Ninja atau shinobi: satu kanji, dua bacaan
Ninja ialah 忍者: nin (忍), bertindak secara rahsia, ditambah ja (者), orang. Perkataan yang lebih tua ialah shinobi (忍び), singkatan daripada shinobi no mono (忍びの者), yang menggunakan bacaan bahasa Jepun asli daripada kanji yang sama. Dalam catatan sejarah shinobi ialah istilah biasa; ninja secara amnya dikatakan telah tersebar pada abad kedua puluh, apabila novel, filem dan manga menjadikan tokoh itu sebagai bintang.
Kedua-duanya difahami oleh semua orang hari ini. Ninja ialah perkataan neutral yang lazim. Shinobi kedengaran lebih klasik dan lebih keren, itulah sebabnya fiksyen menyukainya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | ilmu ninja |
| 手裏剣 | shuriken | bilah lontar |
| くノ一 | kunoichi | ninja wanita |
| 忍び | shinobi | ninja (perkataan yang lebih tua) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | orang yang bergerak secara rahsia |
Shuriken (手裏剣) berbaloi dibaca kanji demi kanji: 手 tangan, 裏 belakang atau sisi tersembunyi, 剣 pedang. Pisau tersembunyi di tangan.
Kanji 忍: bilah di atas hati
Kanji 忍 menyusun 刃, bilah, di atas 心, jantung. Guru suka menerangkannya sebagai berpegang teguh dengan bilah di atas hati anda, dan sama ada itu sejarah sebenar watak itu atau tidak, ia adalah pembantu ingatan yang baik untuk kedua-dua makna.
Maksud pertama ialah bertahan. Yang kedua ialah menyembunyikan atau melakukan sesuatu tanpa dilihat orang. Kata kerja shinobu (忍ぶ) membawa kedua-duanya, dan begitu juga kanji dalam majmuk. Dibaca sebagai nin, ia muncul dalam ninja, ninjutsu dan nintai (忍耐), kesabaran. Dibaca sebagai shino, ia muncul dalam shinobi dan shinobiashi (忍び足), langkah senyap.
Mengapa kunoichi ditulis くノ一
Kunoichi mencampurkan tiga jenis tulisan dalam tiga aksara: hiragana く, katakana ノ dan kanji 一. Itu kelihatan pelik sehingga anda menulis kanji 女, wanita. Susunan lejangnya ialah lejang bengkok seperti く, lejang jatuh seperti ノ, dan garisan mendatar seperti 一. Kunoichi ialah 女 yang dieja coretan demi coretan, satu permainan kata yang lama.
Sebagai perkataan untuk ninja wanita, ia berhutang kemasyhuran kepada fiksyen moden. Ahli sejarah berhati-hati tentang sejauh mana imej ejen wanita terlatih sepadan dengan rekod, jadi anggap kunoichi sebagai perkataan dari cerita dahulu.
Alat dan teknik yang anda dengar dalam anime dan permainan video
Nama teknik mengikut satu pola: kata nama, kemudian no jutsu (の術), seni. Jutsu (術) ialah kanji yang sama seperti dalam gijutsu (技術), teknologi, dan shujutsu (手術), pembedahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | teknik klon |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | seni menyembunyikan diri |
| 変装 | hensō | menyamar |
| 巻物 | makimono | gulungan |
| 煙玉 | kemuridama | bom asap |
| 印を結ぶ | in o musubu | membuat isyarat tangan |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | untuk melontar shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | rumah ninja dengan pintu muslihat |
Bunshin (分身) secara literal bermaksud badan yang terbahagi. Di luar fiksyen, ia bermaksud alter ego atau diri kedua: seorang novelis boleh memanggil watak jibun no bunshin, diri saya yang lain.
Ninja komedi sering menyebut nin nin dan mengakhiri ayat dengan de gozaru, bentuk lama desu. Kedua-duanya adalah bahasa kostum. Tiada siapa yang bercakap seperti itu, tetapi semua orang mengenalinya.
Iga dan Kōka: dua nama yang sentiasa disebut bersama
Dua wilayah berjiran terkenal dengan shinobi: Iga (伊賀), di Wilayah Mie hari ini, dan Kōka (甲賀), di Wilayah Shiga. Fiksyen biasanya menjadikan mereka saingan. Kedua-dua bandar kini mengalu-alukan pengunjung dengan muzium ninja dan rumah lama yang dilengkapi dengan dinding berputar dan tangga tersembunyi.
Nama paling terkenal yang dikaitkan dengan Iga ialah Hattori Hanzō (服部半蔵), seorang pengikut sebenar Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, sebuah pintu gerbang Istana Edo lama dan kini stesen kereta api bawah tanah Tokyo, dikatakan dinamakan sempena namanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, di Wilayah Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, di Wilayah Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | kampung halaman ninja |
Fiksyen dan sejarah, disebut dengan berhati-hati
Ringkasan yang jujur ialah shinobi adalah nyata tetapi kuasa luar biasa tidak. Jadual memberikan versi berhati-hati.
| Gambaran | Dalam fiksyen | Apa yang boleh dikatakan dengan selamat |
|---|---|---|
| Tugasnya | Pembunuh dan pejuang supermanusia | Kebanyakannya melakukan pengintipan, mengumpul maklumat, penyusupan dan serbuan pada waktu malam |
| Pakaian hitam | Pakaian seragam standard dengan topeng | Sedikit bukti; sering dikaitkan dengan teater, tempat kru pentas memakai hitam supaya tidak diendahkan |
| Shuriken | Senjata ikonik, dilontar berdozen-dozen | Bilah lontaran sebenar wujud dalam beberapa tradisi mempertahankan diri; senjata kecil |
| Isyarat tangan | Mereka mencetuskan sihir | Isyarat ritual yang dipinjam daripada amalan Buddha; keajaiban adalah cerita |
| Klon dan lenyap | Teknik harian | Fiksyen, walaupun asap dan gangguan diterangkan dalam manual lama |
Manual yang ditulis pada zaman Edo, yang paling terkenal ialah Bansenshūkai, mengumpulkan pengetahuan tentang tradisi Iga dan Kōka. Mereka menghabiskan lebih banyak halaman untuk penyamaran, cuaca dan psikologi manusia daripada bertempur.
Shinobu, kakureru dan perkataan senyap-senyap harian yang lain
Inilah bahagian yang akan anda gunakan. Kata kerja shinobu bertahan dalam ungkapan yang ditetapkan, manakala perkataan biasa untuk menyembunyikan ialah kakureru (隠れる), menyembunyikan diri dan kakusu (隠す), menyembunyikan sesuatu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | sabar, tabah |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | menanggung, bertahan |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | untuk mengelak daripada dilihat |
| 忍び込む | shinobikomu | untuk menyelinap masuk |
| 隠れる | kakureru | untuk menyembunyikan (diri sendiri) |
| 隠す | kakusu | menyembunyikan (sesuatu) |
| かくれんぼ | kakurenbo | sorok-sorok |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | Kucing itu merangkak dengan senyap. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | Kanak-kanak itu bersembunyi di sebalik tirai. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | Belajar bahasa memerlukan kesabaran. |
Bertanya tentang ninja dalam perbualan sopan
Di muzium atau rumah ninja, kakitangan sudah biasa dengan soalan. Ini sopan dan cukup pendek untuk diucapkan di tempat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Saya minat ninja. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Adakah ninja benar-benar wujud? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Saya ingin mencuba pengalaman ninja. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Bolehkah saya cuba melontar shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Mana yang lebih terkenal, Iga atau Kōka? |