Toriaezu dalam empat ayat harian
Setiap penggunaan toriaezu berkongsi satu idea: satu langkah yang diambil sekarang, tanpa rancangan penuh. Kadang-kadang ia adalah item pertama dalam urutan, seperti minuman pertama. Kadangkala ia adalah pembaikan sementara yang akan diganti kemudian. Kadang-kadang ia adalah minimum yang boleh anda lakukan pada masa ini. Sebaik sahaja anda merasakan idea itu, terjemahan bahasa Inggeris berubah dari ayat ke ayat tetapi bahasa Jepun tetap sama.
Empat baris ini merangkumi kebanyakan perkara yang anda akan dengar. Perhatikan bahawa tiada seorang pun daripada mereka membuat keputusan muktamad: bir hanyalah permulaan, penyelesaiannya hanya buat masa ini, dan rancangannya hanya untuk pergi dan melihat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Bir dulu! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Buat masa ini okey. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Jom pergi tengok dulu. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Sekurang-kurangnya saya akan maklumkan mereka. |
Kanji dan asal usul perkataan ini
Toriaezu boleh ditulis 取り敢えず, tetapi dalam penulisan harian ia hampir selalu dalam hiragana: とりあえず. Anda akan melihat kanji dalam buku lama dan beberapa tulisan rasmi; dalam mesej, menu dan manga, hiragana adalah norma. 取る bermaksud mengambil, dan 敢えて (aete) bermaksud dengan berani atau sengaja. Pengakhiran negatif -zu membuat maksud asal secara kasar 'tanpa mempunyai masa untuk menyelesaikan perkara dengan betul'.
Pengertian yang lebih lama itu bertahan dalam ungkapan yang ditetapkan, toru mono mo toriaezu, yang bermaksud membuang segala-galanya dan bergegas ke suatu tempat, tanpa mengambil barang anda. Ia adalah frasa bertulis, sedikit sastera, tetapi ia menunjukkan mengapa moden toriaezu terasa seperti langkah pertama yang cepat dan bukannya rancangan yang teliti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Saya menjatuhkan segala-galanya dan bergegas. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Bolehkah kita duduk sekarang? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Adakah ini okey buat masa ini? |
Sebagai permulaan: memesan dan langkah pertama
Penggunaan yang paling terkenal ialah pesanan pertama pada izakaya. Sekumpulan duduk, seorang kakitangan meminta minuman, dan seseorang berkata toriaezu biiru atau toriaezu nama, nama adalah singkatan dari namabiiru, bir draf. Perkataan itu mengatakan: bawa ini sekarang, dan kami akan memesan makanan dan lebih banyak minuman selepas kami melihat menu. Ia cepat, mesra dan sangat santai.
Ramai orang masih bermula dengan bir, tetapi kebiasaannya lebih longgar berbanding dahulu. Anda akan mendengar toriaezu haibōru (bola tinggi), toriaezu ūroncha atau hanya setiap orang memesan apa yang mereka suka. Berkata toriaezu dengan minuman ringan adalah semula jadi; perkataan itu adalah mengenai langkah pertama, bukan tentang alkohol.
Rasa 'langkah pertama' yang sama berfungsi jauh melebihi minuman. Toriaezu shawā abiru, 'Saya akan mandi dahulu' atau toriaezu meeru dake miru, 'Saya hanya akan menyemak e-mel saya untuk memulakan', kedua-duanya menerangkan perkara pertama yang anda lakukan sebelum baki petang atau hari itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Empat bir draf untuk bermula. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Dua draf bir untuk bermula, sila. (sopan) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Saya akan mulakan dengan teh oolong. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Saya mandi dulu. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Saya hanya akan menyemak e-mel saya dahulu. |
Buat masa ini: pembaikan sementara dan keputusan separuh jalan
Penggunaan besar kedua ialah pembaikan yang berlaku buat masa ini. Anda memotong jari anda dan meletakkan plaster: toriaezu kore de daijōbu, ini akan dilakukan buat masa ini. Kereta api berhenti, jadi anda menghantar mesej kepada pejabat: toriaezu renraku shita, sekurang-kurangnya saya memberitahu mereka. Komputer riba anda ranap sebelum tarikh akhir, jadi anda meminjam rakan: toriaezu kore o tsukau. Dalam setiap kes, penceramah tahu penyelesaian yang betul mungkin datang kemudian.
