Cara Mengatakan Itu Bergantung dalam Bahasa Jepun: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Cara asas untuk mengatakan itu bergantung dalam bahasa Jepun ialah ~ ni yoru, bergantung pada ~: hito ni yoru, bergantung pada orangnya, atau baai ni yorimasu, bergantung pada keadaan. ~ shidai bermaksud terpulang kepada atau bergantung sepenuhnya pada, seperti dalam anata shidai, terpulang pada awak.

9 minit bacaan

Mulakan kuiz Bandingkan rancangan
Apa yang anda perlu tahu

Cara Mengatakan Itu Bergantung dalam Bahasa Jepun: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Ia bergantung kepada salah satu jawapan jujur ​​yang paling berguna dalam mana-mana bahasa. Berapa lama masa yang diambil untuk belajar bahasa Jepun? Berapakah harga sewa di Tokyo? Adakah natto sedap? Jawapan yang benar bermula dengan ia bergantung, dan Jepun memberi anda beberapa cara untuk mengatakannya. ~ ni yoru (〜による) ialah kuda kerja dan melekat pada sebarang kata nama. ~ shidai (〜次第) meletakkan keputusan di tangan seseorang atau faktor. Baai ni yorimasu dan toki to baai ni yoru adalah frasa siap sedia kerana ia bergantung pada situasi, dan hito ni yoru, ia bergantung pada orang itu, adalah apa yang semua orang katakan tentang rasa. Panduan ini beralih daripada kasual kepada perniagaan, menunjukkan cara untuk melampirkan corak pada soalan seperti sama ada sesuatu akan berlaku dan menerangkan cara menjawab soalan yang samar-samar dengan sopan, supaya ia bergantung kepada kedengaran membantu dan bukannya seperti cara untuk mengelak daripada menjawab.

~ ni yoru digandingkan dengan kata nama: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai bermaksud terpulang kepada, atau bergantung sepenuhnya pada, faktor itu

Baai ni yorimasu ialah ungkapan sopan serba guna untuk itu bergantung

Selepas mengatakan itu bergantung, sentiasa sambung dengan contoh atau soalan balas

Itu bergantung dalam bahasa Jepun: empat cara untuk menyebutnya

Empat baris ini merangkumi hampir setiap perkara yang anda perlukan, daripada jawapan umum yang sopan kepada komen kasual tentang rasa dan corak shidai untuk faktor penentu.

Unihongoperbendaharaan kata
場合ばあいによります。Bergantung pada kes. (sopan)
人ひとによるね。Bergantung pada orangnya. (santai)
時ときと場合ばあいによる。Bergantung pada keadaan.
天気てんき次第しだいです。Bergantung pada cuaca.
Jawapan umum, jawapan tentang orang, frasa tetap, dan shidai untuk faktor penentu.
JepunRomajiMaknanya
場合によります。Baai ni yorimasu.Bergantung pada kes. (sopan)
人によるね。Hito ni yoru ne.Bergantung pada orangnya. (santai)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Bergantung pada keadaan.
天気次第です。Tenki shidai desu.Bergantung pada cuaca.

~ ni yoru: pola asas

Yoru (よる, sering ditulis 依る atau 因る tetapi biasanya dalam hiragana) bermaksud bergantung kepada atau berdasarkan. Letakkan kata nama dan partikel ni di hadapannya: hi ni yoru, ia bergantung pada hari; mise ni yoru, ia bergantung kepada kedai. Ni yorimasu ialah bentuk sopan.

Apabila hasilnya adalah sesuatu yang berbeza, gunakan ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, ia berbeza dari kedai ke kedai; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, harga berubah mengikut musim. Beginilah cara anda menerangkan variasi dan bukannya hanya menjawab soalan.

Untuk menjadikan soalan sebagai faktor, letakkan ka atau ka dō ka sebelum ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, ia bergantung pada pukul berapa ia selesai; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, sama ada saya pergi bergantung pada cuaca.

JepunRomajiMaknanya
日によります。Hi ni yorimasu.Ia bergantung pada hari.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Ia berbeza dari kedai ke kedai.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Harga berubah mengikut musim.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Ia bergantung pada pukul berapa ia selesai.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Sama ada saya pergi bergantung pada cuaca.

