Kenapa kata-kata ini terasa indah
Sebahagian besar keindahan adalah visual. Kanji membawa makna, jadi sebatian seperti 花火, bunga ditambah api, menunjukkan kepada anda imej sebelum anda mendengar perkataan itu. Banyak perkataan bermusim berfungsi seperti puisi kecil: dua atau tiga aksara, setiap satu imej, digabungkan menjadi adegan.
Bunyi juga penting. Perkataan yang dibina daripada suku kata bahasa Jepun asli yang lembut, seperti oborozuki atau kogarashi, mempunyai irama yang lembut, dan kebanyakannya berasal daripada tradisi perkataan bermusim dalam haiku, kigo, yang telah digunakan dan diperhalusi oleh penyair selama berabad-abad. Mempelajarinya memberi anda kata-kata untuk melihat dunia, bukan hanya menamakannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 季節 | kisetsu | musim |
| 季語 | kigo | Perkataan bermusim dalam haiku |
| 四季 | shiki | Empat musim |
| きれいな言葉ですね。 | Kirei na kotoba desu ne. | Perkataan yang indah. |
Musim bunga: kelopak, jerebu dan hujan lembut
Perkataan musim bunga didominasi oleh bunga sakura, tetapi bahasanya melampaui sakura. Sakura fubuki gambar kelopak jatuh begitu tebal sehingga kelihatan seperti ribut salji, fubuki. Apabila kelopak itu mendarat di sungai atau parit dan hanyut bersama, mereka menjadi hanaikada, rakit bunga.
Oborozuki ialah bulan musim bunga yang berjerebu, dilembutkan oleh kelembapan di udara, dan harusame ialah hujan musim bunga yang lembut. Yama warau, gunung ketawa, adalah ungkapan haiku untuk bukit yang kembali hidup dengan hijau segar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 桜吹雪の中を歩きました。 | Sakura fubuki no naka o arukimashita. | Saya berjalan melalui pancuran kelopak ceri. |
| 川に花筏ができていますね。 | Kawa ni hanaikada ga dekite imasu ne. | Kelopaknya telah membentuk rakit di sungai. |
| 今夜は朧月ですね。 | Kon'ya wa oborozuki desu ne. | Bulan berjerebu malam ini. |
| Perkataan | Membaca | Pecahan kanji dan makna |
|---|---|---|
| 桜吹雪 | sakura fubuki | Ceri + tiupan + salji: ribut salji kelopak jatuh |
| 花筏 | hanaikada | Bunga + rakit: kelopak hanyut bersama di atas air |
| 朧月 | oborozuki | Berjerebu + bulan: bulan musim bunga yang lembut dan kabur |
| 春雨 | harusame | Musim bunga + hujan: hujan musim bunga yang halus dan lembut |
| 山笑う | yama warau | Gunung ketawa: bukit menjadi hijau pada musim bunga (haiku) |
| 花曇り | hanagumori | Bunga + mendung: langit mendung pada waktu bunga sakura |
Musim panas: bunga api, mandi malam dan jangkrik
Musim panas di Jepun adalah panas, lembap dan bising dengan serangga, dan kata-katanya menangkap kedua-dua haba dan kelegaan daripadanya. Hanabi, bunga api, betul-betul bunga api, dan pesta bunga api musim panas adalah antara acara yang paling digemari sepanjang tahun. Fūrin ialah lonceng angin kaca atau logam yang bunyinya dikatakan membuatkan hari yang panas terasa lebih sejuk.
Yūdachi ialah hujan lebat secara tiba-tiba pada petang atau petang musim panas, selalunya selepas nyūdōgumo besar, awan kumulonimbus yang menjulang tinggi, telah terbentuk. Semishigure, hujan jangkrik, menggambarkan bunyi jangkrik yang tidak terkira banyaknya menyanyi serentak, naik dan turun seperti hujan lebat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年も花火を見に行きたいです。 | Kotoshi mo hanabi o mi ni ikitai desu. | Tahun ni nak pergi tengok bunga api lagi. |
| 風鈴の音が涼しいですね。 | Fūrin no oto ga suzushii desu ne. | Bunyi loceng angin sangat sejuk. |
| 夕立に降られてしまいました。 | Yūdachi ni furarete shimaimashita. | Saya terperangkap dalam mandi petang. |
| Perkataan | Membaca | Pecahan kanji dan makna |
|---|---|---|
| 花火 | hanabi | Bunga + api: bunga api |
| 風鈴 | fūrin | Angin + loceng: loceng angin |
| 夕立 | yūdachi | Petang + bangun: mandi musim panas secara tiba-tiba |
| 入道雲 | nyūdōgumo | Sami + awan: awan petir musim panas yang menjulang tinggi |
| 蝉時雨 | semishigure | Cicada + mandi air: korus jangkrik |
| 蛍 | hotaru | Kelip-kelip |
| 木漏れ日 | komorebi | Pokok + bocor + matahari: cahaya matahari melalui daun |
Komorebi muncul dalam hampir setiap senarai perkataan Jepun yang indah, dan ia diliputi dalam panduan kepada perkataan yang tiada padanan bahasa Inggeris. Di sini ia hanya milik musim panas, apabila daun cukup tebal untuk menyebarkan cahaya.
