Empat pekerjaan chotto
Setiap penggunaan chotto berasal dari idea teras yang sama tentang kekecilan, tetapi perkara yang dibuat perubahan kecil. Kadangkala ia adalah kuantiti, kadangkala ia adalah berat permintaan anda, kadangkala ia adalah saiz gangguan yang anda buat, dan kadangkala ia adalah masalah yang anda enggan menamakan dengan sopan. Sebaik sahaja anda tahu kerja yang sedang dijalankan, ayat itu berhenti menjadi samar-samar. Pendengar asli memilih antara mereka serta-merta menggunakan nada, kedudukan dan sama ada ayat itu tamat.
| Kerja | Apa yang dikecilkan | Contoh | Inggeris |
|---|---|---|---|
| Kuantiti atau darjah | Jumlah, tempoh masa, tahap | ちょっと待ってください。 | Sila tunggu sebentar. |
| Pelembut | Berat permintaan atau pendapat | ちょっとお願いがあるんですが。 | Saya ada sedikit permintaan untuk ditanya. |
| Perhatian | Saiz gangguan | ちょっとすみません。 | Maafkan saya sebentar. |
| Penolakan | Berita buruk yang anda tidak katakan | それはちょっと…. | Itu sedikit... (maksudnya tidak) |
Tiga yang pertama adalah apa yang diajar oleh buku teks. Yang keempat ialah yang menentukan sama ada anda memahami perbualan Jepun, kerana ia digunakan secara berterusan dan ia tidak pernah mengumumkan sendiri. Belajar untuk mendengar kejatuhan suara pembesar suara pada akhir chotto, kerana kejatuhan itu adalah keseluruhan mesej.
Chotto sebagai jumlah yang kecil
Dalam penggunaannya yang paling jelas, chotto mengukur sedikit sesuatu: kuantiti yang kecil, masa yang singkat, atau tahap kata sifat yang ringan. Ia pergi terus sebelum perkataan ia mengecut, dan ia berfungsi dengan kata kerja, kata sifat dan kata nama yang sama. Mō chotto bermaksud lebih sedikit, dan chotto dake bermaksud sedikit sahaja dan tidak lebih. Ini adalah penggunaan di mana chotto tidak melakukan apa-apa sosial sama sekali, jadi nadanya mendatar dan ayatnya selesai seperti biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Sila tunggu sebentar. |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | Saya akan masukkan sedikit gula. |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | Tolonglah sikit. |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | Perlahan sedikit lagi, tolong. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Saya agak letih. |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | Tidakkah ia agak sejuk? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | Kedai ini agak mahal. |
Chotto sebagai pelembut pada permintaan dan pendapat
Orang Jepun lebih suka membuat permintaan kelihatan kecil sebelum memintanya. Chotto diletakkan di hadapan permintaan memberitahu pendengar bahawa anda tidak akan mengambil banyak masa mereka, dan ia mengubah arahan menjadi bantuan. Langkah yang sama berlaku pada pendapat: chotto chigaimasu jauh lebih mudah diterima daripada chigaimasu, kerana perselisihan itu telah dikurangkan sebelum ia tiba.
Perhatikan bahawa saiz tugas sebenar adalah tidak relevan. Chotto tetsudatte moraemasu ka boleh mendahului dua minit bantuan atau satu petang. Apa yang diukur oleh perkataan di sini ialah berat sosial untuk bertanya, bukan kerja. Inilah sebabnya mengapa mengalih keluar chotto daripada ayat-ayat ini membuatkannya berbunyi mendadak walaupun setiap perkataan lain adalah sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Saya ada sedikit permintaan untuk ditanya. |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | Boleh awak tolong saya? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | Boleh saya tanya awak sesuatu? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | Biar saya semak sahaja. |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Saya rasa itu sedikit tersasar. |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | Penjelasannya agak sukar untuk diikuti. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Tolong izinkan saya memikirkannya. |
Balasan yang diharapkan kepada permintaan yang dilembutkan adalah pendek dan hangat: hai, dōzo, atau ii desu yo. Jika jawapan dimulakan dengan ee to perlahan dan nafas, anda akan ditolak, dan selebihnya panduan ini adalah mengenai detik itu.
