Mengapa teknologi Jepun kelihatan mudah dan tidak
Pelajar yang membuka skrin tetapan Jepun untuk kali pertama biasanya merasakan dua perkara berturut-turut. Yang pertama adalah kelegaan, kerana separuh perkataan adalah katakana dan jelas bahasa Inggeris di bawahnya. Yang kedua ialah kekeliruan, kerana katakana telah dipotong, dieja semula dan kadangkala ditakrifkan semula, dan perkataan yang membawa arahan sebenar ialah majmuk kanji tanpa bahasa Inggeris di dalamnya sama sekali.
Caranya ialah dengan merawat kedua-dua bahagian secara berbeza. Perkataan teknologi Katakana memberi ganjaran kepada latihan membaca: bunyikannya perlahan-lahan dan bahasa Inggeris biasanya akan muncul. Perkataan menu Kanji memberi ganjaran kepada hafalan sebagai label tetap, kerana anda akan menekannya beribu-ribu kali dan tidak perlu menganalisis aksara. Jangan cuba belajar sama ada separuh secara berasingan daripada skrin; buka peranti dan baca semasa anda pergi.
Jadual kosa kata berteknologi untuk disimpan
| Jepun | Romaji | Inggeris |
|---|---|---|
| スマホ | sumaho | telefon pintar |
| 携帯 | keitai | telefon bimbit |
| パソコン | masukon | komputer |
| タブレット | taburtto | tablet |
| 画面 | gamen | skrin, paparan |
| 電源 | dengen | kuasa |
| 充電 | jūden | mengecas |
| 充電器 | jūdenki | pengecas |
| コンセント | persetujuan | soket dinding |
| 音量 | onryō | isipadu |
| 設定 | settei | tetapan |
| 通知 | tsūchi | pemberitahuan |
| 言語 | gengo | bahasa |
| 保存 | hozon | jimat |
| 削除 | sakujo | padam |
| 編集 | henshū | edit |
| 共有 | kyōyū | kongsi |
| 送信 | sōshin | hantar |
| 検索 | kensaku | cari |
| 入力 | nyūryoku | input, menaip |
| 確認 | kakunin | sahkan, semak |
| 完了 | kanryō | selesai, selesai |
| 更新 | kōshin | kemas kini, muat semula |
| 再起動 | saikidō | mulakan semula |
| 初期化 | shokika | set semula kepada keadaan kilang |
| 容量 | yōryō | kapasiti penyimpanan |
| 空き容量 | aki yōryō | ruang kosong |
| 電波 | denpa | isyarat |
| 圏外 | kengai | tiada perkhidmatan |
| 接続 | setsuzoku | sambungan |
| 機内モード | kinai mōdo | mod kapal terbang |
| パスワード | pasuwādo | kata laluan |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| アカウント | akaunto | akaun |
| 登録 | tōroku | pendaftaran, pendaftaran |
| 認証 | ninshō | pengesahan |
| 本人確認 | honnin kakunin | pengesahan identiti |
| 個人情報 | kojin jōhō | data peribadi |
| 故障 | koshō | kesalahan, kerosakan |
| 修理 | shūri | pembaikan |
| 保証 | hoshō | jaminan |
| バックアップ | bakkuappu | sandaran |
Baca lajur kanji dan perhatikan betapa pendeknya perkataan itu. Dua aksara ialah panjang standard untuk label butang, itulah sebabnya antara muka Jepun sangat sesuai dengan menu yang sempit. Setelah tiga puluh atau lebih label ini automatik, anda boleh menavigasi hampir mana-mana peranti dalam bahasa Jepun walaupun teks bantuan di sekeliling berada di luar anda.
Kata pinjaman yang disembunyikan bahasa Inggerisnya
Ini adalah kata-kata yang menarik perhatian orang, kerana tekaan penutur bahasa Inggeris adalah salah dan bukannya perlahan. Konsento tidak bermakna persetujuan; ia adalah soket di dinding. Nōto pasokon ialah komputer riba, bukan buku nota kertas. Meado ialah alamat mel. Sabusuku adalah langganan. Giga, dalam pertuturan harian, bermaksud elaun data mudah alih dan bukannya satu unit, jadi giga ga tarinai bermakna saya hampir kehabisan data.
