Hataraku: perbuatan bekerja
Hataraku, ditulis 働く, berfungsi sebagai aktiviti. Ia menjawab berapa banyak, betapa sukarnya, berapa lewat dan di mana. Isshōkenmei hataraku adalah untuk bekerja keras, osoku made hataraku adalah untuk bekerja lewat, dan kafe de hataraku adalah untuk bekerja di sebuah kafe. Tempat mengambil de, kerana de menandakan di mana tindakan berlaku. Kata kerja ialah kata kerja u: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.
Hataraku tidak memerlukan majikan. Seorang pekerja bebas, seorang petani, seorang pemilik kedai dan seorang sukarelawan semuanya hataraku. Ia juga berfungsi untuk perkara: atama ga hataraku bermakna otak anda berfungsi. Hatarakimono adalah seorang pekerja keras, dan hatarakisugi adalah seorang yang terlalu banyak bekerja.
Oleh kerana hataraku menggambarkan aktiviti dan bukannya kedudukan, byōin de hataraite imasu boleh menjadi doktor, jururawat atau tukang cuci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週に五日働いています。 | Shū ni itsuka hataraite imasu. | Saya bekerja lima hari seminggu. |
| カフェで働いています。 | Kafe de hataraite imasu. | Saya bekerja di sebuah kafe. |
| 昨日は夜十時まで働きました。 | Kinō wa yoru jūji made hatarakimashita. | Saya bekerja sehingga sepuluh malam tadi. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Saya bekerja bebas. |
| 働きすぎないでくださいね。 | Hatarakisuginaide kudasai ne. | Jangan terlalu bekerja sendiri. |
| 今日は頭が働きません。 | Kyō wa atama ga hatarakimasen. | Otak saya tidak berfungsi hari ini. |
Tsutomeru: sedang bekerja, dengan partikel ni
Tsutomeru, ditulis 勤める, ialah memegang jawatan di sesebuah organisasi. Organisasi mengambil ni, bukan de, kerana anda terikat dengannya daripada melakukan sesuatu di dalamnya. Ini kerana saya bekerja untuk bank; shiyakusho ni tsutomete imasu, saya bekerja di pejabat bandar. Ia adalah kata kerja ru: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Dalam perbualan ia hampir selalu muncul sebagai tsutomete imasu, kerana pekerjaan adalah keadaan yang berterusan.
Tsutomeru membayangkan majikan, jadi ia tidak sesuai dengan pekerja bebas, pemilik kedai atau pelajar dengan pekerjaan sambilan. Ia juga kedengaran sedikit formal, itulah sebabnya ia sesuai dengan pengenalan diri. Antara rakan, nama syarikat ditambah desu selalunya cukup.
Dua kata kerja lain berkongsi bacaan: 努める, untuk membuat usaha, dan 務める, untuk berkhidmat dalam peranan seperti pengerusi atau tuan rumah. Shikai o tsutomeru, untuk bertindak sebagai MC, menggunakan 務. Kanji membezakan mereka secara bertulis; dalam ucapan, konteks begitu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 銀行に勤めています。 | Ginkō ni tsutomete imasu. | Saya bekerja di sebuah bank. |
| 父は市役所に勤めています。 | Chichi wa shiyakusho ni tsutomete imasu. | Ayah saya bekerja di pejabat bandar. |
| どちらにお勤めですか。 | Dochira ni o-tsutome desu ka. | awak kerja kat mana? |
| 同じ会社に十年勤めました。 | Onaji kaisha ni jūnen tsutomemashita. | Saya bekerja di syarikat yang sama selama sepuluh tahun. |
| 今回の司会を務めます、田中です。 | Konkai no shikai o tsutomemasu, Tanaka desu. | Saya Tanaka, dan saya akan menjadi MC anda hari ini. |
| 改善に努めます。 | Kaizen ni tsutomemasu. | Kami akan berusaha untuk menambah baik. |
Pengenalan: hataraite imasu atau tsutomete imasu
Pengenalan diri ialah tempat bertemunya dua kata kerja. Nama syarikat tambah ni tsutomete imasu menyatakan majikan anda. Tempat atau medan ditambah de hataraite imasu menyatakan tempat anda bekerja. Jawatan kerja plus o shite imasu menyatakan apa yang anda lakukan. Pengenalan lengkap boleh menggunakan ketiga-tiga: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.
