Perkataan Waktu Relatif Jepun: Ototoi hingga Shiasatte, Saki dan Kondo

Idea teras: satu baris dengan hari ini pada sifar

Letakkan hari ini di tengah-tengah barisan. Satu langkah lagi adalah semalam, dua langkah sehari sebelumnya; satu langkah ke kanan ialah esok, dua langkah lusa. Bahasa Jepun mempunyai perkataan untuk setiap slot, dan lima slot yang sama untuk minggu, bulan dan tahun.

Baca merentasi baris untuk bergerak melalui masa, dan ke bawah lajur untuk melihat jarak yang sama pada skala yang lebih besar. Minggu dan bulan mengikut satu pola awalan dengan sempurna. Baris hari dan sel tiga tahun menggunakan perkataan yang lebih lama atau berbeza, tepat di mana pelajar teragak-agak, jadi ia digariskan. Rakan sekerja baharu bertanya tentang anda semasa makan tengah hari, dan jawapan anda tiba di baris yang berbeza.

Unihongoperbendaharaan kata

おととい出張しゅっちょうから戻っもどったばかりです。Saya baru pulang dari perjalanan perniagaan sehari sebelum semalam.

Hari: dari ototoi hingga asatte, dan selangkah lagi

Baris hari adalah bahasa Jepun asli yang ditulis dengan kanji yang dipinjam, itulah sebabnya bacaan dan aksara kelihatan tidak berkaitan. Ototoi ditulis 一昨日, secara harfiah 'satu sebelum semalam'. Asatte ialah 明後日, secara literal 'hari selepas esok'.

Satu langkah lagi wujud setiap jalan. Sakiototoi, tiga hari lalu, meletakkan saki, lebih awal, di hadapan ototoi. Shiasatte, tiga hari ke hadapan, ialah 明々後日: satu lagi 'esok' disusun pada asatte. Di sini pemisahan penggunaan. Kebanyakan pembesar suara kemudian menggunakan yanoasatte, jika ada, selama empat hari lebih awal, tetapi di bahagian timur Jepun, termasuk kawasan berhampiran Tokyo, ada yang bertukar shiasatte dan yanoasatte. Jadi selepas dua hari orang bertukar kepada tarikh, atau nombor dengan pergi, kemudian, atau mae, lalu; malah panduan gaya Agensi Meteorologi Jepun berhenti di ototoi dan asatte. Dua kawan yang sedang makan malam bercakap dua baris pertama; seorang doktor dan seorang pesakit, dua yang terakhir.

Minggu dan bulan: satu awalan untuk setiap langkah

Lima awalan mengisi lima slot: sensen, sen, kon, rai dan sarai. Sen (先) bermaksud dahulu, kon (今) sekarang dan rai (来) akan datang. Sensen menggandakan sebelumnya. Sarai ditulis 再来, secara harfiah 'datang lagi': yang akan datang selepas yang akan datang. Tambahkan shū, minggu atau getsu, bulan.

Dua amaran. Perkataan bulan mengambil getsu, tidak pernah tsuki: raigetsu, bukan raitsuki. Dan corak berhenti pada dua langkah; di luar itu gunakan nombor dengan mae atau pergi, seperti dalam sanshūkan mae, tiga minggu lalu. Sama ada untuk menambah kan diliputi dalam siaran tapak mengenai tempoh dan titik masa. Penyambut tetamu klinik yang membuat tempahan susulan anda menggunakan sistem ini.

Hujung minggu dilampirkan dengan cara yang sama: konshūmatsu, hujung minggu ini dan raishūmatsu, hujung minggu depan.

Tahun: di mana corak pecah

Hanya baris separuh tahun hadapan yang mematuhi corak: rainen, tahun depan dan sarainen, tahun selepas berikutnya. Tahun lepas ialah kyonen, ditulis 去年, secara harfiah 'tahun berlalu'. Tahun sebelum terakhir ialah ototoshi, dibina seperti ototoi, dan tahun ini ialah kotoshi. Dalam ucapan dan penulisan rasmi, tahun lepas menjadi sakunen (昨年).

Mengapakah sel yang paling sibuk melanggar peraturan? Kata-kata yang diucapkan setiap hari menentang peraturan dalam mana-mana bahasa; Bahasa Inggeris terus berjalan dan lebih baik atas sebab yang sama. Hafal sel yang digariskan sebagai teras kecil dan biarkan awalan melakukan yang lain. Pada perayaan musim panas, dua jiran membandingkan tahun.