Kumpulan kedua dibentuk dengan keratan. Apuri ialah aplikasi, netto ialah internet, rimokon ialah alat kawalan jauh, dejikame ialah kamera digital, dan kopipe ialah salin dan tampal, digunakan sebagai kata kerja dengan suru. Garakē, dari Galapagos keitai, ialah telefon ciri lipat yang lebih lama. Apabila anda bertemu perkataan katakana yang tidak dikenali, cuba tambah suku kata kembali daripada mencari akar bahasa Jepun.
- コンセント konsento: soket dinding, daripada palam, bukan perjanjian.
- パソコン pasokon: mana-mana komputer, desktop atau komputer riba.
- ノートパソコン nōto pasokon: komputer riba secara khusus.
- アプリ apuri: aplikasi, dipotong daripada aplikasi.
- ネット netto: internet, digunakan dalam netto de shirabemasu.
- メアド meado: alamat e-mel, dipetik daripada mēru adoresu.
- サブスク sabusuku: perkhidmatan langganan.
- ギガ giga: elaun data mudah alih bulanan anda dalam ucapan biasa.
- モバイルバッテリー mobairu batterī: bank kuasa.
- コピペ kopipe: salin dan tampal, digunakan sebagai kopipe suru.
- リモコン rimokon: alat kawalan jauh.
- フリーズ furīzu: pembekuan; telefon atau apl telah berhenti bertindak balas.
Kata kerja menggunakan peranti
Kata nama membawa anda melalui menu, tetapi anda memerlukan kata kerja untuk menerangkan tindakan kepada seseorang yang membantu anda. Kebanyakan kata kerja peranti adalah sama ada kata kerja Jepun biasa, seperti osu untuk akhbar atau hiraku untuk terbuka, atau kata pinjaman tambah suru, seperti tappu suru dan insutōru suru. Te-form plus kudasai mengubah mana-mana daripadanya menjadi arahan, yang betul-betul bentuk yang akan digunakan oleh pembantu kepada anda.
Dua pasangan patut diberi perhatian. Tsunagu adalah transitif, untuk menyambung sesuatu, manakala tsunagaru adalah tak transitif, untuk sambungan yang berlaku atau gagal: Wai-Fai ga tsunagarimasen ialah cara semula jadi untuk mengatakan Wi-Fi tidak akan bersambung. Begitu juga, tsukeru adalah untuk menghidupkan sesuatu, manakala tsuku adalah untuk peranti yang dihidupkan dengan sendirinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | Sila ketik di sini. |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | Jika anda meleret ke atas, ia kelihatan. |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | Tekan dan tahan. |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | Saya memasang aplikasinya. |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | Saya log masuk ke akaun. |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | Saya akan membuat sandaran data terlebih dahulu. |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | Saya sedang mengecas telefon saya. |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | Cuba mulakan semula sekali. |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | Sila masukkan kata laluan anda. |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | Saya menyimpan foto itu. |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | Saya akan memadamkan aplikasi yang saya tidak perlukan. |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | Saya ingin menyambung ke Wi-Fi. |
Wi-Fi, isyarat dan pola ayat masalah
Hampir setiap aduan peranti dalam bahasa Jepun menggunakan satu bentuk: kata nama, partikel ga dan kata kerja dalam negatif atau potensi negatif. Jūden ga dekimasen, saya tidak boleh mengecasnya. Oto ga demasen, tiada bunyi yang keluar. Sebaik sahaja anda memiliki corak itu, anda boleh membina aduan baharu di tempat daripada mana-mana kata nama dalam jadual di atas, yang lebih penting daripada menghafal ayat individu.
