Maksud Nomu: Minum, Ambil Ubat, Telan dan Terima dalam bahasa Jepun

Nomu untuk minuman: air, teh, kopi dan alkohol

Maksud inti ialah minum. Mizu o nomu, minum air; o-cha o nomu, minum teh; kōhī o nomu, minum kopi. Objek mengambil o dan kata kerjanya ialah kata kerja u: nomimasu, nonde, nonda, nomanai, dan potensi nomeru. Bahasa Jepun tidak mempunyai kata kerja berasingan untuk sip, gulp atau sup; adverba melakukan kerja itu, jadi gokugoku nomu ialah meneguk dan chibichibi nomu ialah meneguk perlahan-lahan.

Tanpa objek, nomu selalunya bermaksud minum alkohol. Kinō nomisugita, saya minum terlalu banyak semalam, dan nomeru hito, seseorang yang boleh menahan minuman mereka, kedua-duanya meninggalkan sake tanpa kata. Jika anda tidak minum, frasa yang ditetapkan ialah o-sake wa nomemasen, saya tidak boleh minum, yang menggunakan potensi dan kedengaran lebih lembut daripada nomimasen rata.

Dalam pertuturan yang lebih tua tabako o nomu dimaksudkan untuk merokok, yang anda mungkin masih mendengar daripada pembesar suara yang lebih tua; kata kerja moden ialah suu.

Unihongoperbendaharaan kata

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Saya minum kopi setiap pagi.

Kusuri o nomu: makan ubat

Orang Jepun mengambil ubat dengan meminumnya, apa sahaja bentuknya. Kusuri o nomu ialah satu-satunya frasa semula jadi untuk tablet, kapsul, serbuk dan sirap. Pelajar yang menyebut kusuri o taberu difahami tetapi bunyinya ganjil, dan kusuri o toru berbunyi seperti terjemahan bahasa Inggeris. Arahan ahli farmasi menggunakan kata kerja yang sama: shokugo ni nonde kudasai, ambil selepas makan; ichinichi sankai, tiga kali sehari.

Bentuk perubatan lain mengambil kata kerja lain. Krim dan salap adalah nuru, untuk memohon; titisan mata adalah sasu; tompok adalah haru; suntikan adalah utsu. Sapurimento, suplemen, dan bitamin adalah nomu, kerana ia ditelan. Bertanya sama ada seseorang sedang mengambil ubat menggunakan borang te iru: kusuri wa nonde imasu ka, adakah anda mengambil sebarang ubat, yang akan ditanya oleh doktor atau ahli farmasi pada lawatan pertama.

Menelan, menerima permintaan dan makna lanjutan lain

Kerana nomu adalah mengenai tekak dan bukannya cecair, ia meliputi penelanan. Nomikomu, dengan komu ditambah, bermaksud menelan dan merupakan kata kerja untuk pil yang tidak akan turun atau makanan dimakan keseluruhan: ame o nomikonde shimatta, saya tertelan manis secara tidak sengaja. Tsuba o nomu, telan air liur, menggambarkan ketegangan, dan iki o nomu, tarik nafas, menggambarkan kejutan.

Penggunaan yang paling mengejutkan ialah menerima permintaan. Yōkyū o nomu, terimalah tuntutan; jōken o nomu, terima syarat; teian o nomu, terima lamaran. Imej itu menelan sesuatu secara keseluruhan, tanpa bantahan, dan ia muncul dalam laporan berita tentang rundingan, dalam perniagaan dan dalam sukan. Ia neutral dalam nada dan tergolong dalam bahasa tawar-menawar: anda nomu apa yang pihak lain telah meletakkan di atas meja.

Dua kegunaan selanjutnya patut dikenali. Nomareru, pasif, bermakna ditelan atau terharu: nami ni nomareru, ditelan gelombang; fun'iki ni nomareru, terharu dengan suasana. Dan nomikomi gahayai, dengan cepat mengambilnya, menunjukkan idea untuk mengambil sesuatu.

Nomi ni iku, nomimono dan keluarga nomu

Nomi batang membina keluarga perkataan yang akan anda temui setiap minggu. Nomi ni ikut, pergi minum, adalah jemputan standard di kalangan rakan sekerja. Nomimono adalah minuman sebagai satu perkara, tajuk pada setiap menu, manakala nomi-hōdai adalah semua yang anda boleh minum. Nomiya adalah bar kecil, nomisugi minum terlalu banyak, dan nomikai adalah pesta minum yang teratur, yang mempunyai etika dan panduan tersendiri di blog ini.

Sebatian dengan nomu sebagai unsur kedua juga biasa: tachinomi, berdiri dan minum di bar kaunter; hitonomi, seteguk; ikkinomi, meneguk minuman sekali gus. Nomikata, cara minum, adalah apa yang dijelaskan oleh ahli farmasi dan apa yang dibincangkan oleh sommelier sake.

