Apa kata kanpai
Kanpai ditulis dengan aksara untuk kering dan cawan, jadi maksud literalnya ialah mengalirkan cawan anda. Dalam praktiknya ia hanya sorakan, dan makna literal hanya bertahan sebagai jenaka apabila seseorang benar-benar mengosongkan gelas mereka.
Ia dikatakan bersama-sama, kuat dan terang, dengan cermin mata dinaikkan. Perkataan itu adalah isyarat bahawa perhimpunan telah bermula secara rasmi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Cheers! |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Baiklah, sorakan! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Jom buat roti bakar |
Tunggu roti bakar
Pada jamuan berkumpulan, minuman pertama tiba dan semua orang menunggu, walaupun gelas itu duduk di sana selama seminit. Minum sebelum roti bakar adalah salah satu daripada beberapa kesilapan meja yang orang benar-benar perasan.
Dalam kerja atau suasana formal seseorang dipilih untuk memimpin roti bakar, selalunya selepas ucapan ringkas. Dalam kumpulan kasual, sesiapa yang paling teratur hanya mengatakannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Bir buat masa ini, untuk bermula |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o o-mochi kudasai. | Semua orang, sila ambil gelas anda |
| 乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Izinkan saya memimpin roti bakar |
| 飲み物、そろいましたか。 | Nomimono, soroimashita ka. | Adakah semua orang mempunyai minuman? |
Kanpai dan otsukaresama
Selepas bekerja, roti bakar biasanya bermula dengan otsukaresama, terima kasih atas kerja keras anda, dan berakhir dengan kanpai. Di kalangan rakan sekerja rapat keseluruhan roti bakar mungkin hanya otsukare diikuti dengan cermin mata yang berdenting.
Untuk perayaan, formulanya ialah acara tambah o shukushite, dalam perayaan, diikuti dengan kanpai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お疲れ様です。乾杯！ | Otsukaresama desu. Kanpai! | Terima kasih atas kerja keras anda. Cheers! |
| お疲れー！ | Otsukare! | Selamat bekerja, semua!: santai |
| プロジェクトの成功を祝して、乾杯！ | Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai! | Untuk kejayaan projek, sorakan! |
| お二人の幸せを祈って、乾杯！ | O-futari no shiawase o inotte, kanpai! | Untuk kebahagiaan pasangan itu, sorakan! |
Gelas dan tuang, secara ringkas
Dua tabiat kecil pergi dengan roti bakar. Apabila berdenting dengan seseorang yang lebih tua, pegang gelas anda lebih rendah sedikit daripada gelas mereka. Di meja dengan botol berkongsi, orang ramai menuangkan untuk satu sama lain dan bukannya untuk diri mereka sendiri.
Kedua-duanya tidak dikuatkuasakan secara ketat dalam suasana santai, dan etika penuh pesta minum kerja adalah topiknya sendiri. Untuk kanpai sendiri, menaikkan gelas anda dan bergabung adalah yang penting.
- Angkat gelas anda apabila ketua berkata kanpai.
- Denting dengan orang berhampiran anda, bukan di seberang meja.
- Pegang gelas anda lebih rendah sedikit daripada seorang senior.
- Bertepuk tangan sebentar selepas roti bakar adalah perkara biasa.
Memanggang tanpa alkohol
Tidak minum benar-benar diterima di Jepun, sama ada untuk kesihatan, agama, pemanduan atau keutamaan. Pesan teh oolong atau minuman ringan dengan pusingan pertama, dan naikkan dengan orang lain.
Alasan pendek sudah memadai, dan anda tidak perlu meminta maaf panjang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お酒が飲めないので、ウーロン茶で。 | O-sake ga nomenai node, ūroncha de. | Saya tidak boleh minum alkohol, jadi teh oolong untuk saya |
| 車なので、ノンアルコールで。 | Kuruma na node, non-arukōru de. | Saya sedang memandu, jadi sesuatu yang tidak beralkohol |
| ソフトドリンクで乾杯させてください。 | Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai. | Izinkan saya menyertai roti bakar dengan minuman ringan |
| 今日はお茶にしておきます。 | Kyō wa o-cha ni shite okimasu. | Saya akan tetap dengan teh hari ini |
Kenpai: roti bakar peringatan
Pada jamuan selepas pengebumian atau upacara peringatan, roti bakar berubah. Daripada kanpai, ketua berkata kenpai, ditulis dengan aksara yang bermaksud untuk menawarkan cawan, dan ia didedikasikan untuk orang yang telah meninggal dunia.
Segala-galanya senyap. Cermin mata dinaikkan perlahan-lahan, tidak berdenting, perkataan itu diucapkan dengan suara yang perlahan, dan tidak ada tepukan selepas itu. Mengucapkan kanpai dengan kuat pada perhimpunan seperti itu adalah satu kesilapan yang menyakitkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 献杯 | kenpai | Roti bakar peringatan |
| 故人を偲んで、献杯。 | Kojin o shinonde, kenpai. | Untuk mengenang arwah, roti bakar |
| 献杯の音頭を取らせていただきます。 | Kenpai no ondo o torasete itadakimasu. | Izinkan saya mengetuai roti bakar peringatan |