| Jepun | Romaji | Masalahnya |
|---|---|---|
| Wi-Fi がつながりません。 | Wai-Fai ga tsunagarimasen. | Wi-Fi tidak akan bersambung |
| 電波が弱いです。 | Denpa ga yowai desu. | Isyarat lemah |
| ここは圏外です。 | Koko wa kengai desu. | Tiada perkhidmatan di sini |
| ネットが遅いです。 | Netto ga osoi desu. | Sambungannya perlahan |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Ia tidak akan dihidupkan |
| 充電ができません。 | Jūden ga dekimasen. | Ia tidak akan mengenakan bayaran |
| バッテリーがすぐ切れます。 | Batterī ga sugu kiremasu. | Bateri cepat habis |
| 画面が固まりました。 | Gamen ga katamarimashita. | Skrin telah beku |
| アプリが落ちます。 | Apuri ga ochimasu. | Apl terus ranap |
| 音が出ません。 | Oto ga demasen. | Tiada bunyi |
| 容量がいっぱいです。 | Yōryō ga ippai desu. | Storan sudah penuh |
| 更新できません。 | Kōshin dekimasen. | Ia tidak akan mengemas kini |
| ログインできません。 | Roguin dekimasen. | Saya tidak boleh log masuk |
| 確認コードが届きません。 | Kakunin kōdo ga todokimasen. | Kod pengesahan tidak sampai |
| 画面が割れました。 | Gamen ga waremashita. | Skrin retak |
| 水に落としてしまいました。 | Mizu ni otoshite shimaimashita. | Saya menjatuhkannya ke dalam air |
| データが消えました。 | Dēta ga kiemashita. | Data telah hilang |
| 動きが遅くなりました。 | Ugoki ga osoku narimashita. | Ia telah menjadi perlahan |
Dua daripadanya membawa nuansa yang patut diketahui. Otoshite shimaimashita menggunakan shimau untuk memberi isyarat bahawa ia adalah satu kesilapan dengan hasil yang buruk, itulah sebabnya ia kedengaran sewajarnya menyedihkan. Ochimasu untuk apl yang ranap adalah kata kerja yang sama dengan jatuh, dan ia adalah cara biasa tetapi boleh diterima untuk menerangkannya di kedai.
Akaun, kata laluan dan pengesahan
Skrin pendaftaran mengulangi set kecil perkataan. Tōroku ialah pendaftaran, ninshō ialah pengesahan, honnin kakunin ialah pengesahan identiti, dan nidankai ninshō ialah pengesahan dua langkah. Kod yang dihantar kepada anda ialah kakunin kōdo atau anshō bangō jika ia adalah PIN tetap. Riyō kiyaku ialah syarat penggunaan, dan butang yang anda tekan untuk menerimanya biasanya ialah dōi suru.
Kalimat yang paling berguna dalam bidang ini ialah ayat yang mengakui masalah lebih awal: pasuwādo o wasuremashita. Kakitangan sokongan dan rakan sekerja Jepun bertindak balas terhadapnya dengan prosedur yang jelas, dan cuba menyelesaikannya secara senyap biasanya berakhir dengan akaun yang dikunci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | Saya ingin membuat akaun. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | Saya telah terlupa kata laluan saya. |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | Sila masukkan alamat e-mel anda. (kakitangan) |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | Saya telah menghantar kod pengesahan kepada anda. (kakitangan) |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | Kod belum sampai. |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | Adakah anda memerlukan dokumen pengenalan diri? |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | Saya bersetuju dengan syarat penggunaan. |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | Saya telah menyediakan pengesahan dua langkah. |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | Bagaimanakah data peribadi saya akan digunakan? |
Kemas kini, storan dan telefon yang penuh
Kōshin dan appudēto kedua-duanya bermaksud kemas kini, dengan perkataan kanji lebih biasa pada skrin sistem dan perkataan katakana lebih biasa dalam pertuturan tentang apl. Yōryō ialah kapasiti dan aki yōryō ialah ruang kosong, jadi yōryō ga tarinai bermakna tidak ada ruang yang mencukupi. Sakujo padam pada butang, tetapi dalam pertuturan orang berkata kesu. Shokika, menetapkan semula kepada keadaan kilang, ialah perkataan yang anda mahu dengar dengan jelas sebelum sesiapa melakukannya pada peranti anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | Adakah boleh mengemas kininya? |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | Kemas kini mengambil sedikit masa. |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | Tidak ada ruang kosong yang mencukupi. |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | Jika anda memadamkan foto anda akan mendapat ruang semula. |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | Tetapan semula kilang memadamkan semua data. (kakitangan) |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | Sila ambil sandaran dahulu. (kakitangan) |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | Bolehkah tetapan ini diletakkan semula? |
