Apa yang kokoro meliputi
Kokoro adalah diri dalaman. Ia memegang emosi, seperti kebahagiaan dan kesakitan, tetapi juga pemikiran, niat, keikhlasan dan watak. Kokoro no yasashii hito ialah seorang yang baik hati; kokoro no naka de omotta bermaksud saya memikirkannya sendiri, dalam fikiran saya. Bahasa Inggeris menggunakan hati untuk yang pertama dan minda untuk yang kedua, tetapi bahasa Jepun menggunakan perkataan yang sama.
Kokoro bukan organ fizikal. Jantung yang berdegup adalah shinzō, dan serangan jantung ialah shinzō mahi atau shinkin kōsoku dalam bahasa perubatan. Jika anda menyebut kokoro ga itai di klinik, ia akan difahami sebagai sakit emosi, bukan gejala perubatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | Hati, fikiran, semangat; dalaman diri |
| 心の中で | kokoro no naka de | Dalam hati, dalam fikiran saya |
| 心の優しい人 | kokoro no yasashii hito | Seorang yang baik hati |
| 心を込めて | kokoro o komete | Dengan sepenuh hati saya, dengan berhati-hati |
| 心臓 | shinzō | Hati fizikal |
| 心身 | shinshin | Minda dan badan |
Kokoro kara dan perasaan ikhlas
Kokoro kara, dari hati, membuat perasaan ikhlas dan lengkap. Ia adalah perkara biasa dengan ucapan terima kasih, permohonan maaf, tahniah dan ucapan selamat. Versi bertulis yang lebih formal ialah kokoro yori, yang akan anda lihat dalam surat, e-mel dan ucapan.
Kerana ia kuat, kokoro kara paling baik disimpan untuk saat-saat bermakna. Menggunakannya untuk kepentingan kecil boleh kedengaran dibesar-besarkan. Kokoro o komete, dengan hati, menggambarkan melakukan sesuatu dengan berhati-hati dan dengan perasaan, seperti memasak atau menulis kad.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Saya bersyukur dari lubuk hati saya. |
| 心からお詫び申し上げます。 | Kokoro kara owabi mōshiagemasu. | Saya minta maaf dengan ikhlas. (sangat formal) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Tahniah saya ucapkan. (bertulis, rasmi) |
| 心から楽しめた。 | Kokoro kara tanoshimeta. | Saya benar-benar menikmatinya. |
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Saya membuatnya dengan penuh kasih sayang dan perhatian. |
Apabila hati sakit, bergerak atau terbuka
Banyak ungkapan menggambarkan apa yang berlaku kepada kokoro. Kokoro ga itai, hati saya sakit, meluahkan kesakitan emosi atau rasa bersalah, contohnya apabila anda mendengar berita sedih atau berasa sedih tentang sesuatu yang anda lakukan. Kokoro o utsu, untuk memukul hati, bermakna menggerakkan seseorang secara mendalam.
Kokoro o hiraku, untuk membuka hati anda, adalah tentang mempercayai seseorang. Kokoro ga oreru, patah hati, lebih dekat untuk kehilangan keinginan untuk meneruskan daripada patah hati romantis; untuk patah hati dalam cinta, orang sering berkata shitsuren, cinta yang hilang. Kolokasi ini adalah tetap, jadi adalah lebih baik untuk mempelajarinya sebagai frasa keseluruhan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そのニュースを聞いて心が痛い。 | Sono nyūsu o kiite kokoro ga itai. | Mendengar berita itu menyakitkan hati saya. |
| 彼のスピーチに心を打たれた。 | Kare no supīchi ni kokoro o utareta. | Saya sangat terharu dengan ucapannya. |
| やっと心を開いてくれた。 | Yatto kokoro o hiraite kureta. | Mereka akhirnya membuka diri kepada saya. |
| 心が折れそう。 | Kokoro ga oresō. | Aku rasa macam nak give up. |
| 心に残る | kokoro ni nokoru | Untuk kekal di dalam hati anda; diingati |
| 心が温まる話 | kokoro ga atatamaru hanashi | Kisah yang mencuit hati |
Kokoro-zuyoi dan kokorobosoi
Dua kata sifat yang dibina di atas kokoro amat berguna. Kokoro-zuyoi, secara literal kuat hati, bermaksud meyakinkan atau menggalakkan: sesuatu yang membuatkan anda berasa disokong. Ia biasanya menggambarkan seseorang, kehadiran atau situasi, bukan keberanian anda sendiri.