~ shidai: terpulang kepada, semuanya bergantung pada

Shidai (次第) selepas kata nama bermaksud keputusan ditentukan oleh faktor itu. Anata shidai desu, terpulang kepada anda, serahkan keputusan kepada orang lain. Yosan shidai desu, semuanya bergantung kepada belanjawan, menamakan faktor penentu. Bunyinya lebih tegas dan lebih formal daripada ni yoru dan sangat biasa di tempat kerja.

Shidai de berfungsi sebagai penyambung: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, bergantung pada cuaca, ia mungkin dibatalkan. Dalam perniagaan, jōkyō shidai de, bergantung pada bagaimana keadaan berjalan, adalah frasa yang berguna.

Jangan mengelirukan ini dengan kata kerja-stem shidai, yang bermaksud sebaik sahaja. Wakari shidai go-renraku shimasu bermakna saya akan menghubungi anda sebaik sahaja saya tahu. Kanji adalah sama, tetapi maknanya berbeza, dan ia adalah salah satu frasa yang paling biasa dalam e-mel perniagaan.

JepunRomajiMaknanya
あなた次第です。Anata shidai desu.Terpulang kepada anda.
予算次第です。Yosan shidai desu.Semuanya bergantung kepada bajet.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Bergantung pada cuaca, ia mungkin dibatalkan.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Saya akan memberitahu anda sebaik sahaja saya mengetahuinya.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru dan keesu bai keesu

Baai (場合) bermaksud kes atau situasi, jadi baai ni yorimasu adalah umum, sopan bergantung. Toki to baai ni yoru, masa dan situasi, ialah frasa yang ditetapkan dengan makna yang sama yang kedengaran sedikit lebih perbualan. Kedua-duanya boleh berdiri sendiri sebagai jawapan.

Baai ni yotte wa bermaksud dalam beberapa kes, dan ia memperkenalkan pengecualian: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, dalam beberapa kes terdapat caj. Keesu bai keesu, daripada bahasa Inggeris kes demi kes, adalah perkara biasa dalam pertuturan dan di tempat kerja dan baik pada kebanyakan tahap kesopanan.

JepunRomajiMaknanya
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Ia bergantung kepada keadaan.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.Dalam sesetengah kes, terdapat caj.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Ia kes demi kes.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Saya tidak boleh membuat kenyataan umum.

Hito ni yoru: apabila orang berbeza-beza

Hito ni yoru, ia bergantung kepada orang itu, adalah jawapan semula jadi kepada soalan tentang rasa dan keperibadian: adalah natto sedap, adakah orang Jepun malu, adakah orang bekerja lewat. Ia jujur ​​dan menjauhkan anda daripada generalisasi. Hito sorezore, setiap orang adalah berbeza, adalah saudara terdekat yang kedengaran sedikit lebih menerima.

Konomi ni yoru, ia bergantung pada rasa, berguna untuk makanan dan gaya. Perbualan semula jadi mengikutinya dengan pengalaman anda sendiri: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, ia bergantung pada orang itu, tetapi saya menyukainya.

JepunRomajiMaknanya
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Saya fikir ia bergantung pada orang itu.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Setiap orang berbeza.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Ia bergantung pada citarasa anda.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Bergantung pada orang, tetapi saya suka. (kasual)

Menjawab soalan yang kabur dengan sopan

baai ni yorimasu kosong boleh berbunyi seperti anda tidak mahu membantu. Tabiat sopan adalah untuk memberikan ia bergantung dan kemudian sama ada jawapan kasar atau soalan kembali. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, ia bergantung kepada kawasan, tetapi ia adalah kira-kira lapan puluh ribu yen, sangat membantu. Dono hen o sagashite imasu ka, kawasan mana yang anda cari, teruskan perbualan.

Di tempat kerja, ia bergantung sering diikuti dengan janji untuk menyemak: naiyō ni yorimasu nod, kakunin shite kara go-renraku shimasu, ia bergantung pada butiran, jadi saya akan menyemak dan menghubungi anda kembali.

