Terasa inti di sebalik kuyashii
Kuyashii menerangkan kekecewaan yang timbul akibat kalah, gagal atau bertambah baik, apabila anda ingin menang dan percaya anda boleh. Ia mencampurkan kekecewaan, kerengsaan dan keinginan yang kuat untuk mencuba lagi. Perasaan itu sering ditujukan kepada diri sendiri: anda tahu dengan tepat di mana silap anda, dan ia menyakitkan.
Kerana ia dikaitkan dengan usaha dan cita-cita, kuyashii adalah perkara biasa dalam sukan, peperiksaan, pertandingan dan permainan. Seorang pelajar yang terlepas markah hantaran dengan beberapa mata, pemain yang pasukannya kalah dalam masa tambahan, atau pemain yang dikalahkan pada peringkat akhir, semuanya pasti akan mengatakannya.
Ia juga kelihatan apabila orang lain menjadi lebih baik daripada anda: ditipu, ditipu atau dibuat kelihatan bodoh. Di sini ia lebih hampir kepada rasa malu atau terhina, dengan sedikit "Saya akan mendapatkan anda kembali".
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 悔しい！ | Kuyashii! | Argh, sangat mengecewakan! / Saya kecewa! |
| めっちゃ悔しい。 | Meccha kuyashii. | Saya sangat kecewa (santai). |
| 本当に悔しいです。 | Hontō ni kuyashii desu. | Sungguh mengecewakan (sopan). |
| あと一点だったのに、悔しい。 | Ato itten datta noni, kuyashii. | Hanya satu mata lagi dan saya akan berjaya. sangat mengecewakan. |
| くやしー！ | Kuyashī! | Argh! (panjang, sangat santai) |
Tatabahasa: cara menggunakan kuyashii dalam ayat
Kuyashii ialah kata sifat i, jadi ia bercantum seperti yang lain: kuyashikatta (mengecewakan), kuyashikunai (tidak mengecewakan), kuyashikute (mengecewakan, dan...). Kata nama bentuk kuyashisa bermaksud kekecewaan itu sendiri, dan kuyashigaru menerangkan orang lain yang menunjukkan kekecewaan.
Kerana kata sifat emosi dalam bahasa Jepun biasanya menggambarkan perasaan penutur itu sendiri, mengatakan kare wa kuyashii boleh kedengaran ganjil. Untuk orang lain, gunakan kuyashisō (kelihatan kecewa), kuyashigatte iru (menunjukkan kekecewaan) atau bentuk petikan seperti kuyashii tte itteta.
Anda juga akan sering mendengar kuyashii berpasangan dengan mengkudu (walaupun) atau dengan alasan dalam bentuk te, menerangkan apa yang membuat detik itu menyengat.
| Borang | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|
| 悔しかった | 昨日の試合は悔しかった。 | Perlawanan semalam mengecewakan. |
| 悔しくて | 悔しくて眠れなかった。 | Saya sangat kecewa saya tidak boleh tidur. |
| 悔しさ | この悔しさを忘れない。 | Saya tidak akan melupakan kekecewaan ini. |
| 悔しそう | 彼、悔しそうだったね。 | Dia kelihatan kecewa, bukan. |
| 悔しがる | 弟がすごく悔しがっている。 | Adik saya memang kecewa kerana kalah. |
Baris kono kuyashisa o wasurenai, saya tidak akan melupakan kekecewaan ini, adalah klasik dalam temu bual sukan dan anime: mengubah sengatan menjadi motivasi.
Kuyashii, zannen dan kanashii dibandingkan
Tiga perkataan ini merangkumi tanah yang bertindih, dan memilih yang salah mengubah cara anda berbunyi. Zannen adalah "itu memalukan" atau "malangnya". Ia tenang, selalunya sopan, dan sesuai dengan pengumuman, berita buruk dan situasi yang anda mempunyai sedikit kawalan, seperti hujan membatalkan acara. Panduan zannen merangkumi penggunaan sopan secara terperinci.
Kanashii ialah kesedihan: kehilangan, kesedihan, filem sedih. Ia tidak mempunyai kelebihan kompetitif atau mengkritik diri sendiri daripada kuyashii. Kuyashii bersifat peribadi dan aktif. Ia mencadangkan anda mengambil berat tentang hasilnya, berasa hampir dengan kejayaan, dan mahukan peluang lagi.
Bayangkan gagal peperiksaan dengan dua mata. Zannen deshita kedengaran seperti seorang guru yang menyampaikan keputusan. Kanashii berkata anda berasa sedih. Kuyashii berkata anda marah dengan diri sendiri dan akan mencuba lagi. Ketiga-tiganya boleh menjadi benar sekaligus, tetapi kuyashii adalah yang paling terdengar seperti pesaing.
| Firman | Emosi teras | Contoh tipikal |
|---|---|---|
| 悔しい | Kekecewaan apabila kalah atau gagal | Kalah final dengan satu gol |
| 残念 | Menyesal, itu memalukan | Acara dibatalkan oleh hujan |
| 悲しい | Kesedihan, kesedihan | Kawan pindah jauh |
| 腹が立つ | Marah pada seseorang atau sesuatu | Dilayan secara tidak adil |
| 後悔 | Menyesal atas pilihan masa lalu | Berharap anda telah belajar lebih banyak |
Kuyashii dalam sukan, peperiksaan dan permainan
Suasana yang paling biasa untuk kuyashii ialah persaingan. Atlet mengatakannya dalam wawancara selepas perlawanan, sering menangis, dan ia diterima sebagai tanda bahawa mereka memberikan segala-galanya. Pelajar mengatakannya selepas peperiksaan kemasukan dan kejohanan kelab. Rakan-rakan mengatakannya selepas kalah pada kad, permainan video atau gunting kertas batu.