Inryō dan inshoku menggunakan pada membaca dalam, dilihat dalam 飲料水, inryōsui, air minuman, dan 飲食禁止, inshoku kinshi, tidak boleh makan atau minum.

Nomu atau taberu: sup, yogurt, ais dan jeli

Garis pemisah antara nomu dan taberu ialah mengunyah. Jika ia turun tanpa mengunyah, nomu; kalau kunyah, taberu. Itulah sebabnya sup miso nomu, kerana anda mengangkat mangkuk dan meminumnya, manakala rebusan ketul yang dimakan dengan sudu boleh menjadi taberu. Sūpu o taberu untuk sup sayur pekat tidak salah, dan sūpu o nomu sentiasa selamat; tanya rakan Jepun dan anda mungkin mendapat sama ada jawapan.

Yogurt, aiskrim, jeli dan puding adalah taberu, kerana anda menggunakan sudu. Yogurt boleh diminum ialah nomu, malah produk itu dipanggil nomu yōguruto. Smoothie adalah nomu. Kuah ramen adalah nomu, dan sūpu membuat nomu, meminum keseluruhan kuahnya, adalah pujian kepada chef. Ais serut adalah taberu walaupun ia cair.

• Misoshiru o nomu: sup miso, diminum dari mangkuk
• Sūpu o nomu atau taberu: diteguk dari cawan, nomu; disudu dengan ketulan, selalunya taberu
• Yōguruto o taberu: yogurt dengan sudu; nomu yōguruto mabuk
• Zerī o taberu: jeli dan puding dimakan
• Aisu o taberu: aiskrim, walau bagaimanapun cepat ia cair
• Sumūjī o nomu: smoothie dan shake diminum

Nonde imasu: sekarang atau sebagai kebiasaan

Nonde imasu membawa dua makna yang dipisahkan oleh bahasa Inggeris. Ima kōhī o nonde imasu ialah Saya sedang minum kopi sekarang, tindakan sedang dijalankan. Maiban o-sake o nonde imasu ialah Saya minum alkohol setiap petang, satu kebiasaan. Bentuknya sama; perkataan masa yang menentukan. Tanpa kata masa, pendengar biasanya mendengar tabiat apabila topik itu adalah alkohol atau ubat, dan tindakan apabila topik itu adalah cawan di tangan anda.

Ini penting di klinik. Apabila doktor bertanya o-sake wa nonde imasu ka, mereka maksudkan adakah anda minum, secara umum. Jawapannya hai, tokidoki nomimasu, ya, kadang-kadang; mainichi nomimasu, setiap hari; atau nomimasen, saya tidak. Khusus untuk malam tadi, gunakan masa lalu: kinō wa nomimashita. Untuk perubatan, kusuri o nonde imasu bermaksud saya sedang berubat.

Keigo: meshiagaru, itadaku dan o-nomi ni naru

Dalam tetapan sopan nomu berubah bentuk. Untuk apa yang pelanggan, tetamu atau senior minum, gunakan meshiagaru terhormat, yang meliputi kedua-dua makan dan minum: nani o meshiagarimasu ka, apa yang akan anda miliki; dōzo meshiagatte kudasai, sila teruskan. Corak o-nomi ni naru juga dihormati dan khusus untuk minum: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka ialah apa yang dikatakan kakitangan.

Untuk minuman anda sendiri, gunakan itadaku yang sederhana: kōhī o itadakimasu apabila menerima cawan, dan o-saki ni itadakimasu jika anda memulakan sebelum orang lain. Itadakimasu sebelum makan ialah kata kerja yang sama. Di pejabat, menawarkan minuman adalah o-nomimono wa ikaga desu ka, dan meminta izin untuk minum adalah nonde mo yoroshii desu ka.

Kesilapan pelajar dan cara membetulkannya

Kesilapan pertama ialah kusuri o taberu; ubat sentiasa nonde. Yang kedua ialah nomu untuk apa-apa yang dimakan dengan sudu: yogurt, jeli dan ais krim adalah taberu. Yang ketiga ialah nomimasu ka sebagai jemputan. Nomimasu ka bertanya sama ada seseorang minum sama sekali; jemputan adalah nomi ni ikimasen ka atau issho ni nomimasen ka, dengan negatif yang menjadikannya tawaran.

Keempat, pelajar menggunakan meshiagaru tentang diri mereka sendiri atau itadaku tentang pelanggan; teruskan arah yang lurus. Kelima, bentuk te adalah nonde, bukan nomite, dan kehendak adalah nomō, bukan nomiyō. Keenam, o-sake o nomimasen boleh terdengar seperti penolakan pada prinsip; o-sake wa nomemasen, menggunakan potensi dan wa, adalah cara yang lembut untuk mengatakan anda tidak minum dan tidak membuat sesiapa berasa diadili.