Sepuluh kesan bunyi manga yang akan anda temui dahulu
Kesepuluh ini muncul dalam hampir semua siri, dari komedi sekolah hingga manga pertempuran. Pelajari mereka sebagai gambar: setiap satu tergolong dalam panel biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | jantung berdegup |
| シーン | shīn | sunyi sepi |
| ガーン | gān | terkejut, kecewa |
| キラキラ | kirakira | berkilauan |
| ゴゴゴ | gogogo | gemuruh ancaman |
| ニコニコ | nikoniko | tersenyum gembira |
| ザーザー | zāzā | hujan mencurah-curah |
| バタン | batan | pintu dihempas |
| じーっ | jī | pandangan yang panjang dan tetap |
| ドン | don | dentuman; kemunculan yang dramatik |
Don patut diberi perhatian khas. Ia adalah bunyi dentuman atau pukulan gendang yang berat, dan manga juga meletakkannya di belakang watak yang baru sahaja muncul atau mengisytiharkan sesuatu yang berani, seperti pukulan gendang visual.
Giongo dan gitaigo: bunyi yang didengar dan keadaan yang dilihat
Bahasa Jepun membahagikan perkataan ini kepada dua keluarga. Giongo (擬音語) meniru bunyi sebenar: zāzā ialah hujan, batan ialah pintu, don ialah kesan. Gitaigo (擬態語) memberi bunyi kepada perkara yang diam: kirakira untuk cahaya, nikoniko untuk senyuman, jī untuk tatapan.
Komik Inggeris mempunyai banyak jenis pertama dan beberapa daripada yang kedua, itulah sebabnya kesan yang tidak diterjemahkan boleh mengelirukan pembaca. Apabila panel senyap membawa huruf, tanyakan keadaan yang ditunjukkannya, bukan bunyi yang dihasilkannya. Huruf itu sendiri mempunyai nama: kakimoji (描き文字), aksara yang dilukis.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | perkataan yang meniru bunyi |
| 擬態語 | gitaigo | perkataan yang meniru keadaan |
| オノマトペ | onomatope | onomatopoeia, kedua-dua jenis |
| 効果音 | kōkaon | kesan bunyi |
| 描き文字 | kakimoji | tulisan yang dilukis dengan tangan |
Mengapa katakana, dan bila pelukis bertukar kepada hiragana
Katakana ialah lalai untuk kesan atas sebab yang sama ia digunakan untuk penekanan di tempat lain: coretan lurusnya yang bersudut kelihatan keras dan kuat, dan ia berbeza daripada dialog. Pertembungan pedang atau letupan dalam hiragana lembut dan bulat akan kelihatan salah.
Hiragana muncul apabila mood lembut, perlahan atau kecil: menguap mengantuk, merenung tenang, langkah kanak-kanak. Itulah sebabnya jī sering dilukis dalam hiragana sebagai じーっ manakala don hampir selalu ドン. Anggap ini sebagai satu kecenderungan. Setiap artis mempunyai gaya peribadi, dan kesan yang sama boleh muncul dalam mana-mana skrip.
Membaca bentuknya: tanda bersuara, garis panjang dan tsu kecil
Anda sering boleh meneka kesan yang anda tidak pernah lihat, kerana ejaan mengikut corak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| トントン | tonton | ketukan ringan |
| ドンドン | dondon | hentakan berat |
| キラキラ | kirakira | kilauan yang cantik |
| ギラギラ | giragira | renungan tajam yang garang |
| コロコロ | korokoro | sesuatu yang kecil bergolek |
| ゴロゴロ | gorogoro | sesuatu yang berat bergolek; guruh |
- Dua titik kecil, tanda bersuara, membuat kesan lebih berat, lebih kuat atau lebih kasar: tan menjadi don.
- Bar panjang meregangkan bunyi atau keadaan: gān ialah kejutan yang terus bergema.
- Tsu kecil di hujung memotong kesan secara mendadak, seperti nafas yang ditahan: jī berakhir dengan hentian yang tegang.
- Pengulangan bermaksud perkara itu berterusan: dokidoki adalah hati yang terus berdegup, zāzā adalah hujan yang terus turun.
- N akhir memberikan penamat deringan atau lantunan: batan, don.
Kesunyian, renungan dan ancaman: kesan yang langsung tiada bunyi
Beberapa daripada sepuluh teras menerangkan perkara yang tidak dapat dirakam oleh mikrofon, dan tiga daripadanya membawa keseluruhan adegan. Shīn memenuhi panel di mana tiada siapa yang menjawab jenaka. Jī duduk di sebelah mata yang tidak akan mengalihkan pandangan. Gogogo, yang boleh menjadi gemuruh sebenar, adalah lebih kerap tekanan yang dikeluarkan oleh watak berbahaya.
Ini adalah kesan yang membuatkan manga berasa berbeza daripada komik lain. Halaman ini memberitahu anda tentang suasana secara langsung, dan saiz huruf memberitahu anda betapa kuatnya: aksara nipis dan kecil untuk sunyi yang tidak selesa, blok besar untuk ketakutan.
Daripada panel kepada perbualan: tambah suru atau to
Dalam ucapan sebenar kata-kata ini memerlukan sedikit tatabahasa. Keadaan biasanya diikuti suru, "melakukan": dokidoki suru, nikoniko suru. Bunyi mendadak diikuti to sebelum kata kerja: batan to shimaru, "tertutup dengan bunyi dentum". Bunyi berterusan boleh berdiri terus sebelum kata kerja.
Perkataan merenung berubah sedikit. Dalam perbualan bentuk biasa ialah jitto (じっと); bentuk manga yang diregangkan menunjukkan pandangan yang lebih panjang dan tajam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Hati saya berdebar-debar. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Hujan turun mencurah-curah. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Pintu dihempas kuat. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Kelas menjadi senyap. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Bintang berkelip-kelip. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Dia sentiasa tersenyum. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Tolong jangan merenung. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Saya terlupa dompet saya. Aaaah, tidak! |
Ayat sopan di sini selamat di mana-mana. Menyebut gān dengan kuat adalah santai dan suka bermain, sesuatu untuk rakan-rakan.
Membaca satu halaman dengan kuat
Bayangkan pemandangan sekolah yang mudah dan baca kesannya mengikut urutan. Hujan di luar tingkap: zāzā. Sebuah pintu terbang terbuka: batan. Semua orang berhenti bercakap: shīn. Seorang pelajar baharu berdiri di ambang pintu, bercahaya di sekeliling rambutnya: kirakira. Budak di barisan belakang merasakan dadanya: dokidoki. Kawannya merenungnya: jī.
Enam kesan, tiada dialog, dan anda tahu keseluruhan cerita. Cuba perkara yang sama dengan halaman manga yang anda miliki: tutup belon dialog, baca huruf sahaja dan sebut setiap kesan dengan kuat sebelum anda menyemak kamus. Panduan lain di blog ini meliputi onomatopeia secara umum dan cara membaca susunan panel; amalan ini melengkapi kedua-duanya.