Muzukashii Maksud: Sukar dalam Bahasa Jepun, dan Sopan Tidak Disembunyikan

Maksud asas: sukar dilakukan, sukar difahami

Muzukashii merangkumi kebanyakan maksud bahasa Inggeris dengan susah atau susah. Ia menerangkan tugas, ujian, soalan, buku, kanji, keputusan dan orang yang sukar untuk disenangi. Ia adalah kata sifat i, jadi ia berubah bentuk dengan sendirinya: muzukashii desu hadir dengan sopan, muzukashikatta desu adalah masa lalu yang sopan, muzukashiku nai desu ialah negatif sopan, dan muzukashisō desu bermaksud ia kelihatan sukar. Sebelum kata nama ia kekal seperti sedia ada: muzukashii shitsumon, soalan yang sukar.

Dalam pertuturan santai, muzukashii sering mengecil kepada muzui di kalangan penceramah yang lebih muda, yang anda akan dengar tetapi tidak sepatutnya digunakan dalam tetapan sopan.

Unihongoperbendaharaan kata

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Kanji ini sukar.

Chotto muzukashii desu ne: penolakan lembut

Perkara yang paling penting untuk diketahui tentang muzukashii ialah ia berfungsi sebagai no yang sopan. Perbualan Jepun mengelakkan penolakan secara merata. Daripada dekimasen, saya tidak boleh, atau dame desu, itu tidak dibenarkan, orang menyifatkan permintaan itu sebagai sukar dan biarkan anda membuat kesimpulan. Sore wa chotto muzukashii desu ne, itu agak sukar, hampir selalu bermakna ia tidak akan berlaku. Chotto melembutkannya lagi, dan ne menjemput anda untuk bersetuju bahawa ia, sayangnya, sukar.

Pelajar sering terlepas ini dan menawarkan untuk membantu dengan kesukaran, yang memaksa orang lain untuk menolak secara langsung. Tindak balas semula jadi ialah sō desu ka, wakarimashita, saya lihat, faham, diikuti dengan ucapan terima kasih dan, jika anda memerlukannya, hoka ni hōhō wa arimasu ka, adakah cara lain?

Anda boleh menggunakan langkah yang sama sendiri. Apabila rakan sekerja meminta bantuan yang anda tidak boleh lakukan, atau rakan mencadangkan rancangan yang anda tidak mahu, chotto muzukashii desu dengan nada minta maaf adalah lebih semula jadi daripada tidak langsung. Tambahkan alasan dengan nod atau kara jika anda ingin melembutkannya lagi, dan tawarkan sesuatu yang lain jika boleh.

Muzukashii lawan taihen, mendō, fukuzatsu dan kibishii

Bahasa Inggeris menggunakan sukar dan sukar untuk beberapa idea yang dipisahkan oleh Jepun. Muzukashii ialah kesukaran kemahiran atau pemahaman: perkara itu menentang keupayaan anda. Taihen ialah kesukaran usaha atau keadaan: perkara itu menuntut, memenatkan atau serius. Laporan sepuluh muka surat dalam bahasa Jepun adalah muzukashii jika anda tidak boleh menulisnya, dan taihen jika anda boleh tetapi ia akan mengambil masa sepanjang hujung minggu. Taihen juga berfungsi sebagai simpati, taihen desu ne, dan sebagai penguat, taihen oishii, sangat lazat.

Mendō, selalunya mendōkusai dalam pertuturan santai, adalah tentang kesusahan dan bukannya kesukaran: tugas itu membosankan atau menjengkelkan. Mengisi borang yang sama tiga kali ialah mendō, bukan muzukashii. Fukuzatsu bermaksud rumit, dengan banyak bahagian yang berinteraksi; fukuzatsu na kimochi adalah perasaan bercampur baur. Kibishii bermaksud ketat atau teruk: guru yang ketat, musim sejuk yang keras, jadual yang sukar. Berkata tentang tarikh akhir atau belanjawan, kibishii bermakna tiada ruang, yang merupakan satu lagi cara sopan untuk mengatakan tidak.

Perhatikan bahawa perkataan untuk hard split oleh apa yang menentang anda: keupayaan anda (muzukashii), tenaga anda (taihen, kitsui), kesabaran anda (mendō), pemahaman anda (fukuzatsu) atau peraturan (kibishii). Memilih yang betul menjadikan bunyi Jepun anda tepat dan bukannya kabur.

Sebaliknya: yasashii dan kantan

Bahasa Jepun mempunyai dua pertentangan setiap hari untuk muzukashii dan mereka tidak boleh ditukar ganti. Kantan (簡単) bermaksud ringkas atau mudah dan merupakan perkataan yang anda inginkan untuk tugasan, resipi, ujian atau penjelasan: kantan na setsumei, penjelasan ringkas. Ia adalah kata adjektif na, jadi ia mengambil na sebelum kata nama dan desu selepasnya.