Toriaezu juga adalah cara kumpulan membuat keputusan tanpa komitmen. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō bermaksud 'mari kita jumpa pukul sepuluh esok buat masa ini' dan semua orang memahami rancangan itu mungkin berubah. Di kedai, toriaezu kore kudasai ialah 'Saya akan ambil yang ini buat masa ini', yang kelihatan seperti anda mungkin kembali untuk mendapatkan lebih banyak lagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Mari letak plaster padanya buat masa ini. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Saya sekurang-kurangnya memberitahu pejabat. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Jom jumpa pukul sepuluh esok, buat masa ini. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Saya akan ambil yang ini buat masa ini. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Sama-sama kita tunggu dan lihat buat masa ini. |
Yōsu o miru, untuk melihat keadaan, berpasangan secara semula jadi dengan toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō ialah apa yang dikatakan rakan apabila selsema anda ringan, telefon anda bertindak pelik, atau rancangan belum disahkan: jangan lakukan apa-apa lagi, pantau perkara itu.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu dan ichiō
Beberapa perkataan Jepun bertindih dengan toriaezu, dan pelajar sering menukarnya. Jadual menunjukkan perasaan teras masing-masing. Ujian terpantas: toriaezu menantikan langkah yang lebih lengkap kemudian; tonikaku mengetepikan semua yang lain; ittan menjeda sesuatu yang anda akan kembali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Apa-apa pun, jom cepat! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Jom rehat sekejap. (sopan) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Saya lega, sekurang-kurangnya buat masa ini. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Pertama, sila lihat edaran. |
| Perkataan | Terasa perasaan | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| toriaezu | Langkah pertama atau sementara, tentukan selebihnya kemudian | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Bagaimanapun, apa-apa lagi adalah benar | Tonikaku isogō: cepat, apa sahaja yang berlaku |
| ittan | Sekali, buat seketika, kemudian kembali | Ittan kyūkei shimashō: mari kita berehat |
| hitomazu | Buat masa ini, satu langkah selesai | Hitomazu anshin: lega buat masa ini |
| mazu | Pertama, mengikut urutan | Mazu shiryō o mite kudasai: lihat dahulu pada kertas edaran |
| ichiō | Untuk berjaga-jaga, lebih kurang | Ichiō kakunin shimasu: Saya akan menyemak semula |
Toriaezu di tempat kerja: bila patut memilih perkataan lain
Rakan sekerja berkata toriaezu antara satu sama lain sentiasa: toriaezu kore de ikō, mari lakukan ini buat masa ini. Ia tidak kurang ajar. Tetapi kerana ia boleh mencadangkan 'Saya akan lakukan yang minimum dan lihat', ia mungkin terdengar cuai apabila anda melaporkan kepada pengurus atau membalas kepada pelanggan. Bayangkan memberitahu pelanggan bahawa masalah mereka telah diperbaiki toriaezu: kedengarannya seolah-olah ia mungkin pecah lagi esok.
Dalam pertuturan yang sopan, mazu (pertama) dan hitomazu (buat masa ini) melakukan kerja yang sama dengan lebih berhati-hati. Dalam e-mel, frasa klasik ialah toriisogi, tergesa-gesa: Toriisogi go-renraku made, 'sekadar nota ringkas', digunakan apabila anda mengakui sesuatu dan menjanjikan balasan penuh kemudian. Sesetengah orang mendapati ia agak mendadak untuk mel yang sangat formal, jadi ramai penulis melembutkannya dengan garis tentang susulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Pertama, saya akan menghantar bahan kepada anda. (sopan) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Kami telah menanganinya buat masa ini. (rendah hati) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Sekadar nota ringkas buat masa ini. (e-mel) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Mari kita pergi dengan ini buat masa ini. (kepada rakan sekerja) |
Dialog ringkas: pusingan pertama di izakaya
Inilah saat toriaezu dibuat. Sekumpulan rakan sekerja duduk selepas bekerja, kakitangan tiba dengan tuala panas, dan belum ada sesiapa yang membuka menu. Dengar seberapa pantas pesanan pertama berjalan, dan cara pesanan kedua menggunakan no toriaezu sama sekali, kerana 'langkah pertama' telah tamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Kakitangan: Adakah anda telah membuat keputusan tentang minuman? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Rakan sekerja: Tiga draf bir untuk bermula. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Awak: Asam limau untuk saya mulakan. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Kakitangan: Sudah tentu. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Rakan sekerja: Apa yang perlu kita lakukan tentang makanan? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Anda: Bagaimana dengan edamame dan ayam goreng? |
Sopan de di penghujung toriaezu nama, mittsu de ialah cara lembut untuk membuat pesanan: 'dengan tiga, sila'. Ia sangat biasa di restoran dan kedengaran semula jadi walaupun tanpa kudasai.
Kesilapan lazim pelajar dengan toriaezu
- Menggunakannya untuk bermaksud 'apa pun, kembali ke titik'. Untuk kembali ke topik utama selepas tangen, penutur Jepun menggunakan tonikaku atau sore wa sate, bukan toriaezu.
- Menterjemah setiap 'pertama' sebagai toriaezu. Untuk langkah dalam susunan tetap, seperti arahan atau resipi, gunakan mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, mula-mula masak air.
- Mengatakan toriaezu kepada pelanggan tentang pembetulan. Ia boleh berbunyi seolah-olah anda hanya melakukan yang minimum. Hitomazu atau penjelasan yang jelas tentang langkah seterusnya adalah lebih selamat.
- Mengharapkan ia kedengaran tegas. Toriaezu sentiasa membiarkan pintu terbuka; jika anda ingin tegas, lepaskan dan nyatakan keputusannya secara langsung.
- Menggunakannya secara berlebihan sebagai pengisi. Sesetengah pembesar suara memulakan banyak ayat dengan toriaezu, dan ia boleh membuatkan anda terdengar samar-samar. Simpan untuk langkah pertama yang sebenar dan pembetulan sementara.
Lima minit sehari bersama Mocchi tentang toriaezu
Buka Mocchi dan taip: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan dan mazu: berikan saya sepuluh situasi dan buat saya memilih.' Mocchi menulis adegan pendek, menyemak jawapan anda, menerangkan setiap kesilapan dan menyimpan nota pasangan yang anda keliru, jadi kemudian /review mengembalikannya dengan tepat.
Apabila pilihan terasa mudah, latih perkara yang sebenar: minta AI Sensei, sebagai contoh Ibuki-sensei, untuk memainkan kakitangan dalam keadaan sibuk izakaya, buat pesanan pertama dengan toriaezu, kemudian pesan makanan tanpa itu. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan anda dan sebarang perkataan yang patut ditambah pada kad imbas anda.