Musim luruh: melihat bulan, langit cerah dan daun merah
Musim luruh adalah musim udara yang cerah dan malam yang panjang. Akibare ialah hari musim luruh yang cerah dan segar, dan aki no yonaga, malam musim luruh yang panjang, dikaitkan dengan membaca dan pemikiran yang tenang. Tsukimi, melihat bulan, adalah kebiasaan mengagumi bulan purnama, terutamanya pada jūgoya, malam kelima belas bulan kelapan dalam kalendar lunar lama, yang biasanya jatuh pada bulan September atau awal Oktober.
Kōyō, daun yang bertukar, adalah musim luruh musim bunga sakura, dan orang ramai pergi ke momijigari, secara harfiah memburu maple, untuk melihat warna. Kanji 紅葉 yang sama boleh dibaca momiji, maple atau daun merah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Sungguh indah hari musim luruh yang cerah. |
| お団子を食べながら月見をしました。 | O-dango o tabenagara tsukimi o shimashita. | Kami melihat bulan sambil makan ladu. |
| 紅葉がちょうど見頃です。 | Kōyō ga chōdo migoro desu. | Daun musim luruh berada pada tahap terbaik mereka sekarang. |
| Perkataan | Membaca | Pecahan kanji dan makna |
|---|---|---|
| 月見 | tsukimi | Bulan + rupa: melihat bulan |
| 十五夜 | jūgoya | Lima belas + malam: malam bulan menuai |
| 秋晴れ | akibare | Musim luruh + cerah: hari musim luruh yang cerah dan segar |
| 紅葉 | kōyō / momiji | Lembayung + daun: daun musim luruh, maple |
| 紅葉狩り | momijigari | Daun musim luruh + memburu: akan melihat warna musim luruh |
| 秋の夜長 | aki no yonaga | Malam musim luruh yang panjang |
| 鈴虫 | suzumushi | Loceng + serangga: jangkrik yang terkenal dengan lagunya yang seperti loceng |
Musim sejuk: angin sejuk, salji pertama dan gelisah
Kogarashi ialah angin sejuk dan kering pada akhir musim luruh dan awal musim sejuk yang mencabut daun terakhir dari pokok; kanji adalah pokok ditambah layu. Di sesetengah wilayah, peramal mengumumkan kogarashi ichigō, kogarashi pertama musim ini, sebagai tanda musim sejuk telah tiba.
Hatsuyuki ialah salji pertama musim ini, dan yukigeshō, solekan salji, ialah habuk cahaya yang memutihkan landskap. Kazahana, bunga angin, adalah kepingan salji yang hanyut pada hari yang cerah, ditiup dari salji yang jatuh di suatu tempat yang jauh. Koharubiyori, hari musim bunga yang kecil, adalah hari yang cerah dan cerah pada akhir musim luruh atau awal musim sejuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今朝、初雪が降りました。 | Kesa, hatsuyuki ga furimashita. | Salji pertama turun pagi ini. |
| 山がすっかり雪化粧していますね。 | Yama ga sukkari yukigeshō shite imasu ne. | Pergunungan dipenuhi salji sepenuhnya. |
| 木枯らしが吹く季節になりました。 | Kogarashi ga fuku kisetsu ni narimashita. | Ini musim angin musim sejuk yang sejuk lagi. |
| 今日は小春日和で暖かいです。 | Kyō wa koharubiyori de atatakai desu. | Hari ini adalah hari India-musim panas yang sederhana. |
| Perkataan | Membaca | Pecahan kanji dan makna |
|---|---|---|
| 木枯らし | kogarashi | Pokok + layu: angin sejuk awal musim sejuk |
| 初雪 | hatsuyuki | Pertama + salji: salji pertama musim ini |
| 雪化粧 | yukigeshō | Salji + solekan: penutup salji yang ringan |
| 風花 | kazahana | Angin + bunga: kepingan salji hanyut pada hari yang cerah |
| 小春日和 | koharubiyori | Kecil + musim bunga + cuaca baik: hari yang sederhana pada akhir musim luruh |
| 霜柱 | shimobashira | Frost + pillar: ais jarum naik dari tanah |
Cahaya, langit dan hujan
Beberapa perkataan yang indah tidak termasuk dalam satu musim. Yūyake ialah langit petang yang merah dan asayake cahaya pagi; akane-iro, merah gila, ialah merah jingga dalam matahari terbenam. Tasogare adalah senja, dan penjelasan rakyat yang terkenal mengaitkannya dengan tasokare, siapa itu?, jam apabila wajah kabur dalam cahaya separuh.