Yasashii (易しい) bermaksud mudah dalam erti kata lembut kepada pelajar: teks yang ditulis dalam bahasa Jepun mudah ialah yasashii nihongo. Bunyi yang sama, ditulis 優しい, bermaksud baik atau lembut tentang orang, dan kebanyakan penutur merasakan kedua-duanya sebagai satu perkataan dengan makna yang lembut. Jika anda menyebut kono hon wa yasashii, maksud anda buku itu mudah dibaca; kalau sebut ano hito wa yasashii maksudnya orang tu baik hati. Bagi yang berlawanan dengan sukar dalam pertuturan, kantan adalah lebih selamat, dan muzukashiku nai sentiasa tersedia.

Muzukashii kao dan frasa set lain

Muzukashii juga muncul dalam beberapa ekspresi tetap. Muzukashii kao o suru, membuat muka sukar, bermaksud mengerutkan kening atau kelihatan bermasalah, dan itulah yang dilakukan oleh orang Jepun semasa memikirkan permintaan anda sebelum penolakan lembut. Muzukashii hito ialah orang yang sukar, sukar untuk disenangi atau sukar dibaca. Muzukashii tokoro ialah titik yang rumit, dan muzukashii jiki ialah tempoh yang sukar, untuk syarikat atau keluarga.

Jika soalan tidak mungkin dijawab dengan baik, muzukashii shitsumon desu ne menghabiskan masa sambil anda berfikir, sama seperti 'soalan yang bagus' dalam bahasa Inggeris.

Menjawab 'Adakah bahasa Jepun sukar?'

Nihongo wa muzukashii desu ka ialah soalan yang ditanya kepada setiap pelajar, selalunya dalam masa seminit bertemu seseorang. Ia adalah ceramah kecil yang mesra, bukan ujian. Hai rata, muzukashii desu menamatkan perbualan; a flat iie, kantan desu boleh bunyi megah. Bentuk kemenangan adalah kontras: satu perkara yang sukar dan satu perkara yang anda nikmati.

Butiran khusus yang baik ialah kanji, keigo, partikel dan kelajuan mendengar. Jika anda ingin bersederhana, mada mada desu, saya masih mempunyai perjalanan yang panjang, adalah tindak balas klasik untuk sebarang pujian yang berikut.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji adalah sukar, tetapi bercakap itu menyeronokkan.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo masih sukar bagi saya.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Sebutan tidak sukar, tetapi mendengar adalah sukar.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Sukar, tetapi saya belajar sedikit setiap hari.
• まだまだです。Mada mada desu. Masih jauh lagi perjalanan saya.

Perhatikan corak: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Belajar satu versi dengan hati dan anda tidak akan terperangkap apabila soalan itu datang.

Kanji 難 dan perkataan di sekelilingnya

Kanji 難 bermaksud kesukaran, kesusahan atau bencana. Bacaannya adalah nan, dan bacaan kunnya termasuk muzuka(shii) dan kata(i), seperti dalam akhiran -gatai yang bermaksud sukar dilakukan: wasuregatai, sukar dilupakan, dan shinjigatai, sukar dipercayai. Melihat kanji dalam majmuk akan membuat beberapa perkataan berguna melekat.

Muzukashii sendiri sering ditulis dalam kana dalam mesej teks biasa, jadi jangan terkejut melihat むずかしい serta 難しい.

Kedua-dua perkataan hinan itu sama bunyinya dan mudah dikelirukan dalam mendengar. Konteks hampir selalu memisahkan mereka: satu muncul dalam berita tentang skandal, satu lagi mengenai pengumuman gempa bumi dan taufan.

Kesilapan biasa dengan muzukashii

Kesilapan pertama ialah mengambil muzukashii yang menolak secara literal dan teruskan. Jika anda mendengar chotto muzukashii dan membalas dengan rancangan untuk memudahkannya, anda telah terlepas perkara itu. Terimalah, terima kasih dan teruskan atau minta alternatif.

Yang kedua menggunakan muzukashii untuk usaha. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta berbunyi seperti kerja anda memerlukan kemahiran yang anda kurang; untuk hari yang panjang dan meletihkan, katakan taihen datta. Yang ketiga ialah kekeliruan na versus i: muzukashii ialah kata sifat i, jadi jangan sesekali menyebut muzukashii na hito. Keempat ialah terlalu menggunakan muzukashii desu ne sebagai pengisi yang bertimbang rasa; lebih daripada sekali dalam perbualan dan kedengaran seperti mengelak.

Akhir sekali, ingat bahawa anda boleh membalasnya dengan lembut. Jika anda benar-benar memerlukan ya atau tidak, tanya muri desu ka, adakah mustahil, atau dekinai to iu koto desu ka, maksud anda ia tidak boleh dilakukan. Ditanya dengan sopan, ini memberi kebenaran kepada orang lain untuk menyatakan maksud mereka.