Di luar asas: saki menunjuk ke belakang dan ke hadapan

Saki (先) tidak mempunyai arah yang tetap. Ia bermaksud bahagian hadapan, dan pada masanya ia boleh bermakna lebih awal atau kemudian bergantung pada gambar di kepala pembesar suara. Gambar barisan: siapa yang paling depan sampai dulu, jadi saki lebih awal. Itulah saki dalam senshū, senjitsu, pada hari yang lalu, dan saki ni, pertama. Osaki ni shitsurei shimasu, berkata apabila anda meninggalkan kerja sebelum rakan sekerja, secara literal adalah 'Saya bersikap kurang ajar dengan meneruskan kerja'. Sensei, cikgu, ialah 先生, secara harfiah 'dilahirkan sebelum'.

Sekarang bayangkan jalan yang anda lalui: apa yang terletak di hadapan belum berlaku, jadi saki kemudian. Itulah saki dalam kono saki, dari sini dan seterusnya, dan mada saki no hanashi, masih jauh. Peraturan kerja: dalam masa perkataan dibaca sen, seperti senshū dan senjitsu, ia menunjuk ke belakang; berdiri sendiri sebagai saki, semak perkataan di sekelilingnya. Satu hari bekerja boleh membawa semua lima talian ke bawah, daripada rakan sekerja keluar awal ke restoran yang sibuk melalui telefon.

Unihongoperbendaharaan kata

お先におさきに失礼しつれいします。Maafkan saya kerana pergi sebelum awak.

Kondo: yang terbaru, kali ini atau lain kali

Kondo (今度) secara literal ialah 'kesempatan ini', dan ia meluncur di sepanjang garisan. Selepas satu peristiwa, kondo no jishin ialah gempa bumi baru-baru ini dan kondo kita kachō ketua bahagian yang baru tiba. Urutan pertengahan, kondo wa bermaksud kali ini, berbeza dengan kali terakhir. Memandang ke hadapan, ini bermakna lain kali atau tidak lama lagi: kondo tidak nichiyōbi adalah hari Ahad yang akan datang.

Pendengar membuat keputusan daripada kata kerja dan situasi: kata kerja lalu menunjuk ke belakang, rancangan menunjuk ke hadapan. Untuk temu janji, kakitangan menggunakan perkataan yang tidak boleh slaid: konkai, kali ini; jikai, lain kali; zenkai, kali terakhir.

Kondo nomi ni ikimashō, mari kita pergi untuk minum kadang-kadang, selalunya bunyi mesra dan bukannya rancangan; jika anda mahu ia berlaku, balas dengan tarikh. Di bawah: rakan membahagikan bil, rakan sekerja pada bos baharu, kemudian klinik.

Jarak kabur: sakki, sakihodo, konaida dan senjitsu

Sesetengah perkataan hanya menamakan jarak yang kasar, dalam pasangan kasual dan sopan yang meliputi rentang yang sama. Sakki dan sakihodo kedua-duanya bermaksud awal hari ini, minit hingga beberapa jam yang lalu. Sakki tumbuh daripada saki, jadi ia menunjuk ke belakang. Pembantu kedai berkata sakihodo; kata pelanggan sakki.

Konaida skuasy kono aida, secara harfiah 'selang ini'. Seperti kono mae, ia bermaksud hari lain, hari hingga minggu lalu, kadang-kadang lebih lama; kepada pelanggan, kedua-duanya menjadi senjitsu. Ato de, kemudiannya, berpasangan dengan sopan nochihodo. Di bawah, pemanggil menelefon syarikat kembali, kemudian memberitahu rakan.

Kesilapan biasa dengan perkataan masa relatif

Mengatakan raishū tidak getsuyōbi pada hari Ahad. Kebanyakan kalendar dinding di Jepun bermula pada hari Ahad, tetapi ramai orang merasakan minggu itu bermula pada hari Isnin, jadi Isnin depan boleh bermakna esok atau lapan hari lagi. Tambah tarikh: raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. Tarikh seperti nanoka diliputi dalam panduan tapak untuk hari, bulan dan tarikh.

Mendengar kondo sebagai masa depan sahaja, kerana buku teks mengilapkannya. Dengan masa lampau atau peristiwa baru-baru ini, ia bermaksud yang terkini.

Membaca setiap saki di hadapan. Pelajar yang tahu kono saki mengambil saki no senkyo dalam berita sebagai pilihan raya akan datang, tetapi dalam penulisan rasmi saki no bermaksud yang sebelumnya.

Menggunakan sakki untuk semalam. Sakki kekal dalam tempoh hari ini; untuk beberapa hari yang lalu, katakan konaida.

Membawa perkataan sembang ke dalam penulisan perniagaan. Kyonen dan konaida bunyi seperti perbualan dalam e-mel kepada pelanggan; tulis sakunen dan senjitsu. Pembetulan berbunyi seperti ini pada telefon dan dalam e-mel.