Pocket Monsters: nama di sebalik nama
Di Jepun siri ini dipanggil Poketto Monsutā, "Pocket Monsters", dan semua orang memendekkannya menjadi Pokemon. Ini adalah langkah standard dalam bahasa Jepun. Kata pinjaman yang panjang dipotong kepada sekeping dari setiap separuh, selalunya memberikan perkataan yang kemas sebanyak empat ketukan. Pasokon ialah komputer peribadi dan rimokon ialah alat kawalan jauh.
Sebut dengan cara Jepun dan anda akan mendengar empat rentak genap: po, ke, mo, n. Tiada tekanan pada mana-mana daripada mereka, dan e berbunyi seperti e dalam "peliharaan".
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Raksasa Poket |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (bentuk pendek) |
| パソコン | pasokon | komputer peribadi |
| リモコン | rimokon | alat kawalan jauh |
Pikachu dan tiga rakan pertama
Empat nama yang paling terkenal menunjukkan resipi utama: ambil perkataan yang menggambarkan makhluk itu dan lampirkan perkataan yang menyatakan haiwan itu.
Pikachū ialah "berkilau" ditambah "cicit". Fushigidane ialah fushigi (不思議), "pelik", ditambah tane (種), "benih", dan ia biasanya dijelaskan sebagai kata-kata fushigi da ne, "pelik, bukan?". Hitokage ialah hi (火), "api", tambah tokage, "cicak". Zenigame ialah perkataan sebenar: zenigame (銭亀) ialah apa yang orang Jepun panggil anak penyu kolam, yang cangkerang bulatnya kelihatan seperti syiling lama, zeni.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: kilat + cicit |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: pelik + biji |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: api + cicak |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: duit syiling + kura-kura |
| 不思議 | fushigi | pelik, misteri |
| 種 | tane | benih |
| 火 | hi | api |
| トカゲ | tokage | cicak |
Lebih banyak nama yang berbeza daripada versi Inggeris
Mengetahui perkara ini menjimatkan kekeliruan apabila anda bercakap dengan peminat Jepun, yang tidak akan mengenali kebanyakan nama Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Oddish |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Sebahagian daripada ini jelas kepada mana-mana penutur bahasa Jepun. Nyāsu berasal daripada nyā, bunyi yang dihasilkan oleh kucing. Nazonokusa hanyalah nazo no kusa, "rumput misteri". Poppo berasal dari cara kanak-kanak kecil bercakap tentang merpati, seperti dalam lagu nurseri Hato Poppo. Purin ialah perkataan untuk puding kastard goyah. Kamonegi menyertai kamo, "itik", dan negi, "daun bawang", selepas peribahasa tentang seekor itik yang datang membawa daun bawangnya sendiri, yang bermaksud nasib baik yang menghampiri anda.
Yang lain biasanya dijelaskan seperti berikut. Ībui ialah bacaan Jepun bagi huruf E dan V, seperti dalam "evolusi". Rokon ialah roku, "enam", untuk enam ekornya, ditambah kon, bunyi rubah. Kodakku ialah ko, "kecil", ditambah itik. Kabigon dikatakan berasal daripada nama panggilan seseorang dalam pasukan pembangunan, dan kabi juga kebetulan menjadi perkataan untuk acuan. Anggap ini sebagai penjelasan biasa, bukan sebagai kenyataan rasmi.
Perkataan bunyi yang tersembunyi dalam nama
Bahasa Jepun mempunyai beribu-ribu perkataan onomatopoeik, dan orang menggunakannya dalam perbualan dewasa biasa, bukan sahaja dalam komik. Nama Pokémon adalah koleksi pertama yang mudah, kerana setiap bunyi dilampirkan pada makhluk yang boleh anda gambarkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | berkilauan, berkilat |
| チューチュー | chūchū | squeak squeak (tikus) |
| にゃあ | nyā | meow |
| コンコン | konkon | bunyi rubah; tok tok |
| にょろにょろ | nyoronyoro | menggeliat, merayap |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Kasut saya bersih berkilauan. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Kucing berbunyi meow. |
Pikapika adalah yang paling berguna dalam kehidupan seharian. Ia menerangkan lantai yang digilap, kereta baharu dan tingkap yang bersih. Seorang kanak-kanak yang mula bersekolah pada bulan April dipanggil pikapika no ichinensei, "murid darjah satu baru yang berkilat".
Helah pembentukan perkataan yang boleh anda guna semula
Lihat lagi pada Fushigidane. Perkataan untuk benih ialah tane, tetapi dalam namanya ia adalah dane. Apabila dua perkataan Jepun bergabung, konsonan pertama perkataan kedua sering menjadi bersuara: t bertukar kepada d, k kepada g, h kepada b. Perubahan yang sama menukarkan hana, "bunga", kepada bana dalam Fushigibana, nama Jepun Venusaur.
Ini bukan peraturan permainan. Ia adalah bahasa Jepun biasa, dan anda sudah tahu contohnya. Tegami, "surat", ialah te, "tangan", ditambah kami, "kertas". Hanabi, "bunga api", ialah hana, "bunga", ditambah hi, "api". Sebaik sahaja anda menjangkakan perubahan itu, perkataan panjang menjadi lebih mudah untuk dibahagikan kepada bahagian yang anda tahu.
Helah kedua ialah permainan kata. Bahasa Jepun mempunyai sedikit bunyi dan banyak perkataan yang serupa, jadi satu nama boleh membawa dua makna sekaligus. Jenaka seperti ini terdapat di mana-mana dalam iklan Jepun dan nama kedai, dan Pokémon adalah latihan yang baik untuk mengesannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | surat (tangan + kertas) |
| 花火 | hanabi | bunga api (bunga + api) |
Dialog daripada anime dan apa yang patut disebut dalam kehidupan sebenar
Wira lama anime itu dipanggil Satoshi di Jepun dan Ash dalam bahasa Inggeris. Dua barisnya yang paling terkenal adalah pendek dan patut diketahui. Getto da ze menggunakan ze penghujung yang kasar dan kebudak-budakan, yang sebaiknya dibiarkan kepada Satoshi sahaja. Kimi ni kimeta lebih berguna: ni kimeru bermaksud "untuk membuat keputusan", dan anda boleh menggunakan corak itu setiap kali anda memilih sesuatu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | saya pilih awak! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | faham! (kasar, budak lelaki) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Saya telah memutuskan yang ini. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Apakah Pokémon kegemaran anda? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Saya suka Pikachu. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Saya sering memainkannya semasa kecil. |
Versi sopannya, kore ni kimemashita, bekerja di kedai, di restoran atau semasa memilih tempat duduk. Bertanya tentang Pokémon kegemaran ialah cara mudah untuk memulakan perbualan, kerana siri ini diketahui oleh hampir semua peringkat umur di Jepun.
Menyebut nama itu dengan cara Jepun
Penutur bahasa Inggeris cenderung menekankan satu suku kata bagi setiap nama. Jepun memberikan setiap rentak panjang yang sama. Pikachū mempunyai empat rentak, pi-ka-chu-u, dengan vokal terakhir dipegang. Kodakku mempunyai tsu kecil, iaitu jeda satu ketukan sebelum k: ko-da-(jeda)-ku. Ībui bermula dengan i panjang yang bertahan dua rentak.
Memperbetulkan panjang ini bukanlah satu perincian. Vokal panjang dan tsu kecil menukar makna dalam bahasa Jepun, dan nama adalah cara yang menyenangkan untuk melatih telinga dan mulut anda untuk mereka.