Maksud sebenarnya genki: badan, tenaga dan mood bersama
Bahasa Inggeris tidak mempunyai satu perkataan yang melakukan apa yang dilakukan oleh genki. Sihat adalah tentang badan, bertenaga adalah tentang aktiviti, dan ceria adalah tentang mood, tetapi genki menggabungkan ketiga-tiganya. Seseorang yang genki tidak sakit, mempunyai tenaga yang terluang dan berada dalam semangat yang baik. Kehilangan mana-mana satu daripada tiga dan penutur Jepun mula menyebut genki ga nai, mereka kelihatan rendah, walaupun dua yang lain baik-baik saja.
Kanji membantu. Gen, 元, bermaksud asal atau sumber, dan ki, 気, ialah tenaga atau semangat yang muncul dalam perkataan seperti tenki, cuaca, kibun, mood, dan byōki, penyakit, secara harfiah ki sakit. Oleh itu, Genki adalah seperti tenaga asal anda yang sihat, keadaan semula jadi yang anda kembalikan selepas sakit atau letih. Itulah sebabnya genki ni naru, untuk menjadi genki, adalah cara standard untuk mengatakan untuk pulih.
Genki berfungsi sebagai kata sifat na dan sebagai kata nama. Sebelum kata nama ia mengambil na: genki na hito, orang yang meriah. Selepas subjek mengambil desu: haha wa genki desu, ibu saya sihat. Sebagai kata nama ia mengambil partikel: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | Nenek saya berumur sembilan puluh tahun, tetapi dia sangat sihat. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | Anak yang meriah. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | Anjing itu telah pulih. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | Anda kelihatan rendah kebelakangan ini. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | Jika anda mempunyai tenaga, anda boleh melakukan apa sahaja. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Anda penuh tenaga. |
Genki na: menerangkan orang, tempat dan benda
Dengan na sebelum kata nama, genki menerangkan seseorang atau sesuatu yang meriah. Genki na kodomo adalah seorang kanak-kanak yang lincah, genki na koe adalah suara yang cerah, bertenaga, dan genki na aisatsu adalah ucapan yang ceria, kakitangan kedai yang baik hati dilatih untuk memberi. A genki na machi ialah sebuah bandar yang mempunyai tenaga dan kehidupan, dan genki na kaisha ialah sebuah syarikat yang menunjukkan prestasi yang baik, jadi perkataan itu menjangkau daripada orang kepada organisasi dan ekonomi.
Dalam perihalan orang Jepun, genki duduk di sebelah akarui, cerah dan ceria, dan yasashii, baik hati, sebagai salah satu ciri positif standard. Guru menulis itsumo genki de akarui, sentiasa bertenaga dan ceria, pada laporan sekolah rendah. Ia adalah perkataan positif tanpa syarat, tanpa rasa terlalu lantang atau hiperaktif melainkan seseorang menambah sugiru, terlalu banyak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | Mari bertegur sapa dengan orang ramai. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | Sila jawab dengan suara yang jelas dan rancak. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | Dia seorang yang ceria, bertenaga. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | Bayi yang sihat dilahirkan. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | Sangat bertenaga sehingga memenatkan. |
Genki ga nai dan genki ni naru: naik turun
Corak kata nama ialah tempat genki memperoleh simpanannya. Genki ga nai, untuk tidak mempunyai genki, ialah cara setiap hari untuk mengatakan seseorang memandang rendah, rata, letih atau tidak sendiri. Ia lembut dan tidak khusus, yang menjadikannya pembukaan yang sempurna untuk perbualan yang prihatin: genki nai ne, dō shita no, anda kelihatan rendah, apa kabar. Tiada siapa yang perlu mengaku sakit atau sedih; perkataan itu meliputi apa sahaja.
