Berbeza didahulukan sebelum salah
Inti chigau, ditulis 違う, ialah dua perkara tidak sepadan. Jawapan yang salah ialah jawapan yang tidak sepadan dengan jawapan yang betul, iaitu bagaimana kata kerja yang sama merangkumi kedua-dua idea.
Mengekalkan perkataan berlabuh kepada ketidakpadanan membantu dengan setiap penggunaan lain. Saiz, pendapat, warna dan tempat semuanya boleh menjadi chigau tanpa sesiapa yang bersalah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Pendapat kami berbeza. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | Saiznya salah. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Ia berbeza dari sebelumnya, bukan? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai warna yang berbeza? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Ia bergantung kepada orang itu. |
Chigaimasu sebagai no
Apabila seseorang menyemak fakta dengan anda, chigaimasu adalah no. Ini bermakna bukan itu, bukannya anda salah, jadi tidak mengapa dengan orang yang tidak dikenali dan kakitangan.
Pasangkan dengan ie dan, apabila ia membantu, maklumat yang betul. Chigaimasu kosong adalah betul tetapi boleh berasa seperti pintu tertutup.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Adakah anda Encik Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Tidak, saya tidak. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Adakah ini payung anda? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Tidak, tidak. Saya berwarna biru. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Tidak, sudah pukul tiga. |
Chigau lawan machigau
Pelajar sering mencapai chigau apabila mereka bermaksud saya membuat kesilapan. Tugas itu adalah milik machigau, untuk disalah anggap, dan machigaeru, untuk mendapatkan sesuatu yang salah. Kata nama ialah machigai, satu kesilapan.
Ujian yang mudah ialah sama ada seseorang itu melakukan sesuatu. Jika ya, gunakan machigaeru. Jika anda menerangkan keadaan, gunakan chigau.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | Jawapannya salah. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Saya mendapat jawapan yang salah. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Saya mengambil jalan yang salah. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Ini nombor yang salah. |
| Firman | Maknanya | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| Chigau | Untuk berbeza, menjadi salah | Menghuraikan ketidakpadanan |
| Macigau | Nak tersilap | Ada yang tersilap |
| Macigaeru | Untuk mendapatkan sesuatu yang salah | Seseorang melakukan kesilapan |
| Macigai | Satu kesilapan | Kata nama |
Melembutkan pembetulan
Membetulkan atasan atau pelanggan dengan chigaimasu yang terdedah boleh mendarat dengan keras. Panduan bersetuju dan tidak bersetuju merangkumi corak pelembutan penuh; versi pendek ialah menambah chotto atau sukoshi dan lindung nilai.
Menambah frasa tentang pemahaman anda sendiri memindahkan perselisihan pendapat daripada kesilapan mereka kepada perbezaan maklumat, yang lebih mudah untuk didengari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Saya rasa ia sedikit berbeza. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Ia mungkin sedikit berbeza. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Itu berbeza sedikit dengan pemahaman saya. |
Bentuk kasual yang anda akan dengar
Di kalangan rakan-rakan, chigau sering berganda menjadi chigau chigau, tidak tidak, bukan itu. Pertuturan yang lebih kasar memanjangkannya menjadi chigē yo, yang berkod lelaki dan tumpul.
Anda juga akan mendengar chigakunai?, yang membengkokkan kata kerja menjadi bentuk kata sifat. Ia meluas dalam ucapan orang muda tetapi tidak standard, jadi ia adalah satu untuk mengenali dan bukannya meniru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Tidak, tidak, bukan itu. (kasual) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | bukan itu sahaja! (kasar, berkod lelaki) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Tak salah ke? (bahasa sehari-hari, tidak standard) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Bukan yang itu, yang ini. (kasual) |
Chigau untuk perbandingan
Bentuk te, chigatte, adalah penyambung berguna untuk kontras. Ia membolehkan anda mengatakan sesuatu tidak seperti sesuatu yang lain dan kemudian menerangkannya dalam nafas yang sama.
Chigau juga muncul dalam frasa tentang kepelbagaian, di mana ia hanya bermaksud berbeza dari kes ke kes.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Tidak seperti Tokyo, ia sunyi. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Ia sama sekali berbeza daripada foto. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Kastam berbeza dari negara ke negara. |
Kesilapan untuk diperbaiki awal
Kebanyakan kesilapan chigau datang daripada memetakannya ke dalam bahasa Inggeris yang salah atau silap. Mempraktikkan pembetulan dalam pertukaran sebenar, di mana seseorang bertindak balas terhadap nada anda, ialah cara terpantas untuk menyelesaikannya.
- Mengatakan watashi wa chigaimashita kerana saya telah membuat kesilapan: gunakan machigaemashita.
- Chigaimasu kosong kepada pendapat atasan: lembutkannya.
- Menggunakan chigau untuk orang yang salah secara umum: huraikan ketidakpadanan itu.
- Meniru chigakunai dalam pertuturan yang sopan.