Bahasa Jepun juga mempunyai banyak perkataan untuk hujan. Tsuyu, musim hujan awal musim panas, ditulis plum ditambah hujan. Samidare ialah hujan yang panjang pada bulan kelima lama, yang sepadan dengan musim hujan, dan shigure ialah hujan yang singkat dan sejuk pada akhir musim luruh dan awal musim sejuk. Perkataan bunyi shitoshito menggambarkan hujan yang turun dengan senyap dan berterusan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 夕焼けがきれいですね。 | Yūyake ga kirei desu ne. | Matahari terbenam itu indah. |
| 雨がしとしと降っています。 | Ame ga shitoshito futte imasu. | Hujan turun dengan perlahan. |
| Perkataan | Membaca | Pecahan kanji dan makna |
|---|---|---|
| 夕焼け | yūyake | Petang + terbakar: langit matahari terbenam merah |
| 朝焼け | asayake | Pagi + terbakar: langit merah pada waktu subuh |
| 茜色 | akane-iro | Madder + warna: merah matahari terbenam dalam |
| 黄昏 | tasogare | Kuning + senja: senja |
| 梅雨 | tsuyu | Plum + hujan: musim hujan awal musim panas |
| 五月雨 | samidare | Bulan kelima + hujan: hujan yang panjang pada musim hujan |
| 時雨 | shigure | Masa + hujan: mandi air sejuk sebentar pada lewat musim luruh |
| 天の川 | amanogawa | Syurga + sungai: Bima Sakti |
Kata-kata perasaan yang sesuai dengan pemandangan
Adegan bermusim sering mencetuskan perasaan, dan beberapa perkataan Jepun menangkap perasaan itu dengan tepat. Natsukashii adalah keseronokan hangat untuk mengingati sesuatu dari masa lalu: lagu lama, bangunan sekolah, bau rumput musim panas. Ia sangat positif, yang membezakannya daripada nostalgia Inggeris.
Yoin, resonans yang berlarutan, ialah perasaan yang kekal selepas sesuatu tamat, seperti gema loceng kuil atau mood selepas filem yang bagus. Setsunai adalah kesedihan yang manis dan pedih, sering digunakan untuk penghujung musim panas atau cinta yang semakin pudar. Idea estetik yang lebih mendalam seperti mono no aware dan yūgen diliputi dalam panduan kepada perkataan tanpa padanan bahasa Inggeris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この曲、懐かしい。 | Kono kyoku, natsukashii. | Lagu ini mengimbau kenangan. |
| 花火の後の余韻が好きです。 | Hanabi no ato no yoin ga suki desu. | Saya suka perasaan berlarutan selepas bunga api. |
| 夏の終わりはなんだか切ないですね。 | Natsu no owari wa nandaka setsunai desu ne. | Penghujung musim panas entah bagaimana terasa pahit. |
Kesilapan biasa dan cara menyemak perkataan
- Menggunakan koharubiyori untuk musim bunga. Ia menggambarkan hari yang sederhana pada akhir musim luruh atau awal musim sejuk.
- Dengan mengandaikan samidare bermaksud hujan pada bulan Mei. Ia merujuk kepada bulan kelima lama, jadi ia bermakna musim hujan, kira-kira Jun.
- Membaca 紅葉 hanya sebagai momiji. Apabila bercakap tentang warna musim, kōyō ialah perkataan yang lebih umum.
- Melayan natsukashii sebagai sedih. Ia biasanya perkataan yang menggembirakan; untuk pahit manis, gunakan setsunai.
- Terlalu banyak menggunakan perkataan sastera dalam sembang santai. Hanaikada dan oborozuki cantik tetapi kedengaran puitis; hanabi, akibare dan hatsuyuki adalah setiap hari.
Kanji adalah kunci kepada semua perkataan ini, jadi semak semula secara visual. Permainan pembelajaran percuma Unihongo membolehkan anda menggerudi bacaan dan makna kanji dalam pusingan pendek; cuba satu pusingan setiap musim, dan selepas setiap pusingan sebut satu ayat tentang cuaca hari ini menggunakan perkataan yang baru anda amalkan.