Genki ga deru bermakna tenaga keluar, untuk merasai semangat seseorang meningkat, dan genki ga denai negatifnya, saya tidak boleh pergi, adalah aduan biasa pada pagi Isnin dan selepas selsema. Genki ni naru, untuk menjadi genki, bermakna sembuh daripada sakit atau untuk menggembirakan, dan genki ni natta, saya lebih baik sekarang, adalah apa yang anda katakan apabila seseorang bertanya selepas selsema. Genki o dasu, untuk membawa keluar genki anda, adalah usaha untuk menggembirakan, dan ia memberi kami galakan genki dashite.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Awak nampak down. Apa masalahnya? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | Saya tidak boleh pergi pada hari Isnin. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | Selsema saya hilang dan saya lebih baik sekarang. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | Lagu ini menaikkan semangat saya. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | Kanak-kanak memberi saya tenaga. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | semoga cepat sembuh. |
Genki dashite: menggembirakan seseorang
Genki dashite ialah bentuk genki o dasu yang digunakan sebagai permintaan lembut: keluarkan tenaga anda, ceriakan. Ia adalah hukuman yang dicapai oleh penutur bahasa Jepun apabila rakan telah gagal dalam peperiksaan, dibuang, kalah dalam perlawanan atau hanya keletihan. Nadanya hangat dan bukannya suka memerintah, dan menambahkan ne menjadikannya lebih lembut: genki dashite ne. Dengan orang yang anda bercakap dengan sopan, katakan genki dashite kudasai, atau genki o dashite kudasai ne yang lebih menggalakkan.
Masa penting. Genki dashite adalah apabila berita buruk telah sampai dan orang itu bersedia untuk diangkat. Dikatakan terlalu awal, semasa mereka masih kecewa, ia boleh berasa seperti disuruh untuk melepaskannya. Dalam kes itu, taihen datta ne, yang sukar, didahulukan, dan genki dashite mengikuti sebaik sahaja orang itu didengari. Galakan yang berkaitan ialah ganbatte, untuk usaha ke hadapan, dan muri shinaide, untuk seseorang yang haus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Bergembiralah. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | Dagu ke atas. Saya di sini untuk awak. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Tolong teruskan semangat anda. (sopan) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | Itu kasar. Bergembiralah. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | Jangan memaksa diri, berehat. |
O-genki de: perpisahan untuk ketiadaan yang lama
O-genki de adalah selamat tinggal dengan rasa kekal sihat, jaga diri anda. Ia berasal dari dōzo o-genki de ite kudasai, sila kekal sihat, dipendekkan ke jantungnya. Kerana ia membayangkan jurang sebelum anda bertemu semula, ia tergolong dalam perpisahan sebenar: tamat percutian, rakan sekerja meninggalkan syarikat, keluarga hos melambai anda keluar di stesen, atau baris terakhir surat atau e-mel kepada seseorang yang jauh.
Antara orang yang berjumpa setiap hari, o-genki de bunyi yang pelik muktamad, seolah-olah anda sedang berhijrah. Gunakan ja mata atau mata ashita dengan rakan, otsukaresama deshita dengan rakan sekerja, dan shitsurei shimasu apabila meninggalkan bilik rasmi. O-genki sō desu ne, anda kelihatan baik, adalah perkara yang baik untuk dikatakan apabila bertemu seseorang selepas sekian lama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | Baiklah, jaga diri. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | Harap kekal sihat. (surat, rasmi) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | awak nampak sihat. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | Adakah keluarga anda juga sihat? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | Jom jumpa lagi. Jaga diri. |
Ucapan genki desu ka, dan mengapa ia tidak ditanya setiap hari
Setiap buku teks dibuka dengan o-genki desu ka dan jawapan hai, genki desu, jadi pelajar mengharapkan untuk mendengarnya sentiasa. Mereka jarang melakukannya. Sebabnya ialah dalam bahasa Jepun ia tetap menjadi persoalan sebenar tentang kesihatan dan tenaga dan bukannya ritual. Memintanya menunjukkan bahawa terdapat masa yang mencukupi untuk sesuatu berubah, itulah sebabnya ia adalah wajar selepas jurang yang panjang, dalam surat, atau apabila seseorang telah sakit, dan pelik antara rakan sekerja yang bertemu antara satu sama lain semalam.
