Dua ketawa, dua tangisan
Mulakan dengan empat perkataan yang merangkumi keterlaluan: ketawa yang kuat dan yang tenang, tangisan yang kuat dan air mata yang diam. Ia ditulis dalam katakana di sini, kerana ia biasanya dalam manga dan pada skrin; hiragana adalah sama biasa dalam mesej.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | mengaum dengan ketawa |
| クスクス笑う | kusukusu warau | ketawa senyap |
| わんわん泣く | wanwan naku | meraung dengan kuat |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | air mata bergenang |
Macam-macam gelak
Setiap kata ketawa menunjukkan bunyi, wajah dan perasaan. Pilih dengan bertanya: adakah ia kuat atau senyap, terbuka atau tersembunyi, baik atau tidak?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Kami semua bergelak ketawa. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | Anak-anak ketawa jauh. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | Orang di belakang kami ketawa kecil. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Saya ketawa kuat-kuat bahagian saya sakit. |
| Perkataan | Apa bunyi dan rupanya | perasaan |
|---|---|---|
| geragera | Ketawa yang kuat, tidak berdaya, kepala dilemparkan ke belakang | Keseronokan yang tidak terkawal |
| kerakera | Cahaya, terang, ketawa tinggi | Riang, selalunya kanak-kanak atau orang muda |
| kusukusu | Terkekek tersekat-sekat, tangan atas mulut | Cuba untuk tidak didengari |
| gahaha | Ketawa besar dan meledak | Sedap; bos kartun atau pakcik |
| fufu | Ketawa lembut dan mulut tertutup | Lembut, terhibur |
Kusukusu selalunya mempunyai kelebihan sosial: orang yang ketawa senyap mungkin mentertawakan seseorang. Kerakera tidak bersalah dan cerah. Gahaha kebanyakannya adalah bunyi manga dan jarang digunakan untuk menggambarkan orang sebenar melainkan anda bergurau.
Senyuman tanpa bunyi: nikoniko dan niyaniya
Dua daripada perkataan yang paling biasa dalam keluarga ini menerangkan wajah, bukan bunyi, dan ia digunakan dengan suru dan bukannya warau. Nikoniko suru ialah memancar, tersenyum gembira, selalunya untuk seketika: bayi, pemilik kedai yang baik hati, kawan yang baru mendapat berita baik. Ia adalah positif semata-mata.
Niyaniya suru kelihatan serupa dalam bahasa Inggeris, untuk tersengih, tetapi perasaannya sangat berbeza. Ia adalah senyuman seseorang yang menikmati rahsia, mentertawakan anda, atau memikirkan sesuatu yang tidak sepatutnya. Rakan yang melihat teks anda daripada orang yang suka mungkin niyaniya pada anda. Orang asing yang niyaniya melihat anda di dalam kereta api meresahkan. Jangan gunakan niyaniya apabila anda bermaksud senyuman hangat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | Bayi itu semua tersenyum. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Apa yang awak tersengih? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Dia memberikan senyuman pantas. |
Macam-macam menangis
Kata-kata tangisan berpecah kepada bagaimana orang itu menangis dan apa yang dilakukan oleh air mata itu. Shikushiku, wanwan dan oioi menerangkan tangisan; poroporo dan boroboro menggambarkan air mata.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | Adik perempuan saya menangis senyap. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Seorang kanak-kanak sedang meraung. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Berhenti mengemop. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | Air mata tumpah sahaja. |
| Perkataan | Apa yang diterangkan | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| shikushiku | Senyap teresak-esak | Menangis seorang diri, cuba menyembunyikannya |
| wanwan / ēn ēn | Raungan kuat | Kanak-kanak kecil, atau orang dewasa yang melepaskan sepenuhnya |
| oioi | Raungan yang kuat dan terbuka | Lebih tua, dramatik; selalunya dalam cerita |
| mesomeso | Sebak, merengek mengasihani diri sendiri | Selalunya kritikan: berhenti merengek |
| poroporo | Air mata jatuh setitis demi setitis | Detik bergerak |
| boroboro | Air mata mengalir, besar dan berat | Terharu dengan emosi |
Wanwan juga adalah cara anjing Jepun menyalak, jadi wanwan naku tentang seseorang hanya berfungsi kerana naku mengikut. Mesomeso ialah orang yang perlu berhati-hati: ini menunjukkan bahawa tangisan itu berlebihan, jadi mengatakannya kepada rakan yang benar-benar kecewa boleh berasa keras.
