Apa maksud tashika ni
Kanji 確 bermaksud tegas atau pasti, dan 確か, tashika, menerangkan sesuatu yang pasti atau boleh dipercayai. Tambah partikel ni dan ia menjadi kata keterangan: tashika ni, pasti atau pasti. Secara bertulis ia boleh bermakna pasti, seperti dalam tashika ni uketorimashita, saya pasti telah menerimanya, frasa yang ditetapkan dalam e-mel dan resit perniagaan.
Dalam perbualan, tashika ni adalah di atas semua reaksi. Apabila seseorang membuat sesuatu yang anda tidak pertimbangkan, atau yang anda bersetuju dengannya, anda katakan tashika ni, dan ini bermakna itu benar, perkara yang adil atau anda betul. Ia pendek, semula jadi dan sangat biasa di kalangan rakan, rakan sekelas dan rakan sekerja, dan ia sering datang dengan anggukan atau a bertimbang rasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | Itu benar. / Titik adil. |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | Ya, awak betul. |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | Ah, perkara yang bagus. |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | Memang sedap. |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | Saya telah menerimanya dengan sewajarnya. |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | Kami telah selamat menerimanya (untuk disimpan). |
Tashika: kalau saya ingat betul
Lepaskan ni, letak tashika pada permulaan ayat, dan maknanya berubah. Di sini tashika memberi isyarat bahawa anda percaya sesuatu itu benar tetapi bergantung pada ingatan: tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo, jika saya ingat betul, dia dari Osaka. Ia kira-kira saya fikir atau saya agak pasti, dan ia sering berpasangan dengan yo ne atau hazu pada akhirnya.
Penggunaan tashika ini berguna untuk pelajar kerana ia membolehkan anda berkongsi maklumat sambil meninggalkan ruang untuk diperbetulkan. Ia cukup sopan untuk bekerja: tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne? mesyuarat itu dari pukul tiga, bukan? Jika anda salah, orang lain boleh membetulkan anda tanpa ada yang berputus asa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | Kalau saya ingat betul, dia orang Osaka. |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | Pertemuan itu dari tiga, bukan? |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | Saya agak pasti ia ada di sekitar sini. |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | Saya rasa mereka tutup pada hari Selasa. |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | Saya rasa saya pernah ke sini. |
Perbezaannya mudah didengari. Tashika ni bertindak balas terhadap sesuatu yang dikatakan oleh orang lain; tashika memperkenalkan sesuatu yang akan anda katakan.
Tashika ni ... ga: memang betul, tapi
Tashika ni selalunya mulakan konsesi, separuh pertama memang betul ayat X, tapi Y. Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da, ia sememangnya mahal, tetapi makanannya sangat baik. Corak itu mengakui sisi lain sebelum menambah pandangan anda, iaitu berapa banyak perselisihan sopan yang dibina dalam bahasa Jepun.
Dalam mesyuarat, anda akan mendengar ini sentiasa: tashika ni sono tōri desu ga, itu sememangnya benar, tetapi. Ungkapan bersetuju pertama dan tidak bersetuju kedua, yang melembutkan perselisihan dengan ketara. Kedo adalah kasual, ga adalah neutral atau sopan, dan tada, bagaimanapun, boleh memulakan ayat kedua untuk rehat yang lebih lembut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | Ia mahal, pasti, tetapi makanannya menakjubkan. |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | Itu memang benar, tetapi kita tidak mempunyai masa yang cukup. |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | Ia sememangnya mudah. Ia agak mahal, walaupun. |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | Ia sememangnya sukar, tetapi ia patut dicuba. |
Bersetuju secara sopan dengan bos atau pelanggan
Tashika ni yang kosong adalah semula jadi antara yang sama, tetapi ramai penutur Jepun merasakan ia boleh kedengaran sedikit menilai apabila dikatakan kepada pihak atasan, seolah-olah anda menilai sama ada mata mereka lulus. Pendapat tentang perkara ini berbeza-beza, dan ramai orang mengatakannya di tempat kerja tanpa masalah, tetapi pilihan yang selamat adalah untuk mengembangkannya.