Jika seseorang bertanya o-shigoto wa, mereka mahukan pekerjaan atau bidang anda, dan jawapan kata nama adalah baik: kyōshi desu, IT kankei desu. Jika mereka bertanya dochira ni o-tsutome desu ka, mereka mahu majikan, dan jawapannya ialah nama tambah ni tsutomete imasu atau nama tambah desu. Jangan jawab soalan majikan dengan de hataraite imasu dan nama tempat; ia tidak salah, tetapi ia mengenepikan apa yang ditanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はじめまして。ABCに勤めている山田です。 | Hajimemashite. ABC ni tsutomete iru Yamada desu. | Selamat berkenalan. Saya Yamada, dan saya bekerja untuk ABC. |
| 大阪の支社で働いています。 | Ōsaka no shisha de hataraite imasu. | Saya bekerja di cawangan Osaka. |
| 営業の仕事をしています。 | Eigyō no shigoto o shite imasu. | Saya bekerja dalam bidang jualan. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Apa yang anda lakukan untuk kerja? |
| 教師をしています。 | Kyōshi o shite imasu. | Saya seorang guru. |
| 自分で店をやっています。 | Jibun de mise o yatte imasu. | Saya menjalankan kedai saya sendiri. |
Shigoto o suru, kinmu suru dan arubaito o suru
Shigoto o suru ialah melakukan kerja: pekerjaan, tugas, atau kerja yang bertentangan dengan rehat. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, saya bekerja dari rumah hari ini. Ia adalah kata kerja untuk apa yang anda lakukan sekarang, dan ia tidak bermakna bekerja. Shigoto ga aru, saya ada kerja, dan shigoto ga owaru, selesai kerja, adalah teman harian.
Kinmu suru ialah persamaan rasmi dan bertulis untuk bekerja di suatu tempat. Ia muncul dalam resume, borang dan e-mel perniagaan: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Kata namanya lebih berguna daripada kata kerja: kinmu jikan, waktu bekerja; kinmuchi, tempat pengeposan; kinmu-saki, majikan; kinmu keitai, jenis pekerjaan. Shukkin suru adalah untuk pergi bekerja dan taikin suru adalah untuk meninggalkan, kedua-duanya formal sedikit.
Arubaito o suru, atau baito o suru kasual, ialah kerja sambilan atau kasual, kebanyakannya oleh pelajar dan orang yang mempunyai pekerjaan utama di tempat lain. Pāto ialah perkataan untuk kerja sambilan yang dilakukan oleh orang dewasa, selalunya suri rumah, dengan kontrak biasa. Kedua-duanya tidak berpasangan secara semula jadi dengan tsutomeru; awak cakap konbini de baito o shite imasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は家で仕事をします。 | Kyō wa uchi de shigoto o shimasu. | Saya bekerja dari rumah hari ini. |
| 株式会社ABCに勤務しております。 | Kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. | Saya bekerja di ABC Co., Ltd. |
| 勤務時間は九時から六時までです。 | Kinmu jikan wa kuji kara rokuji made desu. | Waktu bekerja ialah sembilan hingga enam. |
| コンビニでバイトをしています。 | Konbini de baito o shite imasu. | Saya mempunyai kerja sambilan di kedai serbaneka. |
| 明日は出勤しますか。 | Ashita wa shukkin shimasu ka. | Adakah anda masuk bekerja esok? |
| 母はスーパーでパートをしています。 | Haha wa sūpā de pāto o shite imasu. | Ibu saya bekerja sambilan di sebuah pasar raya. |
Perbendaharaan kata kerja dalam satu jadual
Perkataan di sekeliling kata kerja adalah perkara yang membolehkan perbualan tentang kerja. Kebanyakannya ialah sebatian kanji yang jauh lebih mudah untuk dikenali sebaik sahaja anda melihat coraknya: shoku, 職, ialah kerja atau jawatan; kerabat, 勤, adalah kewajipan; gyō, 業, ialah perdagangan atau perniagaan.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 職場 | shokuba | Tempat kerja, tempat anda bekerja |
| 勤務先 | kinmusaki | Majikan, organisasi tempat anda diposkan |
| 勤務地 | kinmuchi | Lokasi siaran anda |
| 就職 | shūshoku | Mendapat pekerjaan, biasanya yang pertama sepenuh masa |
| 就活 | shūkatsu | Memburu pekerjaan, singkatan untuk shūshoku katsudō |
| 転職 | tenshoku | Bertukar kerja kepada majikan lain |
| 退職 | taishoku | Meninggalkan pekerjaan atau bersara |
| 失業 | shitsugyō | Pengangguran, kehilangan pekerjaan |
| 残業 | zangyō | Lebih masa |
| 出勤 | shukkin | Masuk kerja |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | Bekerja dari rumah |
| 働き方 | hatarakikata | Cara kerja, gaya kerja |
Shokuba ialah tempat anda bekerja secara fizikal; kinmusaki ialah yang menggaji anda. Bagi seorang jururawat di hospital universiti, hospital itu adalah shokuba dan universiti adalah kinmusaki.
Hatarakikata dan bercakap tentang cara anda bekerja
Hatarakikata, cara bekerja, menjadi topik nasional apabila kerajaan mempromosikan hatarakikata kaikaku, reformasi gaya kerja, dan ia kini menjadi perkataan untuk membincangkan masa, fleksibiliti dan keseimbangan. Jiyū na hatarakikata ialah gaya kerja yang fleksibel; jibun ni atta hatarakikata adalah cara kerja yang sesuai dengan anda.