Pengulas dan jurulatih juga menggunakan perkataan yang berkaitan. Oshii bermaksud "sangat dekat" dan sering diucapkan oleh orang yang melihat, manakala kuyashii ialah perasaan orang yang kalah. Makeru bermaksud kalah, dan makezugirai menggambarkan seseorang yang benci kalah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 負けて悔しい。 | Makete kuyashii. | Saya kecewa kerana saya kalah. |
| 惜しい！ | Oshii! | Sangat dekat! |
| 次は絶対勝つ。 | Tsugi wa zettai katsu. | Saya pasti akan menang lain kali. |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | Ia mengecewakan, tetapi mereka lebih kuat. |
| 私、負けず嫌いなんです。 | Watashi, makezugirai nan desu. | Saya benci kalah. |
Kuyashii di tempat kerja dan dalam kehidupan seharian
Orang dewasa juga menggunakan kuyashii di luar sukan. Kehilangan padang kepada pesaing, cadangan ditolak atau diluluskan untuk projek semuanya boleh mendorong kuyashii desu dalam kalangan rakan sekerja. Ia menandakan komitmen dan jarang dilihat sebagai tidak profesional dalam perbualan.
Kehidupan harian mempunyai versi yang lebih kecil: hanya ketinggalan kereta api ketika pintu ditutup, kedai menjual barang terakhir tepat di hadapan anda, atau memikirkan jawapan yang tepat untuk pertengkaran berjam-jam terlambat. Menggunakan kuyashii untuk detik-detik ringan ini adalah semula jadi dan selalunya lucu.
Ia juga boleh menyatakan menjadi bodoh. Jika seseorang mengusik anda dan anda tidak dapat memikirkan untuk kembali, kuyashii adalah perkataan, selalunya dengan cemberut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コンペに負けて悔しいです。 | Konpe ni makete kuyashii desu. | Kami kalah tawaran, dan ia mengecewakan. |
| 目の前でドアが閉まって、悔しかった。 | Me no mae de doa ga shimatte, kuyashikatta. | Pintu tertutup betul-betul di hadapan saya. sangat menjengkelkan. |
| 最後の一個が売り切れた、悔しい！ | Saigo no ikko ga urikireta, kuyashii! | Yang terakhir habis dijual. Argh! |
| 言い返せなくて悔しい。 | Iikaesenakute kuyashii. | Ia mengecewakan kerana saya tidak dapat menjawab. |
Bagaimana untuk bertindak balas apabila seseorang berkata kuyashii
Apabila rakan atau rakan sepasukan berkata kuyashii, elakkan menolaknya. Keselesaan Jepun cenderung untuk mengakui usaha dan kedekatan hasilnya terlebih dahulu, kemudian melihat ke hadapan. Oshikatta ne (yang begitu dekat) mengesahkan perasaan itu, dan ganbatta ne (anda melakukan yang terbaik) memuji usaha itu.
Berhati-hati dengan zannen deshita ne dalam situasi ini. Dikatakan kepada seseorang yang baru kalah, ia boleh terdengar jauh, seperti penyampai membaca hasil. Simpan untuk konteks sopan atau untuk berita yang mempengaruhi anda berdua.
Dengan rakan sekerja atau seseorang yang lebih senior, baris kasual seperti tsugi wa ikeru yo boleh terdengar terlalu biasa. O-tsukaresama deshita (terima kasih atas kerja keras anda) diikuti dengan ulasan pendek dan sopan tentang betapa dekatnya ia adalah pilihan yang lebih selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | Itu sangat dekat. |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Anda bekerja sangat keras. |
| 次はいけるよ。 | Tsugi wa ikeru yo. | Anda akan mendapatkannya lain kali. |
| その悔しさがあれば大丈夫。 | Sono kuyashisa ga areba daijōbu. | Dengan kekecewaan itu, anda akan baik-baik saja. |
| お疲れさまでした。本当に惜しかったです。 | O-tsukaresama deshita. Hontō ni oshikatta desu. | Usaha yang hebat. Ia sangat dekat. |
Kesilapan pelajar biasa
Kesilapan yang paling biasa ialah menggunakan kuyashii untuk situasi tanpa usaha atau persaingan. Jika konsert yang anda nantikan dibatalkan, zannen atau gakkari (kecewa) lebih sesuai, kerana anda tidak kalah kepada sesiapa.
Seorang lagi menggunakan kuyashii untuk kesedihan. Mendengar tentang penyakit rakan memerlukan kanashii, shinpai (bimbang) atau tsurai, bukan kuyashii, melainkan anda bermaksud anda kecewa kerana tidak dapat membantu.
Pelajar juga menyebut kare wa kuyashii desu untuk menggambarkan orang lain. Gunakan kuyashisō atau kuyashigatte iru sebagai gantinya, atau petik mereka.
Akhir sekali, ingatlah bahawa kuyashii seorang yang jujur dan beremosi. Laporan bertulis rasmi biasanya lebih suka frasa neutral seperti zannen nagara. Barisan seperti makoto ni kuyashii kekka kepada narimashita memang muncul dalam kenyataan umum, contohnya dari pasukan sukan, tetapi hanya apabila penceramah berniat untuk menunjukkan emosi secara terbuka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| がっかりした。 | Gakkari shita. | Saya kecewa. |
| 残念ながら中止になりました。 | Zannen nagara chūshi ni narimashita. | Malangnya ia telah dibatalkan. |
| 誠に悔しい結果となりました。 | Makoto ni kuyashii kekka to narimashita. | Ia adalah keputusan yang benar-benar mengecewakan (kenyataan rasmi). |