Ukiyo Maksud: Dunia Terapung, Dunia Sedih dan Ukiyo-e

Dua ejaan: dunia sedih dan dunia terapung

Ukiyo mempunyai dua ejaan dengan dua kanji pertama yang berbeza. Yang lebih tua ialah 憂き世. Di sini uki ialah bentuk atribut bagi kata sifat klasik ushi, yang bermaksud sedih, menyakitkan atau celaka, dan yo bermaksud dunia atau kehidupan. Jadi 憂き世 ialah dunia yang menyedihkan, dunia di mana keadaan sukar dan tiada yang kekal.

Ejaan yang lebih baharu ialah 浮世. Kanji 浮 bermaksud terapung, seperti dalam kata kerja uku, terapung, dan ukabu, naik ke permukaan. Ditulis dengan cara ini, ukiyo menjadi dunia terapung: hanyut, tidak stabil, tetapi juga ringan dan bebas. Kedua-dua perkataan itu berbunyi sama, dan lama kelamaan ejaan kedua menyerap yang pertama.

Memahami bahawa kedua-duanya berkongsi bunyi adalah kunci kepada perkataan itu. Penutur bahasa Jepun pada zaman Edo tidak memilih satu makna daripada yang lain; mereka bermain dengan kedua-duanya. Dunia terapung adalah menyeronokkan kerana ia adalah sekejap, dan ia adalah sekejap kerana ia, di bawahnya, dunia kesedihan.

Unihongoperbendaharaan kata

無常むじょうKetidakkekalan

Latar belakang Buddha dunia yang menyedihkan

Dalam kesusasteraan Jepun zaman pertengahan, 憂き世 menyatakan pandangan yang dibentuk oleh agama Buddha: dunia adalah tidak kekal, keinginan membawa kepada penderitaan, dan kehidupan manusia adalah singkat dan tidak pasti. Penyair dan penulis menggunakannya untuk meratapi kehilangan, penyakit, peperangan dan perpisahan.

Ini sesuai dengan kumpulan idea berkaitan yang masih menjadi teras kepada budaya Jepun. Mujō adalah ketidakkekalan, kebenaran bahawa segala-galanya berubah. Pembukaan terkenal The Tale of the Heike bercakap tentang shogyō mujō, semua perkara adalah tidak kekal. Mono tidak sedar, kesedihan lembut perkara yang berlalu, adalah sisi estetik idea yang sama.

Edo beralih ke dunia terapung

Pada zaman Edo, apabila bandar seperti Edo, Osaka dan Kyoto bertambah kaya dan sesak, penduduk bandar mengembangkan budaya teater, fesyen, makanan dan hiburan yang meriah. Bunyi yang sama, ukiyo, kemudiannya ditulis 浮世 dan bermaksud dunia keseronokan dan fesyen masa kini: memandangkan hidup ini sekejap, mengapa tidak menikmatinya?

Petikan yang terkenal dalam buku awal zaman Edo Ukiyo monogatari, oleh Asai Ryōi, menangkap perasaan ini: hidup seketika, menikmati bulan, salji, bunga dan daun musim luruh, dan terapung sepanjang seperti labu yang dibawa di sungai, tanpa bimbang. Ia sering dipetik untuk menerangkan pengertian baru ukiyo.

Ukiyo juga menjadi awalan yang bermaksud bergaya atau kontemporari. Ukiyo-zōshi ialah novel popular tentang kehidupan bandar dan percintaan, dengan Ihara Saikaku sebagai penulis paling terkenal. Ukiyo-e ialah gambar dunia yang sama.

• Ukiyo-e: gambar dunia terapung, terutamanya cetakan kayu dan lukisan.
• Ukiyo-zōshi: fiksyen popular tentang kehidupan dan cinta penduduk bandar.
• Kabuki dan daerah hiburan: subjek utama dunia terapung.
• Fesyen dan selebriti: pelakon dan jelita terkenal sebagai penentu arah aliran, sama seperti bintang moden.

Ukiyo-e: gambar dunia terapung

Ukiyo-e ialah ukiyo tambah e, ​​gambar. Subjek terawal ialah nadi dunia terapung: pelakon kabuki, pelacur dan wanita bergaya, dan adegan dari daerah hiburan. Pengeluaran besar-besaran dengan blok kayu menjadikan cetakan mampu milik, jadi ia berfungsi seperti poster, cenderahati dan imej selebriti pada zaman mereka.

Kemudian, landskap dan perjalanan menjadi tema utama. Pandangan Katsushika Hokusai tentang Gunung Fuji dan siri Utagawa Hiroshige di stesen jalan Tōkaidō adalah antara imej Jepun yang paling terkenal di dunia. Kitagawa Utamaro terkenal dengan potret wanita, dan Hishikawa Moronobu sering dinamakan sebagai master awal.

Ukiyo-e kemudiannya mempengaruhi artis Eropah, dan hari ini muzium dan pameran Jepun menarik penonton yang ramai. Dalam bahasa Jepun, ukiyo-e ialah perkataan setiap hari: kanak-kanak mempelajarinya di sekolah, dan anda akan melihatnya pada setem, pembungkusan dan cenderahati.

Bagaimana ukiyo digunakan dalam bahasa Jepun moden

Dengan sendirinya, ukiyo kedengaran sastera dan agak kuno. Anda akan menemuinya dalam novel, lirik lagu, esei dan drama sejarah, dan orang kadang-kadang menggunakannya dengan sentuhan jenaka, seperti menyebut dunia fana ini dalam bahasa Inggeris.

Ia lebih biasa dalam ungkapan tetap. Ukiyo-banare, terlepas dari dunia, menggambarkan seseorang yang tidak duniawi atau tidak dapat dihubungi, selalunya dengan lembut: seorang ahli akademik yang sibuk dalam penyelidikan, atau orang kaya yang tidak tahu berapa banyak harganya. Ukiyo no koto o wasureru, melupakan kepedulian duniawi, adalah barisan klasik untuk mata air panas dan rumah penginapan luar bandar.

Perkataan lain untuk dunia ini

Bahasa Jepun mempunyai beberapa perkataan untuk dunia kehidupan manusia biasa, masing-masing dengan nadanya sendiri. Yo no naka adalah kehidupan seharian: masyarakat, cara dunia. Seken adalah dunia mata dan pendapat orang lain. Shaba adalah perkataan Buddha untuk dunia ketahanan ini yang menjadi slanga seumur hidup di luar penjara, atau di luar mana-mana tempat yang ketat.

Talian shaba sering digunakan secara bergurau, contohnya selepas tamat peperiksaan, keluar hospital atau menamatkan projek yang panjang di tempat kerja.

Maksud di luar negara vs di Jepun

Di luar Jepun, ukiyo digunakan sebagai nama untuk bar, jenama pakaian dan tatu, sering dijelaskan sebagai hidup pada masa ini, terlepas daripada kesusahan hidup. Tafsiran itu mengambil satu utas sebenar makna zaman Edo, kesenangan dunia yang sekejap, dan meninggalkan kesedihan di bawahnya.

Bagi penutur Jepun, ukiyo mula-mula mengingatkan ukiyo-e dan sejarah, kemudian idea tentang dunia manusia yang boleh berubah ini. Jika anda menggunakan perkataan dalam bahasa Jepun, ingat kedua-dua bahagian: ia adalah dunia yang patut dinikmati kerana ia tidak akan kekal.