Kokorobosoi, nipis hati, adalah sebaliknya: berasa tidak senang, tidak berdaya atau keseorangan kerana anda kurang sokongan. Ia adalah perkataan semula jadi untuk bersendirian di negara baharu, melancong tanpa isyarat telefon atau memulakan pekerjaan di mana anda tidak mengenali sesiapa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一緒に来てくれて心強いです。 | Issho ni kite kurete kokoro-zuyoi desu. | Ia meyakinkan untuk anda datang dengan saya. |
| 経験者がいると心強い。 | Keikensha ga iru to kokoro-zuyoi. | Mempunyai seseorang yang berpengalaman di sini adalah meyakinkan. |
| 一人で心細かった。 | Hitori de kokorobosokatta. | Saya berasa tidak senang sendiri. |
| 知り合いがいなくて心細い。 | Shiriai ga inakute kokorobosoi. | Saya rasa kehilangan tanpa sesiapa yang saya kenali. |
| 心強いお言葉、ありがとうございます。 | Kokoro-zuyoi okotoba, arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas kata-kata yang menggalakkan. |
Kesilapan biasa ialah menggunakan kokoro-zuyoi bermaksud saya berani. Untuk keberanian peribadi, bahasa Jepun menggunakan perkataan seperti yūki ga aru, untuk mempunyai keberanian, atau tsuyoi, kuat.
Lebih banyak perkataan kokoro setiap hari
Kokoro muncul dalam banyak kata majmuk dan frasa tetap yang akan anda temui dalam kehidupan seharian, pengiklanan dan berita. Ada yang menggunakan bacaan kokoro, yang lain menggunakan shin bacaan.
| Jepun | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 心配 | shinpai | Risau, risau |
| 安心 | anshin | Kelegaan, ketenangan jiwa |
| 心当たり | kokoroatari | Idea tentang apa yang mungkin; satu petunjuk |
| 心がける | kokorogakeru | Untuk diingat, untuk membuat titik |
| 心地いい | kokochi ii | Selesa, menyenangkan |
| 心残り | kokoronokori | Menyesal, sesuatu yang tidak dilakukan |
| 心の準備 | kokoro no junbi | Persediaan mental |
| 真心 | magokoro | Ikhlas, hati yang tulus |
Kokoroatari amat praktikal: kokoroatari wa arimasen ka, adakah anda mempunyai sebarang idea, ialah soalan standard di kaunter harta hilang, dan kokoroatari ga nai bermakna saya tidak tahu.
Kokoro lawan ki
Ki ialah perkataan pelajar yang paling sering dikelirukan dengan kokoro. Kedua-duanya berurusan dengan dunia dalaman, tetapi ki adalah mengenai mood, perhatian, niat dan tenaga pada masa ini, manakala kokoro lebih mendalam dan lebih kekal. Ki ni suru, bimbang tentang sesuatu, dan ki ga tsuku, perasan, adalah tentang perhatian; kokoro ga itamu, sakit hati, adalah tentang perasaan yang mendalam.
Peraturan kasar: jika bahasa Inggeris akan menyatakan mood, perhatian atau rasa ingin melakukan, pilih ki. Jika Inggeris akan berkata hati, keikhlasan atau jiwa, pilih kokoro. Senarai berasingan tiga puluh frasa yang dibina di atas ki merangkumi bahagian itu secara terperinci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Jangan risau. (perhatian) |
| 行く気がしない。 | Iku ki ga shinai. | Saya tak rasa nak pergi. (mood) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | Pemurah, berfikiran terbuka (berwatak) |
| 気が長い | ki ga nagai | Pesakit (perangai) |
Kokoro lawan mune
Mune, dada, adalah tempat orang Jepun meletakkan sensasi fizikal emosi. Mune ga itai boleh bermaksud sakit dada atau sakit kesedihan, mune ga dokidoki suru ialah jantung yang berdebar-debar kerana saraf atau teruja, dan mune ga ippai bermaksud hati anda penuh. Mune menerangkan bahagian emosi yang dirasai.
Kokoro menggambarkan emosi itu sendiri atau diri dalaman yang memilikinya. Bandingkan mune ga itamu, dada saya sakit dengan kesedihan, dengan kokoro ga itamu, hati saya berduka: kedua-duanya digunakan dan dekat dalam makna, tetapi mune terasa lebih fizikal dan segera. Untuk sakit dada literal pada doktor, gunakan mune ga itai, bukan kokoro.
| Firman | Fokus | Contoh |
|---|---|---|
| 心 kokoro | Dalam diri, perasaan, keikhlasan | kokoro kara, dari hati |
| 気 ki | Mood, perhatian, tenaga | ki ni naru, untuk berada di fikiran anda |
| 胸 mune | Terasa emosi di dada | mune ga ippai, hati penuh |
| 心臓 shinzō | Hati fizikal | shinzō no byōki, penyakit jantung |