku | kasut | Melangkah masuk |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | topi | Menutup kepala dari atas |
Kutsushita ditulis 靴下, secara harfiah di bawah kasut. Pantsu boleh bermaksud seluar dalam dan juga seluar fesyen, jadi zubon adalah perkataan selamat di kedai. Nama pakaian itu sendiri mempunyai panduan kosa kata pakaian yang berasingan; Permainan pembelajaran percuma Unihongo ialah cara cepat untuk menggerudinya, supaya kata kerja adalah satu-satunya perkara yang perlu difikirkan.
Kata kerja tambahan: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru dan maku
Aksesori ialah tempat idea pergerakan memperoleh simpanannya. Kakeru, untuk menggantung, adalah untuk cermin mata dan cermin mata hitam; megane ditulis 眼鏡, secara harfiah cermin mata. Shimeru, mengetatkan, adalah untuk ikatan, tali pinggang dan obi kimono, kata kerja yang sama yang mengetatkan skru. Hameru, untuk dimuatkan, adalah untuk cincin dan sarung tangan. Tsukeru, untuk dilampirkan, adalah untuk rantai, anting-anting, lencana dan klip rambut, dan juga minyak wangi. Maku, untuk membalut, adalah untuk selendang.
Di kedai sewa kimono, jurusolek menceritakan setiap langkah dengan sopan sambil mereka bersedia, dan anda mendengar kata kerja satu demi satu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Anda boleh menyimpan cermin mata anda. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Saya akan ikat selempang sekarang. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Saya akan ketatkan sedikit. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Adakah baik untuk menyimpan cincin saya? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Saya akan meletakkan hiasan rambut itu. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Ia sejuk, jadi sila lilitkan selendang anda. |
Suru: pintasan harian untuk aksesori
Dalam perbualan, suru mengambil alih kebanyakan kata kerja aksesori secara senyap-senyap. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru dan mafurā o suru ialah bahasa Jepun setiap hari, selalunya lebih biasa daripada kata kerja khusus, yang berbunyi lebih berhati-hati dan muncul dalam arahan bertulis. Cermin mata adalah pengecualian: megane o kakeru kekal normal walaupun dalam pertuturan santai.
Jalan pintas berhenti di pakaian. Suru tidak pernah menggantikan kiru, haku atau kaburu, kerana ia berfungsi untuk perkara yang anda tambahkan pada pakaian, bukan untuk pakaian itu sendiri. Dua orang kawan sedang mengejar kenduri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Anda tidak memakai tali leher hari ini. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Itulah jam tangan yang bagus yang anda pakai. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Adakah anda sentiasa memakai cincin perkahwinan anda? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Saya memakai topeng kerana saya rasa saya akan selsema. |
Menanggalkan perkara: nugu, hazusu dan toru
Pengalihan keluar memerlukan lebih sedikit kata kerja dan mengikut logik yang sama dari sisi lain. Nugu (脱ぐ) adalah untuk apa-apa bahagian dalam badan anda: pakaian, kasut, stokin dan topi. Hazusu (外す) adalah untuk apa-apa yang diikat atau dilekatkan pada anda: cermin mata, jam tangan, cincin, tali pinggang, tali leher dan topeng. Kanji 外 bermaksud di luar, jadi hazusu secara harfiah adalah untuk meletakkan di luar, untuk melepaskan. Toru (取る), untuk diambil, adalah serba ringkas untuk topi atau aksesori kecil.
Kaburu duduk dengan selesa di kedua-dua kem: bōshi o nugu dan bōshi o toru adalah sama semula jadi. Sarung tangan adalah serupa: tebukuro o nugu, toru dan hazusu semuanya didengari. Kakitangan menyebut onugi kudasai di bilik tatami atau dewan kuil, dan kudasai hazushite di pakar optik atau pemeriksaan keselamatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Tolong tanggalkan kasut anda di sini. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Bolehkah saya menanggalkan jaket saya? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Tolong tanggalkan cermin mata anda. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Sila tanggalkan jam tangan dan tali pinggang anda. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menanggalkan topeng saya? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Saya menanggalkan topi dan memberi salam kepada mereka. |
Di luar asas: kite iru bermaksud memakai
Setiap memakai kata kerja nama seketika, tindakan meletakkan sesuatu. Untuk mengatakan seseorang memakai sesuatu, anda memerlukan keadaan yang terhasil, dibina dengan te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu sebenarnya dia telah memakai kot hitam dan kekal begitu. Yang biasa kimasu bermaksud akan memakai, atau memakai sebagai kebiasaan.