Chotto untuk menarik perhatian seseorang
Sebelum bercakap dengan orang yang tidak dikenali, rakan sekerja di meja mereka, atau ahli kakitangan, bahasa Jepun membuka dengan bunyi kecil dan bukannya nama. Chotto sumimasen ialah versi standard dan berfungsi di kedai, di jalan atau di pejabat. Chotto ii desu ka bertanya sama ada sekarang adalah saat yang sesuai, dan chotto yoroshii desu ka ialah soalan yang sama dalam pakaian yang lebih formal.
Chotto digunakan sepenuhnya secara bersendirian sebagai panggilan, seperti dalam chotto, wasuremono desu yo, adalah kasual dan sedikit mendesak. Itulah yang anda jerit selepas seseorang yang menjatuhkan sarung tangan. Ditujukan kepada pihak atasan ia kedengaran tajam, jadi teruskan sumimasen di hadapannya apabila orang itu mengatasi anda atau anda tidak pernah bertemu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | Maafkan saya sebentar. |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | Ah, awak ada sekejap? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | Bolehkah saya mempunyai seketika? (formal) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | Maaf, adakah anda mempunyai satu minit? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | Maaf, anda telah meninggalkan sesuatu. (kasual) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Bertahan. (kasual) |
Keengganan yang tidak pernah menghabiskan ayatnya
Ini ialah penggunaan yang menentukan sama ada anda boleh mengikuti perbualan sebenar. Apabila penceramah Jepun mahu menolak, mereka sering menamakan halangan, menambah chotto, dan berhenti. Kyō wa chotto bermaksud hari ini sedikit, dan pengakhiran yang hilang mungkin menyusahkan, sukar atau mustahil. Tiada siapa yang membekalkannya, kerana membekalkannya akan membuat penolakan itu jelas dan memaksa orang lain untuk mendengar tidak.
Ayat itu tidak lengkap kepada pendengar Jepun. Ia telah selesai, dan ini bermakna tidak. Suara biasanya jatuh dan perlahan pada chotto, kadang-kadang dengan tarikan nafas kecil sebelum dan selepasnya. Jika anda menunggu ayat yang lain, anda akan menunggu selama-lamanya, dan mengulangi permintaan anda pada ketika itu meletakkan orang lain dalam kedudukan yang tidak selesa kerana terpaksa berterus-terang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | Hari ini sedikit... (saya tidak boleh hari ini) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | Itu sedikit... (tidak) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Itu akan menjadi sukar. (tidak tegas) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | Saya ada sesuatu esok... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | Itu mungkin agak ketat. (mungkin tidak) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | Alkohol sedikit... (saya tidak minum) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | Harganya agak... (terlalu mahal) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | Ia sedikit menyusahkan saya. |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | Ia adalah sedikit, anda tahu. (mengelak, santai) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | Bolehkah saya meminta anda untuk menahan diri? (sila berhenti) |
Baris terakhir patut dihafal secara terbalik. Jika seorang kakitangan berkata go-enryo kudasai atau go-enryo itakemasu ka kepada anda, itu adalah peraturan yang dikuatkuasakan dengan sopan, bukan cadangan, dan respons yang betul ialah berhenti dan sebut sumimasen.
Bagaimana untuk menjawab penolakan chotto
Tugas anda apabila anda mendengar chotto mengekori ialah menutup subjek dengan cepat supaya orang lain tidak perlu menghabiskan ayat itu. Akui, lepaskan mereka, dan tawarkan pintu masa depan. Melakukan ini dengan lancar ialah secebis kemahiran sosial yang diperhatikan oleh penutur asli, dan memerlukan tiga saat bahasa yang disediakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | Saya lihat, faham. |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | Kemudian marilah kita melakukannya lain kali. |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | Tidak mengapa, tolong jangan risau. |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | Bolehkah kita membuatnya pada hari lain kemudian? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Tolong jangan paksa diri sendiri. |
Chotto shita dan kegunaan set lain
Chotto shita ialah bentuk berbentuk kata sifat yang bermaksud sesuatu yang kecil atau kecil, dan ia mengubah suai kata nama secara langsung. Ia adalah frasa yang anda gunakan semasa menyerahkan hadiah sederhana atau melaporkan isu kecil, dan ia sengaja mempermainkan perkara itu. Demo Chotto plus mencadangkan versi aktiviti yang pantas dan kasual, seperti dalam demo chotto o-cha untuk secawan teh cepat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | Ia hanyalah cenderahati kecil. |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | Ada masalah kecil. |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | Ia tidak banyak. |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | Bagaimana pula dengan secawan teh cepat? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | Saya keluar sebentar. |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | Hanya di atas jalan. (jawapan yang samar-samar untuk ke mana anda pergi) |
Chotto soko made ialah jawapan tetap yang dengan sopan menolak untuk memberikan butiran. Ia mesra dan bukannya mengelak, dan ia adalah jawapan yang berguna kepada jiran yang bertanya ke mana anda pergi apabila anda lebih suka tidak menjelaskan.
