Maksud ukeru dalam satu minit
Ukeru ialah kata kerja yang makna asasnya ialah menerima. Dengan objek, ia adalah kata kerja harian untuk mengambil peperiksaan, mengambil panggilan telefon, menghadiri kelas atau menjalani pembedahan. Tanpa objek, ia bermakna diterima dengan baik: produk yang menjual, jenaka yang mendapat ketawa, persembahan yang popular di kalangan orang muda.
Reaksi slanga ukeru! berkembang daripada makna kedua itu. Jika sesuatu mendapat ketawa daripada anda, ia ukeru: ia mendarat. Hari ini slanga bermaksud kelakar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Kelakarnya! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | mengambil peperiksaan |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | menerima panggilan telefon |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | popular dalam kalangan anak muda |
受ける, kata kerja standard: menerima, mengambil, menjalani
Kanji 受 bermaksud menerima. Sebagai kata kerja ichidan biasa, ukeru mengambil partikel o untuk apa yang anda terima atau alami. Ia adalah neutral dan baik dalam mana-mana daftar, dan dalam ucapan yang sopan ia menjadi ukemasu. Maksudnya yang kelihatan pasif adalah penting: anda mengambil peperiksaan yang ditetapkan oleh orang lain, anda menerima panggilan yang dibuat oleh orang lain, anda menjalani rawatan yang diberikan oleh doktor.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Saya akan mengambil peperiksaan Jepun bulan depan. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Saya mengambil kelas dalam talian. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Saya menerima panggilan telefon sebentar tadi. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Saya akan menjalani pembedahan minggu depan. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Saya terpengaruh dengan guru saya. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Saya ada temuduga kerja. |
Mendapat sambutan baik: uketa dan ukenakatta
Makna kedua ialah diterima baik, mendarat. Jenaka seorang pelawak ukeru apabila penonton ketawa. Produk ukeru apabila orang menyukainya. Dengan siapa ia mendarat datang dengan partikel ni. Dalam kala lepas, uketa bermaksud ia mendapat ketawa atau turun dengan baik, dan ukenakatta bermakna ia gagal. Penggunaan ini adalah santai hingga neutral dan sangat biasa apabila orang bercakap tentang ucapan, jenaka dan permainan parti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Jenaka itu benar-benar mendarat. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Tiada siapa yang ketawa sama sekali. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Kanak-kanak suka permainan ini. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Ia adalah anime Jepun yang popular di luar negara. |
Slanga ukeru: sangat lucu
Berkata sendiri, ukeru adalah tindak balas yang cepat: yang membuat saya kecewa. Anda akan mendengarnya daripada rakan membaca mesej, menonton video, atau mendengar cerita, dan anda akan melihatnya dalam sembang, biasanya dalam katakana. Maji de ukeru memperhebatkannya, dan ukeru n dakedo (lucu, jujur) ialah cara biasa untuk menyebutnya sambil ketawa.
Tone penting. Cerah dan ketawa, ukeru adalah kenikmatan murni. Berkata dengan datar, ia boleh berbunyi seperti lol kering, atau sedikit mengejek yang tidak masuk akal, jadi perhatikan wajah rakan anda.
Adakah ia bertarikh? Slang ini terutama dikaitkan dengan gadis sekolah menengah pada tahun 2000-an, dan sesetengah orang muda kini mendengarnya sebagai agak tua, sementara ramai orang masih menggunakannya setiap hari. Dalam talian, orang juga menulis wara (笑, ketawa) atau kusa (草, rumput, kerana huruf w untuk warau kelihatan seperti rumput) selepas baris lucu. Jika anda mahukan sesuatu yang selamat dan abadi, metcha waratta, saya sangat ketawa, tidak pernah ketinggalan zaman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Itu serius kelakar. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Itu kelakar, jujur. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Saya ketawa sangat kuat. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Perut saya sakit kerana ketawa. |
Tahap bahasa: bila menyebut ukeru dan apa yang boleh diucapkan sebagai ganti
Kata kerja standard ukeru baik di mana-mana. Reaksi slanga adalah untuk kawan, adik beradik dan rakan sekelas, bukan untuk guru, bos atau orang yang baru anda kenali. Dalam perbualan yang sopan, bertindak balas dengan omoshiroi desu ne, atau katakan sesuatu yang membuat anda ketawa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Itu kelakar. (sopan) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Saya tidak dapat menahan ketawa. (sopan) |
| Apa yang anda ingin katakan | Santai | Bersopan santun |
|---|---|---|
| Itu kelakar | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Saya banyak ketawa | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Jenaka itu mendarat | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Saya sedang mengambil peperiksaan | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Kesilapan klasik pelajar: ukeru berbanding ukaru
Ukeru bermaksud mengambil peperiksaan; ukaru (受かる) bermaksud meluluskannya. Partikel juga berbeza: shiken o ukeru, tetapi shiken ni ukaru. Jika anda berkata shiken o ukemashita selepas keputusan anda keluar, anda hanya memberitahu orang bahawa anda menduduki peperiksaan. Lawan daripada ukaru ialah ochiru, jatuh, yang bermaksud gagal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Saya lulus peperiksaan! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Saya masuk universiti. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Saya gagal dalam peperiksaan. |
- Kesilapan 1: shiken ni ukemashita. Gunakan o dengan ukeru: shiken o ukemashita.
- Kesilapan 2: menggunakan slanga ukeru kepada guru atau bos. Katakan omoshiroi desu ne.
- Kesilapan 3: menyebut ukeru apabila seseorang berkongsi berita buruk dengan ketawa gementar. Ia boleh berbunyi seolah-olah anda sedang mentertawakan mereka.
- Kesilapan 4: menulis kata kerja peperiksaan dalam katakana. Gunakan 受ける untuk maksud standard.
Lebih banyak cara bertindak balas terhadap sesuatu yang lucu
Jika anda hanya mempunyai ukeru, setiap tindak balas berbunyi sama. Jepun mempunyai beberapa yang lain. Tsubo ni hairu, secara harfiah untuk memukul titik tekanan, bermakna sesuatu memukul tulang lucu anda dengan kuat sehingga anda tidak boleh berhenti. Fukidasu adalah untuk meledak ketawa, selalunya tanpa diduga. Warai ga tomaranai bermakna anda tidak boleh berhenti ketawa. Okashii bermaksud lucu, tetapi ia juga bermakna pelik, jadi okashii ne boleh jadi sama ada kelakar atau ganjil; nada memutuskan.
Omoshiroi ialah perkataan serba guna. Ia bermakna lucu dan juga menarik, jadi rakan yang mengatakan omoshiroi tentang kuliah tidak semestinya ketawa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Itu memukul tulang lucu saya. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Aku terbahak-bahak. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Saya tidak boleh berhenti ketawa. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Itu kelakar. / Itu ganjil. |
Dialog mini: cerita yang membuat semua orang ketawa
Tiga rakan berada di sebuah kafe, dan salah seorang daripada mereka bercerita tentang kucingnya. Perhatikan slanga ukeru dan kata kerja uketa sebelah menyebelah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Semalam kucing saya tidur di atas peti ais. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Atas peti ais? Itu kelakar! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: Dan kemudian dia tidak boleh turun dan menangis. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Kesian, tapi saya ketawa sangat. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Cerita ini merosot dengan baik di tempat kerja juga. |