Seorang lelaki Jepun yang lebih tua dan seorang wanita Latina muda berbual sambil minum teh di meja kayu rendah di sebuah apartmen yang selesa dengan tumbuh-tumbuhan
Jawapan itu bergantung yang berguna memberi jawapan kasar atau bertanya soalan balas.
JepunRomajiMaknanya
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Ia bergantung kepada kawasan, tetapi kira-kira 80,000 yen.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.Kawasan mana yang anda cari?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Ia bergantung pada butiran, jadi saya akan menyemak dan menghubungi anda semula.

Dialog mini dan kesilapan lazim

JepunRomajiMaknanya
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Kawan: Berapa lama masa yang diambil untuk boleh berbahasa Jepun?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Anda: Ia bergantung pada orang itu, tetapi lebih cepat jika anda bercakap setiap hari.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Kawan: Jadi bagaimana jika ia hanya hujung minggu?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Anda: Itu mungkin sesuai dengan matlamat anda.
  • Izon shimasu kerana ia bergantung: izon bermaksud pergantungan atau ketagihan.
  • Tayorimasu kerana ia bergantung: tayoru bermaksud bergantung pada seseorang, kerana anda boleh bergantung pada saya.
  • Melupakan ni: hito yoru adalah salah; katakan hito ni yoru.
  • Kata nama mengelirukan shidai (bergantung kepada) dengan kata kerja-batang shidai (sebaik sahaja).
  • Berhenti di baai ni yorimasu: tambah contoh atau soalan supaya ia tidak terdengar mengelak.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Jawab lima soalan yang samar-samar dengan kuat menggunakan corak yang berbeza setiap kali, dan sentiasa tambah satu butiran: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Kemudian latih bentuk soalan: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Akhir sekali, buka Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dan minta ia menyoal anda tentang ni yoru, ni yotte, shidai dan batang kata kerja berasingan shidai yang bermaksud sebaik sahaja, satu soalan pada satu masa, dan menjelaskan sebarang kesilapan. Apabila anda berasa bersedia, AI Sensei boleh memainkan rakan bertanyakan soalan yang tidak jelas tentang kehidupan di negara anda supaya anda berlatih menjawab dengan lantang.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimanakah cara mengatakan itu bergantung dalam bahasa Jepun?

Gunakan ~ ni yoru (〜による) selepas kata nama: hito ni yoru, ia bergantung kepada orang itu; baai ni yorimasu, ia bergantung kepada keadaan. Dalam ucapan santai, toki to baai ni yoru ne atau hito ni yoru ne. ~ shidai bermakna ia bergantung sepenuhnya atau terpulang kepada: anata shidai desu, terpulang kepada anda.

Apakah perbezaan antara ni yoru dan shidai?

Ni yoru mengatakan bahawa keputusan berbeza dengan faktor, selalunya beberapa keputusan yang mungkin. Shidai mengatakan faktor menentukan keputusan, seperti suis: yosan shidai desu, semuanya bergantung kepada belanjawan. Shidai juga kedengaran sedikit lebih formal dan biasa dalam perniagaan.

Bolehkah saya menggunakan izon shimasu untuk mengatakan itu bergantung?

No. Izon (依存) bermaksud pergantungan dalam erti kata pergantungan atau ketagihan, seperti dalam arukōru izon. Ia tidak digunakan untuk menjawab soalan dengan ia bergantung. Katakan ~ ni yorimasu sebaliknya.

Apakah maksud keesu bai keesu dalam bahasa Jepun?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) ialah kata pinjaman daripada kes demi kes dan lazimnya digunakan dalam bahasa Jepun bermaksud ia bergantung kepada situasi. Ia adalah semula jadi dalam perbualan dan di tempat kerja, dan ia adalah alternatif yang berguna untuk baai ni yorimasu.

Uji diri anda tentang ni yoru, ni yotte dan shidai

Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menguji anda tentang setiap pola itu bergantung dalam panduan ini, satu soalan pada satu masa, dan menerangkan dengan bahasa mudah mengapa sesuatu jawapan betul atau salah.

Mulakan kuiz Bandingkan rancangan