Ii kanji dalam empat ayat harian
Empat baris ini menunjukkan julat ii kanji. Yang pertama ialah reaksi cepat terhadap rupa sesuatu. Yang kedua menggambarkan tempat dengan suasana yang bagus. Yang ketiga ialah tentang keputusan yang keluar tepat. Keempat ialah penggunaan gosip tentang dua orang yang semakin rapat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | Nampak elok! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | tempat kecil yang selesa |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | Bakarannya cukup kena. |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | Mereka berdua itu makin rapat. |
Kanji sebagai perasaan, bukan aksara
Kanji (感じ) berasal daripada kata kerja kanjiru (感じる), merasa. Sebagai kata nama ia bermaksud perasaan, rasa atau kesan: perasaan yang diberikan oleh tempat kepada anda, tanggapan yang dibuat seseorang, rasa bahawa keadaan berjalan lancar. Ii baik. Jadi ii kanji ialah perasaan yang baik atau tanggapan yang baik, digunakan sebagai cara yang padat untuk mengatakan 'bagus'.
Bunyi kanji yang sama juga bermaksud aksara (漢字), dan dalam penulisan tidak ada kekeliruan. Dalam ucapan, konteks hampir selalu memutuskan. Kalau nak buat lawak pun boleh: kanji no benkyō, ii kanji? 'Adakah pengajian kanji anda akan dijalankan ii kanji?' Orang Jepun kadang-kadang bermain dengan ini juga.
Ii kanji berfungsi dalam tiga slot tatabahasa: sendiri sebagai reaksi, sebelum kata nama tanpa (ii kanji no mise), dan sebelum kata kerja dengan ni (ii kanji ni dekita, ia keluar dengan baik).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | Saya dapat merasakan musim bunga akan datang. |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | macam mana? / Bagaimana keadaannya? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | Ia keluar dengan baik. |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | Adakah pengajian kanji anda berjalan lancar? (permainan kata) |
Berjalan lancar: kemajuan dan hasil
Ii kanji ialah cara santai untuk mengatakan bahawa sesuatu berjalan dengan baik atau menjadi baik. Rakan-rakan mengatakannya tentang belajar, latihan, memasak, pekerjaan baru atau pengubahsuaian. Ia yakin tetapi tidak bermegah, kerana ia kelihatan seperti tanggapan dan bukannya tuntutan yang tegas.
Dengan ni, ia menerangkan cara sesuatu dilakukan: ii kanji ni yaketa (dibakar betul-betul), ii kanji ni tsukareta (penat yang menyenangkan), ii kanji ni sabite iru (diluluhawa dengan baik). Dalam corak ini ii kanji bermaksud 'dengan cara yang baik, menarik', dan ia adalah perkara biasa pada rancangan masakan dan dalam ulasan produk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | Pengajian Jepun saya berjalan lancar. |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | Kawan: Macam mana kerja baru tu? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | Setakat ini, begitu baik. |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | Saya letih. |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | Daging masak elok. |
Tempat, barang dan gaya yang menarik
Ii kanji no + kata nama menerangkan sesuatu dengan suasana atau gaya yang menarik: kafe dengan cahaya lembut dan meja kayu, jaket yang sesuai, senarai main yang sesuai dengan petang yang hujan. Ia lebih samar daripada kirei (cantik, bersih) atau oshare (bergaya), itulah sebabnya orang menyukainya: ia mengatakan 'ini terasa betul' tanpa memerlukan alasan yang tepat.
Kedai dan majalah sering menggunakannya, dan anda akan mendengarnya apabila rakan mengesyorkan tempat: ii kanji no izakaya mitsuketa, saya dapati yang bagus izakaya. Jika anda ingin meminta cadangan, donna kanji no mise ga ii? bertanyakan jenis tempat yang mereka mahukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | Terdapat kafe yang bagus berhampiran stesen. |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | Jaket itu kelihatan baik pada anda. |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | Apakah jenis tempat yang anda mahukan? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | Di suatu tempat dengan perasaan tenang akan menjadi bagus. |
Ano futari, ii kanji: petanda percintaan
Apabila orang mengatakan dua orang lagi ii kanji, mereka biasanya bermaksud pasangan itu nampaknya semakin rapat: mereka banyak berbual, pergi bersama, ketawa dengan gurauan masing-masing. Ia adalah peringkat sebelum sesiapa mengatakan bahawa mereka adalah pasangan, dan frasa itu sengaja tidak jelas, yang menjadikannya sesuai untuk gosip ringan di kalangan rakan atau rakan sekerja.