Meminta bantuan seseorang dengan peranti
Meminta bantuan dengan teknologi adalah tindakan sosial, dan Jepun mempunyai kerangka yang selesa untuknya. Buka dengan sumimasen, tambahkan chotto untuk melembutkan saiz permintaan, dan akhiri dengan oshiete itademasu ka dan bukannya imperatif kosong. Jika anda sedang berjalan melalui langkah, dua baris yang paling anda perlukan ialah pengesahan: koko o oseba ii desu ka dan tsugi wa dō sureba ii desu ka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | Maaf, boleh awak tunjukkan sesuatu? |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | Saya tidak tahu bagaimana untuk menggunakan aplikasi ini. |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | Adakah saya tekan di sini? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Ya, tidak mengapa. (pembantu) |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | Apa yang perlu saya lakukan seterusnya? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | Bolehkah anda memberitahu saya kata laluan Wi-Fi? |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | Ia tertulis di kaunter. (kakitangan) |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | Bolehkah tetapan ditukar kepada bahasa Inggeris? |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | Bolehkah anda tunjukkan saya skrin? (pembantu) |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Itu adalah bantuan yang besar. terima kasih. |
Di kaunter dengan telefon yang rosak
Perbualan kaunter pembaikan mengikut susunan yang boleh diramal, dan mengetahui pesanan itu lebih berguna daripada mengetahui setiap perkataan. Anda menyatakan simptomnya, mereka bertanya bila ia bermula dan sama ada anda menggugurkannya, mereka menyemak jaminan, mereka memberitahu anda berapa lama masa yang diperlukan, dan mereka memberi amaran kepada anda tentang data tersebut. Sediakan satu ayat untuk setiap lima slot tersebut sebelum anda masuk.
Barisan yang mengejutkan pelajar ialah oazukari shimasu, yang bermaksud kami akan menyimpannya di sini. Jika anda mendengarnya, peranti anda kekal, jadi itulah masanya untuk bertanya tentang data dan tentang telefon bimbit gantian. Terma dan syarat pembaikan berbeza mengikut kedai dan berubah dari semasa ke semasa, jadi sahkan butiran pada hari tersebut dan bukannya andaian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | Ada sesuatu yang tidak kena dengan telefon saya. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Sejak bila? (kakitangan) |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Sejak tiga hari lepas. |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | Adakah anda menjatuhkannya? (kakitangan) |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | Tidak, saya tidak menjatuhkannya. |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | Adakah ia masih dalam jaminan? |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | Berapa lama masa pembaikan akan diambil? |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | Kami akan menyimpannya selama kira-kira seminggu. (kakitangan) |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | Adakah data akan dipadamkan? |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | Bolehkah anda meminjamkan saya telefon ganti? |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | Kira-kira berapa kos pembaikan? |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | Bolehkah saya mempunyai anggaran? |
Bagaimana untuk membuat perbendaharaan kata ini melekat
- Tukar satu peranti kepada bahasa Jepun dan baca setiap label dengan kuat sebelum menekannya, selama seminggu sahaja.
- Tulis enam perkataan menu yang paling anda tekan pada kad dan simpan di sebelah peranti.
- Bina lima aduan baharu daripada kata nama tambah ga tambah pola kata kerja negatif menggunakan perkataan yang belum anda amalkan.
- Bunyikan setiap perkataan katakana yang tidak dikenali dengan perlahan sebelum meneka; bahasa Inggeris biasanya muncul pada percubaan kedua.
- Latih lima slot kaunter dengan kuat: gejala, apabila ia bermula, sama ada anda menjatuhkannya, jaminan, masa yang diperlukan.
- Simpan senarai kata pinjaman yang maknanya mengejutkan anda; mereka adalah orang-orang yang akan membuat anda tersandung lagi.