Ucapan harian melakukan kerja yang berbeza: ohayō gozaimasu pada waktu pagi, komen tentang panas atau hujan, atau otsukaresama pada penghujung hari. Apabila orang bertanya selepas jurang, versi kasual adalah genki? atau genki datta?, dan jawapannya bermula dari genki desu biasa kepada boku-boku desu yang sederhana, begitu-begitu, dan mā mā desu, tidak buruk. Panduan berasingan di blog ini merangkumi sepenuhnya bagaimana anda bertukar, termasuk banyak cara untuk menjawab; di sini maksudnya ialah genki adalah kandungan soalan, bukan formula kosong.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Lama tak jumpa! Adakah anda sihat? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Saya sihat, terima kasih. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Tak teruk. |
Genki dalam perihalan diri, di tempat kerja dan tentang kanak-kanak
Genki muncul dalam beberapa konteks tetap yang patut diketahui. Dalam perkenalan diri dan temu bual, genki de akarui, bertenaga dan ceria, adalah perihalan diri yang lazim, terutamanya untuk pekerjaan yang berhadapan dengan pelanggan atau mengajar, walaupun orang dewasa biasanya memasangkannya dengan sesuatu yang lebih konkrit. Dalam iklan jawatan, genki na kata boshū bermaksud kita mahukan pemohon yang bertenaga.
Mengenai kanak-kanak, genki hampir menjadi pujian lalai. Genki ni sodatte imasu, membesar dengan sihat, ialah cara ibu bapa menjawab soalan tentang bayi, dan genki ni gakkō ni itte imasu, pergi ke sekolah dengan gembira, menggambarkan anak yang sudah menetap. Datuk dan nenek digambarkan sebagai genki apabila mereka aktif dan sihat untuk usia mereka. Jadual mengumpulkan ungkapan yang ditetapkan.
| Ungkapan | Membaca | Maksud dan di mana anda mendengarnya |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | saya sihat; menjawab salam atau doktor |
| 元気な | genki na | meriah, bertenaga; sebelum kata nama |
| 元気がない | genki ga nai | kelihatan rendah atau rata |
| 元気が出る | genki ga deru | untuk merasai semangat seseorang meningkat |
| 元気になる | genki ni naru | untuk pulih; untuk menceriakan |
| 元気を出す | genki o dasu | untuk memanggil tenaga; untuk menceriakan |
| 元気出して | genki dashite | bergembira (dorongan) |
| お元気で | o-genki de | berhati-hati (perpisahan sebelum jurang yang panjang) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | apa khabar (selepas gap) |
| 元気いっぱい | genki ippai | penuh tenaga; kanak-kanak, pasukan |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | untuk membesar dengan sihat; kanak-kanak, tumbuhan |
| 元気をもらう | genki o morau | untuk diberi tenaga oleh seseorang |
Genki juga menerangkan tumbuh-tumbuhan dan haiwan peliharaan: hana ga genki, bunga-bunga itu gagah; neko ga genki ni natta, kucing lebih baik.
Kesilapan biasa dengan genki
Pelajar melakukan empat kesilapan berulang. Yang pertama ialah menggunakan genki desu ka sebagai ucapan harian kepada orang yang mereka lihat sepanjang masa, yang kedengaran seolah-olah anda mengesyaki mereka sakit. Yang kedua ialah menganggap genki sebagai kata sifat i dan menghasilkan genkii atau genkikatta; ia adalah kata sifat na, jadi masa lalu ialah genki deshita atau genki datta. Yang ketiga ialah mengatakan o-genki de kepada seseorang yang anda akan lihat esok, yang kedengaran seperti penghijrahan. Yang keempat ialah menjawab genki desu ka doktor dengan mā mā desu kerana rendah diri, apabila doktor memerlukan jawapan yang sebenar.
- Jangan menyapa rakan sekerja harian dengan genki desu ka; gunakan ohayō gozaimasu atau ulasan cuaca
- Kala lampau ialah genki datta atau genki deshita, tidak pernah genkikatta
- O-genki de hanya apabila anda tidak akan bertemu untuk seketika
- Genki ga nai lembut; jangan terjemahkannya sebagai tertekan
- Genki dashite datang selepas mendengar, bukan sebaliknya
- Genki sugiru adalah satu-satunya naungan negatif biasa, terlalu bertenaga
Jika anda ingat satu perkara, ingat bahawa genki adalah keadaan sebenar dan bukannya formula. Tanya tentangnya apabila anda benar-benar ingin tahu, huraikannya apabila ia berubah, dan doakan ia kepada orang lain apabila anda berpisah.