Di sekelilingnya terdapat kata-kata untuk syarat. Zangyō adalah lebih masa, aduan biasa. Furekkusu adalah fleksibel, zaitaku kinmu atau rimōto wāku bekerja dari rumah, dan yūkyū mendapat cuti bergaji. Wāku raifu baransu telah memasuki Jepun tidak berubah. Apabila anda bercakap tentang cara anda bekerja, hataraku ialah kata kerja, kerana anda menerangkan aktiviti: shūsan de hataraite imasu, saya bekerja tiga hari seminggu.
- Hatarakikata: gaya kerja, waktu kerja dan fleksibiliti
- Zangyō: lebih masa, selalunya topik pertama apabila kerja muncul
- Zaitaku kinmu: bekerja dari rumah, juga rimōto wāku
- Furekkusu: masa fleksibel, memilih permulaan dan penamat anda sendiri
- Yūkyū: cuti bergaji, singkatan dari yūkyū kyūka
- Shūkyū futsuka: cuti dua hari seminggu, standard dalam iklan pekerjaan
Iklan pekerjaan menyenaraikan syarat dengan perkataan kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu dan kyūyo, bayar. Butiran berbeza mengikut majikan, jadi tanya semasa temu duga.
Shūshoku, tenshoku dan meninggalkan pekerjaan
Shūshoku suru adalah untuk mendapatkan pekerjaan, dan di Jepun ia amat mencadangkan jawatan sepenuh masa pertama selepas tamat pengajian. Pencarian itu sendiri adalah shūkatsu. Sebaik sahaja anda bekerja, berpindah ke majikan lain ialah tenshoku suru, dan carian ialah tenshoku katsudō. Meninggalkan adalah taishoku suru, yang meliputi kedua-dua meletakkan jawatan dan bersara; teinein taishoku yang lebih spesifik akan bersara pada usia wajib. Yameru ialah kata kerja biasa untuk berhenti: kaisha o yameru, berhenti syarikat.
Kata-kata ini semuanya mengambil suru, jadi mereka berkelakuan seperti kata nama, dan organisasi mengambil ni: ABC ni shūshoku shita, Saya mendapat pekerjaan di ABC; ABC ni tenshoku shita, saya pindah ke ABC. Perhatikan perkara yang sama seperti tsutomeru, kerana sekali lagi anda melampirkan diri anda kepada organisasi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来年、就職します。 | Rainen, shūshoku shimasu. | Saya akan mula bekerja sepenuh masa tahun depan. |
| 今、就活中です。 | Ima, shūkatsu-chū desu. | Saya sedang mencari pekerjaan pada masa ini. |
| 去年、IT企業に転職しました。 | Kyonen, IT kigyō ni tenshoku shimashita. | Saya bertukar kerja kepada syarikat IT tahun lepas. |
| 三月で会社を辞めます。 | Sangatsu de kaisha o yamemasu. | Saya akan meninggalkan syarikat pada bulan Mac. |
| 父は去年、定年退職しました。 | Chichi wa kyonen, teinen taishoku shimashita. | Ayah saya bersara tahun lepas. |
| 転職の理由を教えてください。 | Tenshoku no riyū o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya mengapa anda ingin bertukar kerja. |
Kesilapan pelajar dan cara membetulkannya
Kesilapan pertama dan paling biasa ialah kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru mengambil ni; de tergolong dengan hataraku. Jika anda tidak ingat yang mana, gunakan hataraite imasu dengan de, yang tidak pernah salah. Yang kedua ialah tsutomeru untuk kerja bebas atau sambilan; sebaliknya katakan furīransu de hataraite imasu atau baito o shite imasu. Yang ketiga ialah shigoto o shite imasu sebagai penyata pekerjaan; ia hanya mengatakan anda sedang bekerja, jadi tambahkan majikan atau jawatan pekerjaan.
Keempat, pelajar menggunakan hataraku untuk usaha dalam erti kata berusaha keras, di mana Jepun mahu ganbaru atau doryoku suru; hataraku hanya tentang buruh. Kelima, tonton tiga kanji tsutomeru: 勤める untuk pekerjaan, 務める untuk peranan dan 努める untuk usaha. Dan akhirnya, kinmu shite imasu dalam perbualan santai berbunyi seperti membaca dari borang; simpan untuk penulisan dan temuduga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会社に勤めています。 | Kaisha ni tsutomete imasu. | Saya bekerja untuk sebuah syarikat. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Saya bekerja di sebuah syarikat. |
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Saya bekerja keras untuk peperiksaan. |
| どこで働いているんですか。 | Doko de hataraite iru n desu ka. | awak kerja kat mana? |
| 今は働いていません。 | Ima wa hataraite imasen. | Saya tidak bekerja pada masa ini. |