Dou Shiyou Maksud: どうしよう, 'Apa Yang Saya Lakukan?' dalam bahasa Jepun

Dō shiyō makna: satu mata tatabahasa, empat perasaan

Shiyō ialah bentuk kehendak suru, untuk dilakukan. Volitional menyatakan niat atau cadangan: ikō bermaksud mari kita pergi, tabeyō bermaksud mari kita makan, dan shiyō bermaksud mari kita lakukan atau saya akan lakukan. Letakkan dō, bagaimana, di hadapan, dan anda mendapat bagaimana saya boleh melakukannya? Dalam erti kata lain: apa yang saya lakukan?

Tukar pengakhiran, nada atau kesopanan, dan inti yang sama memberi anda empat perasaan yang berbeza.

Unihongoperbendaharaan kata

😱どうしよう！Apa yang saya buat?!

🤔どうしようかな。Hmm, untuk apa saya pergi?

🤝どうしましょうか。Bagaimana kita akan menanganinya?

🤷どうしようもない。Tiada apa yang boleh dilakukan.

Kehendak sopan suru ialah shimashō, jadi dō shimashō ka hanyalah versi masu daripada dō shiyō ka. Menambah ka mengubahnya menjadi soalan sebenar kepada orang lain.

Panik: dō shiyō sebagai bercakap sendiri

dō shiyō yang panik biasanya dikatakan kepada diri sendiri, atau kepada sesiapa yang berdekatan, apabila masalah melanda. Ia sering digandakan untuk kesan dan diikuti oleh masalah itu sendiri. Anda tidak memerlukan jawapan; anda sedang berfikir dengan kuat, dan itulah sebabnya ia kedengaran begitu semula jadi.

Selepas kejutan pertama, penutur bahasa Jepun sering beralih kepada kehendak yang lebih tenang: ochitsukō, mari bertenang, atau sagashite miyō, mari cuba lihat. Mempelajari langkah-langkah seterusnya ini menjadikan detik itu terdengar nyata dan bukannya dramatik.

Keragu-raguan: dō shiyō ka na pada menu

Tambah ka na, saya tertanya-tanya, dan panik itu hilang. Dō shiyō ka na ialah pemikiran lembut yang anda dengar di hadapan menu, rak pakaian atau hujung minggu tanpa rancangan. Ia menjemput orang lain untuk membantu tanpa menuntutnya.

Untuk memilih antara item, nani ni shiyō ka na (apa yang perlu saya gunakan?) dan dotchi ni shiyō ka na (yang manakah saya akan pilih?) adalah lebih biasa. Partikel ni di sini menandakan pilihan, seperti dalam kore ni suru, saya akan pergi dengan ini.

Perundingan sopan: dō shimashō ka

Dō shimashō ka tidak panik sama sekali. Ia adalah cara yang sopan dan bekerjasama untuk bertanya bagaimana sesuatu harus dikendalikan. Kakitangan kedai menggunakannya untuk bertanya tentang pembungkusan atau penghantaran, rakan sekerja menggunakannya apabila pelan berubah dan hos menggunakannya untuk bertanya perkara yang tetamu inginkan. Ia membingkai keputusan sebagai sesuatu yang anda akan selesaikan bersama.

Untuk meminta arahan daripada pegawai atasan atau pelanggan, borang yang lebih berhati-hati ialah dō sureba yoroshii deshō ka, bagaimana saya perlu meneruskan?

Baris terakhir adalah cara santai untuk meminta nasihat rakan. Dō shiyō menyuarakan kebimbangan anda; dō shitara ii meminta jawapan.

Dō shiyō mo nai: apabila tiada apa yang boleh dilakukan

Tambahkan mo nai dan frasa itu bermakna tiada cara untuk melakukan apa-apa mengenainya. Ia menerangkan situasi di luar kawalan anda, seperti kereta api yang dibatalkan, cuaca buruk atau keputusan yang telah dibuat. Ia hampir dengan shō ga nai dan shikata ga nai, ia tidak dapat membantu, tetapi ia berasa lebih tidak berdaya.

Berkata tentang seseorang, dō shiyō mo nai hito atau dō shiyō mo nai yatsu bermaksud seseorang yang tiada harapan: malas, tidak boleh dipercayai atau mustahil. Itu adalah keras apabila dimaksudkan dengan serius, walaupun kawan lama kadang-kadang mengatakannya dengan penuh kasih sayang.

Kesilapan biasa dengan dō shiyō

• Meminta nasihat rakan dengan dō shiyō sahaja. Mereka mungkin hanya bersimpati. Jika anda mahukan jawapan, katakan dō shitara ii to omou?
• Berkata dō shiyō kepada pelanggan atau bos. Kedengaran seperti anda panik di hadapan mereka. Gunakan dō shimashō ka atau dō sureba yoroshii deshō ka.
• Menyebutnya dengan o pendek. Pengakhirannya adalah yō yang panjang, dua rentak: shi-yō, bukan shi-yo.
• Menggunakan dō shiyō mo nai hito sebagai jenaka ringan dengan orang yang anda tidak kenali. Ia adalah kritikan sebenar terhadap watak.
• Mencampurkan dō shiyō dengan dō shita tidak? Yang kedua bermaksud apa yang salah? atau apa yang berlaku?, yang ditanya oleh rakan selepas mendengar anda dō shiyō.

Menjawab dō shiyō rakan

Apabila seseorang berhampiran anda berkata dō shiyō, tindak balas pertama yang semula jadi ialah soalan: dō shita tidak?, apa yang berlaku? Kemudian datang kata-kata yang menenangkan dan tawaran untuk membantu. Rakan Jepun sering mengulangi masalah itu sebelum mencadangkan apa-apa, yang menunjukkan mereka sedang mendengar dan memberi orang lain itu seketika untuk bernafas.

Dengan rakan sekerja atau orang yang lebih tua, gunakan versi sopan: dō shimashita ka? dan daijōbu desu ka? Menawarkan bantuan konkrit, seperti issho ni sagashimashō ka, adakah kita akan melihat bersama?, adalah lebih hangat daripada jaminan umum.

Issho ni kangaeyō, mari kita fikirkan bersama-sama, adalah frasa yang menarik untuk diketahui. Ia menjadikan kesunyian dō shiyō menjadi masalah bersama.

Mini dialog: pas kereta api anda tiada

Anda tiba di pintu masuk tiket selepas seharian keluar dan pas komuter anda tiada dalam poket biasa. Rakan anda mendengar dō shiyō anda dan membantu anda memikirkannya: bila kali terakhir anda memilikinya, di mana ia mungkin dan siapa yang perlu ditanya.