Tashika ni sō desu ne, itu memang benar, tambah desu yang sopan. O-ssharu tōri desu, betul-betul seperti yang anda katakan, menggunakan bahasa hormat dan sesuai dengan bos dan pelanggan. Naruhodo, saya lihat, adalah satu lagi reaksi biasa, tetapi ia mempunyai isu yang sama seperti tashika ni, jadi naruhodo desu ne atau sō desu ne lebih lembut dengan warga emas.
| Frasa | Maknanya | Terbaik dengan |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | Titik yang adil | Kawan, rakan sebaya |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | Itu pasti benar | Rakan sekerja, kebanyakan orang |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | Ia betul-betul seperti yang anda katakan | Bos, pelanggan |
| そうですね sō desu ne | Betul, ya | Sesiapa sahaja |
| なるほど naruhodo | saya nampak | Kawan, rakan sebaya |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | Itu sangat memberi pengajaran | Senior, mentor |
Benkyō ni narimasu, secara harfiahnya adalah pengalaman pembelajaran bagi saya, adalah cara yang berbudi bahasa untuk mengakui nasihat pihak atasan tanpa terdengar seperti anda menilainya.
Tashika na: boleh dipercayai dan pasti
Sebagai kata sifat na, tashika na menerangkan sesuatu yang boleh dipercayai, tepat atau pasti. Tashika na jōhō ialah maklumat yang boleh dipercayai; tashika na shōko adalah bukti kukuh; ude ga tashika da bermaksud kemahiran seseorang boleh dipercayai. Anda akan menemui ini dalam berita, ulasan dan cadangan.
Negatif, tashika ja nai atau tashika de wa nai, bermaksud tidak pasti: sore wa mada tashika ja nai, itu belum disahkan lagi. Perkataan yang berkaitan, kakujitsu, bermaksud pasti atau pasti dengan cara yang lebih formal: kakujitsu ni todokimasu, ia akan tiba tanpa gagal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | Maklumat yang boleh dipercayai |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | Bukti kukuh |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | Kemahiran tukang itu boleh dipercayai. |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | Itu belum disahkan lagi. |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | Ia akan tiba tanpa gagal. |
Tashikameru dan kakunin: menyemak dan mengesahkan
Kata kerja tashikameru bermaksud menyemak, memastikan atau mengesahkan, biasanya dengan melihat semula, bertanya atau menguji. Kagi o kaketa ka tashikameru adalah untuk memeriksa sama ada anda mengunci pintu. Untuk ichido tashikamete kudasai, sila semak sekali lagi, adalah permintaan biasa.
Dalam perniagaan, kakunin, pengesahan, adalah perkataan yang lebih formal, dan kakunin shimasu, saya akan semak, adalah salah satu frasa yang paling berguna di tempat kerja. Go-kakunin kudasai, sila sahkan, muncul di penghujung e-mel yang tidak terkira banyaknya. Tashikameru lebih mesra dan lebih fizikal; kakunin adalah prosedural.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | Untuk memeriksa sama ada saya mengunci pintu. |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | Sila semak sekali lagi. |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | Saya mahu melihatnya dengan mata saya sendiri. |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Saya akan semak. |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | Sila sahkan. |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Saya akan menyemak dan kembali kepada anda. |
Kesilapan pelajar biasa dengan tashika ni
- Menggunakan tashika ni untuk mengatakan ya kepada soalan: ia bersetuju dengan satu perkara, ia tidak menjawab hai atau iie
- Mengelirukan tashika dan tashika ni: seorang ingat, seorang lagi bersetuju
- Sebut hanya tashika ni kepada bos: tambah sō desu ne atau gunakan o-ssharu tōri desu
- Mengulangi tashika ni selepas setiap ayat: ubahkannya dengan sō da ne, un dan naruhodo
- Menggunakan tashikameru dalam e-mel rasmi: kakunin terdengar lebih semula jadi dalam penulisan perniagaan
Kalau ada yang tanya kore, anata no desu ka? adakah ini milik anda? jawapannya hai, sō desu, bukan tashika ni. Tashika ni membalas pendapat atau pemerhatian, bukan soalan.