Imej teras: diisi ke atas
Ippai menggabungkan ichi, satu, dengan hai, cawan. Sesuatu ippai penuh seperti cawan penuh, tanpa ruang yang tersisa, dan setiap kegunaan lain berkembang daripada gambar itu.
Dalam penulisan, satu cawan literal biasanya muncul sebagai 一杯, manakala makna longgar penuh dan lot sering ditulis dalam hiragana sebagai いっぱい.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Satu cawan, satu gelas |
| いっぱい | ippai | Penuh, banyak |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Gelas penuh. |
Onaka ippai: Saya kenyang
Frasa yang diperlukan oleh setiap pelajar di meja makan. Onaka adalah perut, jadi onaka ippai adalah perut kenyang. Menambah mō menjadikannya cara yang lembut untuk menolak lebih banyak makanan.
Ia berpasangan secara semula jadi dengan pujian, jadi hos mendengar bahawa anda berhenti kerana anda kenyang, bukan kerana anda tidak menyukai makanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | saya dah kenyang. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Saya sudah kenyang, terima kasih. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Itu adalah lazat. saya dah kenyang. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Saya makan sehingga kenyang. (kasual) |
Ippai seberapa banyak
Dalam pertuturan santai, ippai bermaksud banyak atau banyak, dan selalunya mencadangkan tempat yang penuh atau sesak. Kanak-kanak dan rakan-rakan menggunakannya secara berterusan.
Dalam pertuturan yang sopan, takusan atau ōku no biasanya lebih sesuai, dan ippai boleh berbunyi seperti kanak-kanak dalam suasana formal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Terdapat banyak orang. (kasual) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Keretapi itu penuh sesak. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Saya mempunyai banyak kerja rumah. (kasual) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Ramai orang datang. (neutral) |
Satu cawan: kaunter hai
Sebagai kaunter, hai mengira cawan, gelas dan mangkuk. Bunyinya berubah selepas nombor tertentu, yang merupakan bahagian pelajar yang paling kerap melakukan kesilapan.
Chotto ippai juga merupakan frasa yang ditetapkan untuk minuman cepat selepas kerja, sama ada ia benar-benar berhenti pada satu atau tidak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Satu kopi, tolong. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Tolong dua bir. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Inginkan minuman segera? (kasual) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Adakah anda mahu segelas lain? |
| Nombor | Membaca | Nota |
|---|---|---|
| satu | Ippai | Bunyi berubah kepada pai |
| dua | Nihai | Biasa |
| Tiga | Sanbai | Perubahan bunyi kepada bai |
| Empat | Yonhai | Biasa |
| Enam | Roppai | Bunyi berubah kepada pai |
| Lapan | Happai | Bunyi berubah kepada pai |
| Sepuluh | Juppai | Bunyi berubah kepada pai |
| berapa banyak | Nanbai | Perubahan bunyi kepada bai |
Ippai ippai: pada had anda
Menggandakan perkataan menolak imej melepasi penuh: cawan melimpah. Ippai ippai bermaksud anda diregangkan hingga ke had, sama ada dengan kerja, wang atau emosi.
Ia adalah cara yang berguna dan jujur untuk menolak kerja tambahan tanpa kedengaran malas, kerana ia menggambarkan keupayaan anda dan bukannya kesediaan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Saya berada pada had saya sekarang. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Saya sudah penuh dengan barang saya sendiri. (kasual) |
Sei ippai dan had masa
Sei ippai bermaksud dengan segala kekuatan anda, melakukan sebanyak yang anda boleh. Ia adalah cara yang rendah hati dan ikhlas untuk komited terhadap usaha.
Ippai selepas perkataan masa bermaksud sehingga akhir tempoh itu, yang muncul dalam peletakan jawatan, jualan dan tarikh akhir.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Saya akan buat yang terbaik. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Saya akan pergi hujung bulan ini. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Jualan berjalan sehingga hujung minggu ini. |
Menjaga kegunaan lurus
Sebaik sahaja anda melihat cawan penuh di sebalik setiap penggunaan, ippai berhenti berasa seperti beberapa perkataan yang tidak berkaitan. Bunyi kaunter adalah satu-satunya bahagian yang memerlukan penggerudian yang disengajakan.
Permainan perbendaharaan kata Unihongo yang belajar sambil bermain membantu mengekalkan kata-kata seperti sei ippai dan onaka ippai segar, manakala memesan minuman dalam lakonan ialah perkara yang membetulkan bunyi kaunter di mulut anda.
- Onaka ippai untuk penuh, dengan mō untuk menolak lebih banyak.
- Takusan daripada ippai dalam tutur kata yang sopan.
- Ippai, nihai, sanbai untuk gelas dan cawan.
- Ippai ippai untuk pada had anda; sei ippai untuk usaha terbaik anda.