Maksud chibi
Pada dasarnya, chibi hanya bermaksud kecil, dan ia digunakan kebanyakannya untuk orang ramai. Ia biasanya ditulis dalam hiragana, ちび, atau dalam katakana, チビ, yang boleh berasa lebih tumpul atau lebih seperti nama panggilan. Tiada kanji dalam kegunaan harian.
Keempat-empat kegunaan ini meliputi hampir semua perkara yang akan anda temui.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちび | chibi | si kecil, si pendek |
| ちびっ子 | chibikko | kanak-kanak kecil |
| ちびキャラ | chibi kyara | watak kecil bergaya comel |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | menghirup sedikit demi sedikit |
Si kecil dan si pendek: sayang atau usikan
Perkataan yang sama boleh menjadi hangat atau memotong, dan perbezaannya ialah siapa yang mengatakannya, kepada siapa, dan bagaimana. Ibu bapa bercakap tentang anak bongsu mereka, datuk nenek menyapa anak kecil atau pemilik bercakap tentang anjing kecil semuanya digunakan chibi dengan penuh kasih sayang. Adik-adik yang lebih tua menggunakannya untuk mengusik yang lebih muda, iaitu gurauan keluarga.
Dikatakan kepada kanak-kanak yang lebih tua, remaja atau dewasa sebagai ulasan tentang ketinggian, chibi adalah satu ejekan, dan kanak-kanak sering menggunakannya sebagai penghinaan di halaman sekolah. Jika anda perlu menerangkan ketinggian seseorang, pilih perkataan yang neutral atau sopan.
Nama samaran adalah kes istimewa. Dalam sesetengah keluarga dan kumpulan rakan, orang terkecil dipanggil chibi selama bertahun-tahun, walaupun sebagai orang dewasa, dan mereka mungkin tidak kisah langsung. Itu adalah jenaka peribadi dalam perhubungan; sebagai orang luar, jangan menirunya melainkan orang itu dengan jelas menjemput anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Anak kecil saya demam. (ibu bapa, santai) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Hello, anak kecil. (kepada anak kecil) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Jangan panggil saya pendek! (kasar, santai) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Dia kecil molek. (sopan) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Dia tidaklah tinggi sangat. (neutral) |
| Perkataan | Maknanya | nada |
|---|---|---|
| chibi | Si kecil, pendek | Suka dengan anak kecil, kurang ajar tentang ketinggian |
| chiisai ko | Seorang kanak-kanak kecil | Berkecuali, sentiasa selamat |
| kogara | Kecil molek, berbingkai kecil | Sopan santun, baik hati |
| se ga hikui | pendek | Fakta neutral, boleh bunyi tumpul |
| gaki | Anak nakal, nak | Kasar, sering kasar |
Chibikko: perkataan mesra untuk kanak-kanak
Tambah ko yang semakin berkurangan dan chibi menjadi chibikko, perkataan umum yang ceria untuk kanak-kanak kecil. Tidak seperti chibi sendiri, ia jarang menghina, dan ia sering muncul dalam acara komuniti: sudut kanak-kanak di festival, sumo kanak-kanak, kawasan permainan di taman. Orang dewasa menggunakannya dengan senyuman apabila mereka bercakap tentang kanak-kanak sebagai satu kumpulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Anak-anak kecil sedang bermain riang. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | acara sumo kanak-kanak |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | sudut kanak-kanak |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Semasa saya kecil, saya sering bermain di sini. |
Orang dewasa juga menggunakan chibikko tentang zaman kanak-kanak mereka sendiri, seperti dalam baris terakhir, dan ia memberikan ingatan nada nostalgia yang menggembirakan.
Chibi dalam anime dan seni peminat
Di seluruh dunia, chibi ialah perkataan yang digunakan oleh peminat untuk versi watak yang kecil dan berkepala besar, selalunya dengan muka yang besar dan badan yang gempal, digunakan dalam adegan komedi, pelekat dan barangan. Di Jepun anda akan mendengar chibi kyara juga, bersama-sama dengan deforume, daripada idea deformer Perancis dan Inggeris, dan SD kyara, singkatan untuk super cacat.