Sukoshi dan shōshō untuk bilik rasmi
Chotto duduk dalam kumpulan kasual hingga neutral. Ia baik dengan rakan, rakan sekerja dan kakitangan kedai, tetapi ia adalah ringan untuk pembentangan rasmi, pertemuan pertama dengan pelanggan, atau bahasa perkhidmatan yang dituturkan kepada pelanggan. Sukoshi merangkumi makna yang sama dengan daftar neutral yang berfungsi secara bertulis serta pertuturan, dan shōshō ialah versi rasmi yang anda dengar daripada kakitangan dan melalui telefon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Tolong sekejap. (kakitangan kepada pelanggan) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | Bolehkah saya mempunyai sedikit masa anda? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | Mari kita berehat sebentar. |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | Saya demam sikit. |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | Ada sesuatu yang saya ingin tanyakan kepada anda. (formal) |
| Perkataan | Daftar | Di mana anda mendengarnya | Contoh |
|---|---|---|---|
| ちょっと chotto | Kasual kepada neutral | Rakan, rakan sekerja, ucapan setiap hari | ちょっと待って。 Chotto matte. |
| 少し sukoshi | Berkecuali, lisan dan bertulis | Selamat hampir di mana-mana, termasuk laporan | 少し待ってください。 Sukoshi matte kudasai. |
| 少々 shōshō | formal | Bahasa perkhidmatan, panggilan telefon, perniagaan | 少々お待ちください。 Shōshō o-machi kudasai. |
| わずか wazuka | Formal, kebanyakannya bertulis | Hanya jumlah yang kecil, selalunya dengan nombor | わずか三分です。 Wazuka san-pun desu. |
Pertukaran tidak automatik dalam kedua-dua arah. Shōshō kedengaran kaku di antara rakan-rakan, dan hampir tidak pernah muncul dalam penggunaan penolakan, di mana chotto adalah perkataan semula jadi pada setiap tahap kesopanan.
Menggunakan chotto tanpa menjadi samar-samar
Chotto benar-benar berguna untuk pelajar, kerana ia membelikan anda kelembutan yang belum dapat dihasilkan oleh tatabahasa anda. Seorang pemula yang mengatakan chotto wakarimasen kedengaran bertimbang rasa, manakala wakarimasen sahaja boleh berbunyi seperti dinding. Risiko tiba apabila chotto melekat pada semua yang anda katakan. Jika setiap pendapat adalah chotto dan setiap jawapan adalah chotto, tiada apa yang anda katakan benar, dan pendengar tidak dapat memberitahu apa yang anda fikirkan sebenarnya.
- Gunakan chotto atas permintaan dan perselisihan faham, di mana pelembutan itu berfungsi dengan nyata.
- Lepaskan ia daripada jawapan fakta: sanji ni ikimasu lebih baik daripada chotto sanji ni ikimasu.
- Jangan sekali-kali menggunakannya sebagai pujian, kerana chotto oishii desu bermakna hanya sedikit lazat.
- Pastikan satu positif yang jelas setiap perbualan tanpa lindung nilai sama sekali, jadi ya anda masih bermakna ya.
- Dalam tetapan formal, tukarkannya dengan sukoshi dalam kuantiti yang digunakan dan simpan chotto hanya untuk penolakan.
- Apabila anda benar-benar tidak boleh melakukan sesuatu, tambahkan alasan selepas chotto jika orang itu memerlukannya.
Kesilapan yang dilakukan oleh pelajar
- Mendengar kyō wa chotto sebagai ayat yang belum selesai dan meminta orang itu meneruskan.
- Menjawab penolakan chotto dengan dōshite desu ka, yang memaksa no yang jelas.
- Menggunakan chotto sumimasen kepada pihak atasan apabila sumimasen sahaja lebih lancar.
- Menyebut chotto matte kudasai kepada pelanggan, di mana shōshō o-machi kudasai dijangka.
- Menggunakan shōshō dengan rakan-rakan, yang kelihatan seperti anda membaca daripada skrip.
- Melindung nilai setiap ayat dengan chotto sehingga pendapat anda menjadi tidak boleh dibaca.