Anda juga boleh menggunakannya tentang diri anda, dengan berhati-hati: kanojo to ii kanji nan da, 'semuanya berjalan lancar dengannya', memberitahu rakan bahawa ada sesuatu yang berlaku tanpa berkata terlalu banyak. Ungkapan itu hangat dan santai. Elakkan ia tentang orang yang mungkin terluka oleh gosip itu, dan jangan sekali-kali mengatakannya di hadapan pasangan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | Rakan: Bukankah Tanaka dan Sato nampak rapat kebelakangan ini? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | Awak: Betul ke? Saya tidak perasan. |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | Kawan: Mereka selalu pergi bersama. |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | Awak: Sebenarnya, ada seseorang yang saya rapat juga. |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | Kawan: Ooh, ceritakan semuanya! |
Ii kanji, kanji ga ii, dan ~tte kanji
Tiga corak dengan kanji mudah dicampur. Ii kanji menerangkan bagaimana sesuatu itu berlaku atau rupanya. Kanji ga ii, dengan susunan perkataan terbalik, biasanya menggambarkan cara seseorang: menyenangkan, mesra, mudah disukai. Sebaliknya, kanji ga warui, bermaksud tidak menyenangkan atau kelihatan kasar, dan ia adalah kritikan sebenar.
Kemudian terdapat ~tte kanji, pengisi yang sangat biasa di kalangan penutur yang lebih muda yang bermaksud 'semacam...' atau 'benda sebegitu'. Konna kanji bermaksud 'seperti ini', dan itulah yang dikatakan oleh stylist apabila menunjukkan foto kepada anda, atau apa yang anda katakan apabila anda selesai menerangkan sesuatu. Jadual merumuskan mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | Kerani itu sungguh menyenangkan, bukan? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | Kedai tu rasa tak mesra. |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | Saya suka seperti ini. (menunjukkan foto) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | Saya agak lebih daripada itu. (santai) |
| Corak | Maknanya | Contoh penggunaan |
|---|---|---|
| ii kanji | Bagus, berjalan lancar, tepat sekali | Bertindak balas terhadap makanan, kemajuan, tempat |
| kanji ga ii (hito) | Cara yang menyenangkan, disenangi | Menggambarkan kerani kedai atau rakan sekerja baru |
| kanji ga warui | Tidak menyenangkan, kelihatan kasar | Mengeluh tentang perkhidmatan |
| konna kanji | Macam ni | Menunjukkan foto atau menyelesaikan penjelasan |
| ~tte kanji | Macam..., macam tu | Penerangan santai dan samar-samar |
Di salun rambut: detik di depan cermin
Salun rambut ialah tempat ramai pelajar mendengar ii kanji dahulu. Penggaya di Jepun sering menunjukkan bahagian belakang rambut anda pada cermin tangan dan bertanya bagaimana rasanya, menggunakan ikaga desu ka atau ii kanji desu ka. Jawapan ringkas dan jelas membantu: katakan ia bagus, atau minta satu perubahan kecil. Menyebut daijōbu desu sahaja boleh menjadi samar-samar, jadi tambahkan perkataan yang menunjukkan anda gembira.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | Stylist: Bagaimanakah rupa ini? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | Anda: Ya, ia kelihatan hebat. |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | Anda: Bolehkah pinggiran menjadi lebih pendek? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Stylist: Sudah tentu. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | Stylist: Bagaimana sekarang? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | Awak: Sempurna. Terima kasih banyak-banyak. |
Jika anda tidak berpuas hati, tidak mengapa untuk mengatakannya dengan sopan. Penggaya Jepun biasanya mengharapkan permintaan kecil pada ketika ini, dan permintaan khusus lebih mudah bagi mereka daripada teragak-agak. Tuding ke kawasan dan gunakan mō sukoshi, lebih sedikit: mō sukoshi karuku, lebih ringan sedikit, atau mō sukoshi sorotte, lebih sekata sedikit. Kemudian pemeriksaan cermin seterusnya boleh berakhir dengan yang tulen ii kanji desu.
Bila ii kanji terlalu santai, dan kesilapan lain
- Menggunakannya dalam laporan rasmi. Purojekuto wa ii kanji desu terdengar ringan kepada pelanggan atau pengurus kanan; junchō ni susunde imasu, ia berjalan lancar, adalah versi profesional.
- Berkata ano futari, ii kanji kepada pasangan itu. Ia adalah gosip, dan ia boleh memalukan orang ramai. Simpan di kalangan rakan-rakan.
- Mencampurkan ii kanji dan kanji ga ii. Ii kanji adalah tentang bagaimana sesuatu berlaku; kanji ga ii ialah tentang perangai seseorang.
- Terlalu menggunakan ~tte kanji. Sedikit bunyi semula jadi; dalam setiap ayat bunyinya samar-samar, seperti mengakhiri segala-galanya dengan 'macam'.
- Mendengar kanji dan memikirkan watak. Dengar ii, donna, konna dan tidak: mereka hampir selalu bermaksud 感じ, perasaan.
Kuasai ii kanji bersama Mocchi
Tanya Mocchi: 'Tulis enam ayat pendek menggunakan ii kanji, kanji ga ii, konna kanji dan ~tte kanji, kemudian tanya saya yang mana.' Mocchi menerangkan setiap jawapan dan mengingati corak yang membuat anda tersandung, jadi ia muncul semula kemudian /review.
Untuk perbualan salon itu sendiri, buka AI Sensei dan minta Yamada-sensei berlakon sebagai gaya anda. Minta satu perubahan, jawab semak cermin dengan ii kanji desu, dan baca laporan sesi untuk pembetulan dan perkataan baharu.