Kosa Kata Samurai dalam Bahasa Jepun: 侍, 武士, 浪人 dan Simpulan Pedang

Samurai atau bushi: dua perkataan untuk pahlawan

Perkataan samurai tumbuh daripada saburau, kata kerja lama yang bermaksud "melayani" atau "melayani seseorang". Seorang samurai adalah, pertama sekali, seorang lelaki yang berkhidmat kepada tuan. Bushi dibina daripada bu (武), "tentera", dan shi (士), seorang lelaki berpangkat, dan menamakan kelas pahlawan itu sendiri.

Dalam bahasa Inggeris, samurai merangkumi segala-galanya. Dalam bahasa Jepun kedua-dua perkataan itu mempunyai rasa yang berbeza: samurai ialah perkataan cerita yang jelas, bushi ialah perkataan yang teliti dalam buku teks. Kad tersebut memberikan empat istilah yang paling kerap ditanya oleh pelajar.

Unihongoperbendaharaan kata

⚔️侍さむらいsamurai: yang berkhidmat

🗡️刀かたなpedang

🏯将軍しょうぐんshogun, jeneral tertinggi

🍃浪人ろうにんsamurai tanpa tuan

Pangkat dan peranan: shōgun, daimyō, tono, rōnin

Shōgun (将軍) bermaksud "jeneral": shō ialah "komander" dan gun ialah "tentera". Gelaran itu adalah singkatan untuk seii taishōgun (征夷大将軍), dan selama berabad-abad shōgun adalah pemerintah tentera negara itu. Di bawahnya, daimyō (大名) adalah tuan-tuan yang mentadbir wilayah mereka sendiri.

Pengikut memanggil tuan mereka tono (殿) atau tonosama. Kanji yang sama, dibaca dono, masih digunakan selepas nama pada sijil dan notis rasmi, di mana ia adalah jenis "Encik" atau "Cik" rasmi yang kaku. Anda akan membacanya jauh lebih kerap daripada anda akan mendengarnya.

Seorang samurai yang kehilangan tuannya, melalui kematian atau kehinaan tuannya, menjadi rōnin (浪人). Kanji pertama bermaksud "gelombang", dan perkataan itu menunjukkan seseorang yang hanyut. Fiksyen menyukai pengembaraan rōnin, dan makna moden perkataan itu mengekalkan idea seseorang di antara tempat.

Seppuku dan harakiri: kanji yang sama, dua bacaan

Kedua-dua perkataan ditulis dengan kanji untuk "potong" (切) dan "perut" (腹). Seppuku meletakkannya dalam susunan Cina dan membacanya dengan bacaan on, iaitu bunyi yang berasal daripada bahasa Cina. Harakiri mendahulukan perut dan menggunakan bacaan kun, perkataan bahasa Jepun asli hara dan kiri.

Ini adalah corak merentas seluruh bahasa. Kata majmuk dengan bacaan on berbunyi formal dan teknikal, manakala perkataan dengan bacaan kun berbunyi jelas dan konkrit. Jadi seppuku ialah istilah yang digunakan dalam buku sejarah dan ucapan rasmi, manakala harakiri ialah versi harian yang tumpul, dan yang kebetulan melancong ke luar negara. Ia adalah subjek sejarah yang suram, dan orang Jepun tidak melawak mengenainya.

Ujaran drama zaman silam: sessha dan de gozaru

Drama sejarah dipanggil jidaigeki (時代劇), dan mempunyai dialeknya sendiri. Watak samurai memanggil dirinya sessha (拙者), seorang "Saya" yang merendah diri yang bermaksud "orang yang kekok", dan mengakhiri ayatnya dengan de gozaru. Peminat pendekar Kenshin in Rurouni Kenshin akan tahu kedua-duanya. Ini ialah samurai cabang gaya pertuturan saham yang diberikan oleh fiksyen Jepun kepada jenis wataknya.

Tiada siapa yang bercakap seperti ini hari ini. Sebut de gozaru di kedai dan orang akan tersenyum dan menganggap anda belajar bahasa Jepun daripada anime. Walau bagaimanapun, satu bahagian masih hidup. Gozaimasu, akhiran yang sangat sopan dalam arigatō gozaimasu dan ohayō gozaimasu, berasal dari yang sama gozaru.

Simpulan bahasa pedang yang masih digunakan

Samurai telah tiada, tetapi pedang mereka masih dalam bahasa. Ungkapan ini muncul di akhbar, pejabat dan bilik darjah.

Shinken (真剣) ialah pedang sebenar, berbanding dengan pedang kayu, dan daripada itu muncul kata sifat harian untuk "serius". Tachiuchi adalah pedang silang, tachi adalah pedang panjang, jadi tachiuchi dekinai bermaksud lawan itu jauh di luar liga anda.

Seppa ialah cincin logam kecil pada setiap sisi pelindung pedang. Penjelasan biasa ialah apabila ia jem, bilah tidak boleh ditarik, dan anda terperangkap. Nukiuchi menghunus dan menetak dalam satu gerakan, sebelum orang lain bersedia. Moto no saya ni osamaru, "untuk menetap kembali ke sarung asal", dikatakan tentang pasangan yang berpisah dan kemudian bersatu semula.

Simpulan bahasa dalam ayat yang boleh anda sebut

Semua ini berada pada tahap kesopanan biasa dan tidak mempunyai perang tentangnya dalam penggunaan moden.

Rōnin hari ini: pelajar di antara dua peperiksaan

Tanya seorang kanak-kanak Jepun berusia lapan belas tahun tentang rōnin dan anda akan mendengar tentang peperiksaan, bukan pedang. Seorang pelajar yang gagal memasuki universiti yang mereka mahukan, dan menghabiskan tahun berikutnya dengan persediaan untuk mencuba lagi, adalah rōnin atau rōninsei. Kata kerjanya ialah rōnin suru. Satu tahun tambahan ialah ichirō dan dua tahun ialah nirō.

Sebaliknya ialah gen'eki (現役), secara harfiah "tugas aktif", yang menerangkan pelajar yang masuk terus dari sekolah menengah. Kelucuan imej samurai masih terasa: pelajar, seperti pahlawan, tidak mempunyai institusi untuk seketika.

Bahagian pedang, untuk muzium dan permainan video

Muzium istana dan banyak permainan melabel bahagian pedang dalam bahasa Jepun. Katana ialah perkataan umum untuk pedang bermata tunggal, dan nihontō (日本刀), "pedang Jepun", ialah istilah yang digunakan untuk kraf secara keseluruhan. Mengetahui perkataan saya dan tsuba juga membantu anda membayangkan simpulan bahasa di atas.