Terharu, sebak dan menangis keluar
Beberapa perkataan yang paling berguna menggambarkan saat sebelum atau selepas air mata. Uruuru suru ialah apabila mata anda penuh dan bersinar. Jīn to kuru menggambarkan rasa sakit yang hangat apabila digerakkan, dan tidak memerlukan air mata langsung. Gōkyū, ditulis dengan kanji, secara literal bermaksud meraung dengan kuat, tetapi dalam pertuturan santai orang menggunakannya semasa saya menangis, terutamanya mengenai filem dan drama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | Mata aku mula berair. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Surat terakhir benar-benar sampai kepada saya. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | Saya menangis di pawagam. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Ia benar-benar pemedih mata, bukan? |
Tatabahasa: kepada, suru, atau terus masuk
Perkataan bunyi berkelakuan seperti kata adverba. Dengan warau dan naku anda boleh meletakkannya tepat di hadapan kata kerja, atau menambah kepada: geragera warau dan geragera to warau bermaksud sama, dan versi tanpa to adalah lebih biasa dalam pertuturan. Perkataan yang menerangkan keadaan, seperti nikoniko, niyaniya, mesomeso dan uruuru, lebih kerap mengambil suru dan menjadi kata kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Oh, kami telah dijahit. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | Pada akhirnya, saya menangis. |
| Corak | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|
| Perkataan bunyi + warau / naku | kusukusu warau | untuk mengekek |
| Kata bunyi + kepada + kata kerja | shikushiku to naku | menangis teresak-esak |
| Perkataan bunyi + suru | niyaniya suru | untuk tersengih |
| Namida ga + perkataan bunyi + deru | namida ga poroporo deru | air mata bergenang |
Dalam bercerita, perkataan bunyi biasanya membawa tekanan dan emosi, jadi katakan dengan penuh tenaga: GERAgera waratta, bukan flat geragera. Pendengar Jepun sering mengulangi perkataan bunyi kembali kepada anda, geragera?, sebagai cara untuk menunjukkan bahawa mereka mengikuti.
Anda juga boleh menggunakan perkataan bunyi tanpa kata kerja sama sekali dalam pertuturan santai, terutamanya dalam menjawab soalan: dō datta? mō, geragera. Bagaimana keadaannya? Oh, kami telah dijahit. Gaya keratan ini sangat semula jadi dengan rakan-rakan dan kedengaran meriah.
Senario: menceritakan semula filem kepada rakan
Anda telah menonton drama komedi malam tadi dan rakan anda Aoi bertanya khabarnya. Penceritaan yang baik dalam bahasa Jepun selalunya menggunakan perkataan yang mantap untuk memainkan semula reaksi penonton serta plot.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Bagaimanakah filem semalam? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Awak: Pada mulanya semua orang gelak ketawa. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Awak: Tetapi pada akhirnya air mata saya terus jatuh. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Awak: Orang sebelah saya pun menangis teresak-esak. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Oh, jadi pemedih mata. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Anda: Ya, ia benar-benar sampai kepada saya. |
Kesilapan biasa
- Menggunakan niyaniya untuk senyuman mesra: ia mencadangkan sesuatu yang licik. Katakan nikoniko.
- Menggunakan geragera dalam cerita sopan tentang bos anda ketawa: ia boleh berbunyi seperti dia hilang kawalan. Cuba ōgoe de warau, ketawa dengan kuat.
- Berkata mesomeso untuk menghiburkan seseorang: ia mengkritik mereka. Katakan daijōbu? sebaliknya.
- Melupakan bahawa shikushiku juga adalah sakit yang membosankan: onaka ga shikushiku itai adalah sakit perut, bukan perut yang sedih.
- Menambah warau selepas nikoniko: nikoniko suru ialah kata kerja semula jadi.