Apa yang diterangkan oleh setsunai
Kanji 切 bermaksud memotong, dan setsunai membawa rasa sesak yang tajam dan menyakitkan di dada. Ia adalah perasaan bahawa sesuatu yang berharga sedang berlalu atau tidak dapat dicapai.
Apa yang membezakannya daripada kesedihan biasa adalah kelembutan. Biasanya terdapat kasih sayang atau kecantikan pada masa ini, itulah sebabnya orang sering mengatakannya tentang perkara yang mereka suka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 切ない | setsunai | Pahit manis, pedih sedih |
| 切ない気持ち | setsunai kimochi | Perasaan yang pahit dan pedih |
| 胸が締め付けられる。 | Mune ga shimetsukerareru. | Dadaku terasa sesak. |
Dalam lagu dan cerita
Lagu tentang perpisahan, cinta pertama dan kenangan sering digambarkan sebagai setsunai, dan perkataan itu muncul dalam lirik, ulasan dan komen peminat. Balada setsunai adalah satu yang menyakitkan.
Dalam filem dan novel, ia menggambarkan pengakhiran yang menyedihkan tetapi lembut: kekasih yang berpisah dengan baik, musim panas yang tidak dapat kembali, surat yang tiba terlambat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 切ない曲ですね。 | Setsunai kyoku desu ne. | Sungguh lagu yang menyayat hati. |
| 歌詞が切ない。 | Kashi ga setsunai. | Liriknya sangat pahit. |
| 切ないラストでした。 | Setsunai rasuto deshita. | Pengakhirannya adalah pahit manis. |
| 片思いは切ないです。 | Kataomoi wa setsunai desu. | Cinta yang tidak berbalas memang menyakitkan. |
Dalam pertuturan seharian
Setsunai bukan sahaja sastera. Orang ramai mengatakannya apabila rakan berpindah, apabila haiwan peliharaan menjadi tua, atau apabila cuti tamat.
Ia berfungsi dengan baik sebagai reaksi dikongsi dengan ne, menjemput orang lain untuk merasainya bersama anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夏が終わるのは切ないね。 | Natsu ga owaru no wa setsunai ne. | Sungguh menyedihkan bahawa musim panas berakhir. |
| 友達が引っ越すの、切ないな。 | Tomodachi ga hikkosu no, setsunai na. | Kawan saya pergi sangat sakit. (kasual) |
| この写真を見ると、切なくなります。 | Kono shashin o miru to, setsunaku narimasu. | Tengok gambar ni buat saya sakit hati. |
Setsunai, sabishii dan kanashii
Ketiga-tiga ini sering diterjemahkan dengan perkataan Inggeris yang sama, tetapi mereka menunjukkan perasaan yang berbeza. Panduan I miss you di blog ini merangkumi sabishii dalam konteks orang yang hilang.
| Firman | Terasa perasaan | Momen biasa |
|---|---|---|
| Kanashii | Kesedihan | Berita buruk, kerugian |
| Sabishii | Kesepian, merindui seseorang | Flat kosong, jarak yang jauh |
| Setsunai | Rindu yang pedih bercampur kelembutan | Perpisahan, lagu cinta, penghujung musim panas |
Ujian yang berguna: jika ada sesuatu yang indah atau sayang pada masa ini, setsunai selalunya paling sesuai.
Perkataan yang mengembara dengan setsunai
Setsunai jarang muncul bersendirian dalam penerangan. Ia menemani sekumpulan perkataan kecil tentang kenangan, perpisahan dan perasaan berat sebelah, dan mempelajarinya bersama menjadikan keseluruhan gugusan lebih mudah digunakan.
Beberapa daripada ini juga biasa dalam tajuk lagu dan lirik, jadi mengenalinya menjadikan muzik Jepun lebih mudah untuk diikuti. Natsukashii mempunyai panduan tersendiri di blog ini; perbezaan utama adalah bahawa natsukashii hangat tentang masa lalu, manakala setsunai sakit kerana sesuatu di luar jangkauan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 別れ | wakare | Perpisahan, perpisahan |
| 思い出 | omoide | Sebuah kenangan |
| 片思い | kataomoi | Cinta yang tidak berbalas |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Hubungan jarak jauh |
| 切なさ | setsunasa | Perasaan setsunai, sebagai kata nama |
| この歌の切なさが好きです。 | Kono uta no setsunasa ga suki desu. | Saya suka perasaan pahit manis lagu ini. |
Menjawab setsunai
Apabila seseorang berkata setsunai, mereka berkongsi perasaan, bukan meminta bantuan. Bersetuju dan kekal dengan perasaan adalah tindak balas semula jadi.
Melompat untuk menggembirakan mereka, seperti berkata jangan risau, boleh berasa seperti anda terlepas maksud.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 切ないですね。 | Setsunai desu ne. | Ia benar-benar pahit. |
| わかる、切ないよね。 | Wakaru, setsunai yo ne. | Saya tahu, ia menyakitkan, bukan? (kasual) |
| その気持ち、わかります。 | Sono kimochi, wakarimasu. | Saya faham perasaan itu. |
Menggunakannya dengan baik
Oleh kerana setsunai adalah emosi, ia paling sesuai apabila dilampirkan pada sesuatu yang khusus: tajuk lagu, adegan, seketika. Dengan sendirinya ia boleh terdengar samar-samar.
Memerihalkan lagu atau filem kegemaran anda dalam perbualan ialah cara mudah dan bertekanan rendah untuk menggunakannya berulang kali, dan kad imbas yang dibina daripada sesi Unihongo anda menyimpan perkataan jiran seperti kataomoi dan natsukashii berdekatan.
- Lampirkan setsunai pada lagu, adegan atau detik tertentu.
- Gunakan dengan ne untuk berkongsi perasaan.
- Pilih kanashii untuk kesedihan biasa dan sabishii untuk kesunyian.
- Balas dengan berkongsi perasaan, bukan menyelesaikannya.