Satu perkataan, tiga perasaan
Hazukashii, ditulis 恥ずかしい, bermula dari haji, malu, tetapi penggunaan sehari-hari biasanya lebih ringan. Tersandung di tangga, dipuji di khalayak ramai atau menyanyi teruk di karaoke semuanya boleh menjadi hazukashii.
Rasa malu sebenar yang lebih berat masih ada, dan nada atau konteks yang serius membawanya. Bagi pelajar, tindak balas cahaya adalah penggunaan yang paling biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | saya malu. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Bercakap di hadapan orang ramai memang memalukan. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Saya terlalu malu untuk berkata apa-apa. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Saya malu berbuat demikian. |
Hazukashii! sebagai reaksi
Dengan sendirinya, hazukashii! ialah reaksi yang cepat dan sering ketawa: apabila anda menyedari baju anda terserlah dari dalam, apabila rakan menunjukkan foto lama atau apabila seseorang memuji anda terlalu banyak.
Ujar sambil tersenyum, ia mengundang simpati berbanding kebimbangan. Hazui bentuk kontrak kasual ialah slanga remaja yang anda akan dengar tetapi tidak perlu digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Oh tidak, sungguh memalukan! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Berhenti, awak memalukan saya. (kasual) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Foto itu sangat memalukan! |
| はずい。 | Hazui. | sangat memalukan. (slanga remaja) |
Pemalu: hazukashigariya dan hitomishiri
Untuk menggambarkan personaliti pemalu, orang Jepun menggunakan hazukashigariya, seseorang yang mudah dimalukan. Hitomishiri lebih sempit: malu dengan orang yang tidak dikenali, selalunya santai sebaik sahaja mereka mengenali anda.
Kedua-duanya lembut dan biasa dalam perkenalan. Mengatakan hitomishiri nan desu tentang diri anda di pesta sering mengurangkan tekanan untuk semua orang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Saya seorang yang pemalu. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Saya malu dengan orang baru. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Apabila saya sudah biasa dengan orang, saya banyak bercakap. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Anda seorang yang malu. |
Malu: haji dan memalukan awam
Kata nama haji bermaksud malu. Haji o kaku, secara harfiah untuk keluar kerana malu, menggambarkan rasa malu di hadapan orang lain, seperti kesilapan dalam mesyuarat.
Bentuk terkuat tergolong dalam drama. Haji o shire, tahu malu, adalah teguran keras yang akan anda dengar dalam pertunjukan sejarah lebih daripada dalam kehidupan seharian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Saya memalukan diri saya dalam mesyuarat itu. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Saya melakukan sesuatu yang memalukan. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Adakah anda tidak malu! (keras, dramatik) |
Bercakap tentang orang lain
Kata adjektif perasaan menggambarkan perasaan penutur itu sendiri, jadi bunyi kare wa hazukashii salah. Gunakan bentuk rupa hazukashisō atau kata kerja hazukashigaru.
Ini adalah ralat pelajar yang sangat biasa dan yang jarang dibetulkan oleh penutur asli, jadi ia patut dibetulkan dengan sengaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Dia kelihatan malu. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Anak perempuan saya sedang malu. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Jangan malu-malu. (kasual) |
Perkataan berdekatan yang lebih sesuai
Hazukashii luas, dan kadangkala perkataan yang lebih tepat menyatakan maksud anda. Empat ini muncul sentiasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Saya berasa malu apabila saya dipuji. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Ia agak janggal. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Saya kecewa dengan diri saya sendiri. |
| Firman | Maknanya | Momen biasa |
|---|---|---|
| Terekusai | Malu, agak janggal | Disyukuri atau dipuji |
| Kimazui | Janggal antara manusia | Senyap selepas pertengkaran |
| Nasakenai | Pathetic, kecewa dengan diri sendiri | Gagal dalam sesuatu yang mudah |
| Hazukashii | Malu, segan, segan | Hampir mana-mana perkara di atas |
Menjadikannya semula jadi
Cara terpantas untuk memiliki hazukashii adalah dengan menggunakannya mengenai detik-detik sebenar dari kehidupan anda sendiri, kerana perasaan itu mudah untuk diingati dan cerita memberikannya bentuk.
Menceritakan kisah tersebut dalam perbualan menambahkan reaksi dan soalan susulan yang menjadikan perkataan itu melekat, dan perbendaharaan kata dalam laporan sesi Unihongo adalah tempat yang baik untuk mengumpul terekusai dan kimazui apabila ia muncul.
- Gunakan hazukashii! sebagai reaksi ringan, dengan senyuman.
- Katakan hitomishiri nan desu apabila bertemu orang baru.
- Gunakan hazukashisō untuk orang lain.
- Minta maaf daripada menggambarkan rasa malu selepas kesilapan yang serius.