Perkataan dan akarnya
Mendokusai berasal daripada mendō, masalah atau kesusahan, dan kusai, akhiran yang menambah rasa sesuatu yang penuh dengan kualiti. Dalam pertuturan vokal panjang biasanya memendekkan, jadi anda mendengar mendokusai jauh lebih banyak daripada mendōkusai penuh.
Ia adalah kata sifat-i, jadi ia bergabung secara normal: mendokusakatta untuk masa lalu, mendokusakunai untuk negatif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Menyusahkan, menyusahkan |
| 面倒 | mendō | Susah, susah |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Itu sangat menyakitkan. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Ia tidak begitu banyak kerumitan. |
Tangga daftar
Idea yang sama wujud pada setiap tahap kesopanan, dan memilih tahap adalah keseluruhan kemahiran. Pemendekan kasual adalah untuk rakan-rakan; bentuk sopan menggambarkan tugas dan bukannya mood anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Ugh, betapa sakitnya. (slang) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Seretan sedemikian. (kasar) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Alangkah susahnya. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Menyusahkan kan. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Saya minta maaf menyusahkan awak. |
| Tahap | Di mana ia sesuai | Apa yang disampaikannya |
|---|---|---|
| Slang memendekkan | Kawan rapat, menghantar mesej | Ugh, tidak boleh diganggu |
| Borang yang ditarik kasar | Sangat kasual, selalunya berkod lelaki | Kegusaran yang kuat dan cuai |
| Bentuk kasual standard | Kawan dan keluarga | Alangkah sakitnya |
| Bentuk kata nama neutral | Kebanyakan situasi harian | Itu menyusahkan |
| Frasa perniagaan yang sopan | Kerja, pelanggan | Maaf atas masalah yang anda alami ini |
Mendokusai setiap hari
Di kalangan rakan-rakan, mendokusai ialah bagaimana orang merungut tentang tugas, tugas dan rancangan yang memerlukan usaha. Ia sering muncul dengan tidak atau koto untuk mengubah tindakan menjadi perkara yang menyakitkan.
Mendokusagari menggambarkan seseorang yang lazimnya tidak boleh diganggu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Memasak adalah sesuatu yang menyusahkan. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Keluar pada hari hujan adalah sakit. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Mengisi borang adalah membosankan. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Aku ni jenis yang tak boleh kacau. |
Mendokusai tentang orang
Menggambarkan seseorang sebagai mendokusai bermakna mereka sukar, penyelenggaraan tinggi atau meletihkan untuk ditangani. Ia adalah kritikan sebenar dan boleh menyakitkan, terutamanya kerana ia menunjukkan hubungan itu sendiri adalah beban.
Perlu difahami, kerana anda akan mendengarnya dalam drama dan gosip, tetapi ia bukan perkataan untuk digunakan tentang orang yang berdekatan dengan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Diorang tu agak high-maintenance kan. |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Ini bertukar menjadi kekacauan yang rumit. |
Mengapa ia berbunyi buruk di tempat kerja
Di tempat kerja, mendokusai tentang tugasan yang diberikan kepada anda menunjukkan anda tidak mahu melakukan kerja anda. Walaupun dikatakan ringan, ia boleh mewarnai bagaimana seorang pengurus melihat sikap anda.
Alternatif yang sopan adalah untuk menerangkan tugas secara objektif. Tema ga kakaru, ia memerlukan usaha, dan fukuzatsu, rumit, membawa maklumat yang sama tanpa mengeluh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Ia memerlukan sedikit usaha, bukan. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Nampaknya ia akan mengambil sedikit masa. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Prosedurnya agak rumit. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Terima kasih kerana mengambil masalah. |
Mendō o miru: menjaga seseorang
Kata dasar mendō juga muncul dalam ungkapan yang hangat dan praktikal. Mendō o miru bermaksud menjaga atau menjaga seseorang atau sesuatu, daripada adik beradik dan haiwan peliharaan kepada rakan sekerja baharu.
Tidak ada kena mengena dengan mengeluh, yang mengejutkan pelajar yang bertemu mendokusai dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Saya menjaga adik saya. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Bolehkah anda menjaga kucing saya semasa saya dalam perjalanan? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Mereka menjaga kakitangan baru dengan baik. |