Bentuk yang sama ialah cara anda mengenal pasti orang: megane o kakete iru hito, orang yang memakai cermin mata. Kigaeru, secara harfiah memakai dan menukar, bermaksud menukar, dan shichaku (試着), secara harfiah memakai percubaan, mencuba pakaian di kedai. Dua baris pertama adalah rakan-rakan yang mengatur untuk bertemu di luar stesen yang sibuk; selebihnya datang dari pejabat dan kedai pakaian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Saya memakai selendang merah hari ini. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Saya yang berkopiah hitam. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | Orang yang memakai cermin mata ialah Encik Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Saya memakai sut semalam. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencuba ini? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Saya semakin berubah sekarang. |
Pasangan boleh keliru: kiru dan kiru, haku dan haku
Dua kata kerja yang memakai mempunyai homofon setiap hari, dan tatabahasa memisahkannya. Kiru, memakai (着る), ialah kata kerja ichidan: kimasu, layang-layang, kinai. Kiru, to cut (切る), ialah kata kerja godan: kirimasu, kitte, kiranai. Nadanya juga berbeza: memakai dikatakan rata, manakala memotong titisan selepas suku kata pertama. Silap te-form dan kitte kudasai meminta seseorang memotong sesuatu. Terdapat layang-layang ketiga juga: bentuk-te kuru, akan datang, jadi layang-layang kudasai boleh menjadi jemputan atau arahan berpakaian, dan konteks menentukan.
| Jepun | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Saya memakainya (untuk dipakai) |
| 切ります | kirimasu | saya potong |
| 着て | kite | te-bentuk untuk dipakai: memakainya |
| 切って | kitte | te-bentuk untuk memotong: memotongnya |
| 来て | kite | te-bentuk yang akan datang: datang |
| 履く | haku | untuk dipakai pada kaki atau kaki |
| 吐く | haku | untuk bernafas, atau muntah |
| 掃く | haku | untuk menyapu |
Haku menyebabkan lebih sedikit masalah: ketiga-tiga konjugat sama, dan konteks memisahkan mereka serta-merta, kerana tiada siapa yang menyapu stoking. Kaburu juga bermaksud untuk diliputi dalam sesuatu, seperti dalam hon ga hokori o kabutte iru, buku itu diliputi debu.
Kesilapan biasa dengan memakai kata kerja
Kutsu o kiru atau bōshi o kiru. Pakaian bahasa Inggeris meliputi segala-galanya, jadi pelajar mencapai kata kerja Jepun pertama yang mereka pelajari. Bayangkan pergerakan itu: kasut dipijak, jadi kutsu o haku, dan topi diletakkan di atas, jadi bōshi o kaburu.
Megane o nugu. Bahasa Inggeris menanggalkan penutup pakaian dan cermin mata, dan nugu biasanya diajar dahulu. Nugu hanya untuk perkara yang terdapat di dalam badan anda; cermin mata dipasang, jadi megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, yang dimaksudkan kerana dia memakai kot merah. Bahasa Inggeris masa kini mencadangkan bentuk biasa, tetapi kimasu menerangkan perbuatan, bukan keadaan. Pakai kite imasu.
Kitte imasu for sedang memakai. Ini datang daripada konjugasi kiru, memakai, seperti kiru, memotong. Kiru, memakai, adalah ichidan, jadi ia adalah layang-layang imasu tanpa tsu kecil; kitte imasu bermaksud memotong.
Shatsu o shite imasu. Pelajar yang menemui pintasan suru meregangkannya ke pakaian. Suru adalah untuk perkara yang ditambahkan pada pakaian; untuk pakaian, kembali ke kiru, haku dan kaburu.