Peminat melukis versi chibi untuk menjadikan watak lebih lucu atau comel, dan ramai artis menjual chibi pelekat dan cincin kunci di acara peminat.
Di luar fandom, perkadaran terjepit yang sama muncul pada maskot, alat tulis dan barangan watak di seluruh Jepun, jadi orang yang tidak pernah menyebut chibi mengenali rupa itu serta-merta.
Jika anda meminta artis untuk gaya ini di acara peminat, chibi kyara de onegai shimasu akan difahami oleh kebanyakan peminat, dan deforume shita kanji de, dalam gaya comel yang dipermudahkan, ialah alternatif yang selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Saya suka melukis chibi aksara. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | watak yang dilukis dengan gaya yang comel dan ringkas |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi pelekat aksara |
Chibichibi: sedikit demi sedikit
Digandakan, chibi menjadi kata keterangan: chibichibi, dalam cebisan kecil, perlahan-lahan dan berhati-hati. Ia adalah bunyi seseorang yang menghirup minuman berharga, menggigit snek untuk bertahan, atau menyimpan syiling satu demi satu. Ia boleh menjadi neutral atau sedikit komik, dan kadang-kadang ia menunjukkan kedekut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Untuk menghirup sake perlahan-lahan. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Duit poket saya simpan sedikit demi sedikit. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Menggigit snek saya untuk menjadikannya tahan lama. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Untuk meneguk bir. |
Lawan daripada chibichibi ialah gokugoku, bunyi meneguk, atau ikki ni, sekali gus. Mengatakan anda minum chibichibi juga boleh menjadi cara yang lembut untuk memberitahu rakan bahawa anda akan mengatur langkah anda malam ini.
Chibiru: dua makna slanga yang patut diketahui
Kata kerja chibiru mempunyai dua kegunaan. Satu tidak berbahaya: objek yang telah usang menjadi chibita, seperti pensel gemuk. Satu lagi adalah slanga kasar kerana membasahkan diri sedikit kerana ketakutan, yang kawan-kawan katakan sebagai jenaka selepas filem seram atau perjalanan yang menakutkan. Kenali ia, tetapi simpan untuk perbualan yang sangat santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | sebatang pensel yang usang |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Sangat menakutkan saya hampir basah sendiri. (kasar, santai) |
Dialog ringkas: melawat jiran
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Jiran: Oh, anak kecil, kamu sudah besar! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Anak: Saya bukan kecil! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Jiran: Maaf, maaf. Awak di sekolah sekarang. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Kanak-kanak: Ya, darjah satu! |
Bezakan yang mesra daripada yang kasar bersama Mocchi
- Tanya Mocchi: Adakah boleh menghubungi anak saya yang berumur lima tahun chibi chan? Mocchi menerangkan nada dan menawarkan pilihan yang lebih selamat, dan ia mengingati soalan jenis ini jadi kuiz kemudian menyemak daftar anda.
- Kemudian /quiz diri anda pada chibi, chibikko, kogara dan chibichibi: Mocchi memberikan situasi dan anda memilih perkataan.
- Tambahkan perkataan pada senarai Kad Flash anda dan lumba melaluinya dalam Vocabulary Dash, pelari perkataan 3D, sehingga pilihan yang baik diutamakan.
Kesilapan lazim pelajar
- Memanggil orang dewasa chibi sebagai jenaka. Malah rakan-rakan mungkin menganggapnya teruk; ketinggian adalah topik sensitif bagi ramai orang.
- Berfikir chibi hanyalah istilah seni. Di Jepun, makna sehari-hari ialah anak kecil atau orang pendek.
- Menggunakan chibi chan dengan anak yang lebih tua yang tidak menyukainya. Gunakan nama mereka sebaik sahaja mereka memprotes.
- Berkata chibiru dalam pergaulan yang sopan. Maksud takut ialah slanga kasar.
- Mengelirukan chibichibi dengan chotto. Chotto adalah sedikit; chibichibi sedang melakukan sesuatu secara kecil-kecilan, perlahan.