Moyamoya maksud: kabus di dada anda
Moyamoya ialah salah satu daripada banyak perkataan mimetik Jepun, yang menggambarkan keadaan atau tekstur melalui bunyi dan bukannya meniru bunyi. Maksud fizikalnya adalah kabur, berasap atau kabur, seperti wap di bilik mandi atau pemikiran yang anda tidak dapat menangkapnya. Digunakan pada perasaan, ia menggambarkan awan emosi separuh terbentuk yang kekal bersama anda apabila sesuatu belum diselesaikan.
Anda akan melihatnya ditulis dalam katakana (モヤモヤ) atau hiragana (もやもや); kedua-duanya adalah perkara biasa. Ia berfungsi sebagai kata kerja dengan suru, sebagai kata nama dengan ga atau tidak, dan dengan kanji seperti kan (perasaan): moyamoya-kan, rasa kurang senang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| なんかモヤモヤする。 | Nanka moyamoya suru. | Ada sesuatu yang mengganggu saya. |
| モヤモヤが残る。 | Moyamoya ga nokoru. | Kegelisahan berlarutan. |
| スッキリしない。 | Sukkiri shinai. | Ia tidak duduk dengan betul. |
| 話したらすっきりした。 | Hanashitara sukkiri shita. | Saya berasa jelas selepas bercakap. |
Nanka, entah bagaimana, ialah kawan baik moyamoya. Kerana perasaan itu sukar untuk dinamakan, orang sering mengakui bahawa di hadapan: nanka moyamoya suru, saya tidak dapat menjelaskannya, tetapi ada sesuatu yang terasa.
Apa yang moyamoya meliputi, dan apa yang tidak
Moyamoya adalah mengenai kekaburan. Ia sesuai apabila anda tidak dapat memutuskan perasaan anda, apabila soalan tidak dijawab, atau apabila anda mengesyaki anda sepatutnya marah tetapi tidak pasti. Pencetus biasa termasuk ulasan yang mungkin merupakan penggalian, keputusan yang dibuat tanpa anda, cerita dengan penghujung yang tidak jelas atau mesej tanpa balasan.
Sebaik sahaja perasaan menjadi jelas dan kuat, orang biasanya beralih kepada perkataan yang lebih spesifik. Jadual ini menunjukkan jiran-jiran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 結論が出なくて、モヤモヤする。 | Ketsuron ga denakute, moyamoya suru. | Tiada kesimpulan dibuat, jadi saya rasa tidak tenang. |
| 映画の終わり方がモヤモヤした。 | Eiga no owarikata ga moyamoya shita. | Pengakhiran filem itu membuatkan saya tidak berpuas hati. |
| 返事が来なくて、モヤモヤしてる。 | Henji ga konakute, moyamoya shiteru. | Saya tidak mendapat balasan, dan ia mengganggu saya. |
| Perkataan | Apa yang diterangkan | Betapa kuatnya |
|---|---|---|
| moyamoya (モヤモヤ) | Kegelisahan yang tidak jelas dan tidak dapat diselesaikan | Lembut, sukar untuk dinamakan |
| iraira (イライラ) | Kerengsaan, ketidaksabaran | Jelas dan aktif |
| mukatsuku (むかつく) | Marah, jijik pada seseorang | Kuat, tumpul, kasual |
| fuan (不安) | Kebimbangan tentang masa depan | Jelas kebimbangan |
| ochikomu (落ち込む) | Rasa sedih selepas sesuatu yang buruk | Jelas kesedihan |
Sukkiri: perasaan yang anda inginkan sebaliknya
Sukkiri ialah perkataan mimetik lain, dan semuanya moyamoya tidak: jelas, bersih, mantap, segar. Orang menggunakannya untuk perasaan selepas masalah diselesaikan atau kebimbangan dikongsi, tetapi juga untuk bilik yang kemas, kepala yang jernih selepas tidur yang lena, potongan rambut pendek dan rasa yang bersih dan menyegarkan. Mempelajari kedua-dua perkataan bersama-sama memberi anda keseluruhan cerita sebelum dan selepas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 言いたいことを言って、すっきりした。 | Iitai koto o itte, sukkiri shita. | Saya berkata apa yang saya ingin katakan dan berasa lebih baik. |
| 部屋がすっきりしたね。 | Heya ga sukkiri shita ne. | Bilik itu kelihatan lebih kemas. |
| 寝たら頭がすっきりした。 | Netara atama ga sukkiri shita. | Selepas tidur, kepala saya berasa bersih. |
| すっきりした味ですね。 | Sukkiri shita aji desu ne. | Ia mempunyai rasa yang bersih dan menyegarkan. |
Mengatakan apa yang menyebabkannya
Untuk menerangkan moyamoya anda, letakkan punca dalam bentuk -te atau klausa ga di hadapannya. Diberitahu sesuatu ialah -te iwarete; sesuatu yang tidak berlaku ialah -nakute. Untuk perasaan yang berterusan, gunakan moyamoya shiteru. Jika anda ingin menamakan topik, gunakan no koto de: about.
Tiada satu pun daripada ayat ini menyalahkan sesiapa secara langsung, yang merupakan sebahagian daripada daya tarikan perkataan itu. Anda menerangkan cuaca dalaman anda dan biarkan pendengar memutuskan maksudnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あんなふうに言われて、モヤモヤした。 | Anna fū ni iwarete, moyamoya shita. | Diberitahu itu membuatkan saya tidak tenang. |
| 仕事のことで、ずっとモヤモヤしてる。 | Shigoto no koto de, zutto moyamoya shiteru. | Saya sudah lama berasa tidak tenang tentang kerja. |
| モヤモヤの原因がわからない。 | Moyamoya no gen'in ga wakaranai. | Saya tidak dapat memahami mengapa saya berasa tidak senang. |
| なんでモヤモヤするんだろう。 | Nande moyamoya suru n darō. | Saya tertanya-tanya mengapa ia mengganggu saya. |
Mendengar apabila rakan berkata moyamoya
Apabila seseorang memberitahu anda bahawa mereka berasa moyamoya, mereka biasanya tidak meminta penyelesaian. Mereka mahu meluahkan perasaan itu dengan kata-kata. Pendengar yang baik bertanya soalan terbuka, mengulangi perasaan itu, dan kemudian menawarkan pandangan. Garisan ini adalah kasual; dengan rakan sekerja, tambah desu dan masu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どうしたの？話、聞くよ。 | Dō shita no? Hanashi, kiku yo. | apa khabar? Saya sedang mendengar. |
| それはモヤモヤするね。 | Sore wa moyamoya suru ne. | Itu akan mengganggu sesiapa sahaja. |
| 何が一番気になる？ | Nani ga ichiban ki ni naru? | Apa yang paling mengganggu anda? |
| 本人に聞いてみたら？ | Honnin ni kiite mitara? | Mengapa tidak bertanya kepada mereka secara langsung? |
Ki ni naru, untuk diingati anda, ialah perkataan rakan kongsi yang berguna. Moyamoya ialah perasaan; ki ni naru menunjuk kepada perkara khusus yang terus menarik perhatian anda.
Kesilapan biasa dengan moyamoya
- Menggunakannya untuk kemarahan yang kuat. Jika anda marah, moyamoya bunyi seperti meremehkan. Gunakan iraira atau, di kalangan rakan rapat, mukatsuku.
- Menggunakannya untuk penyakit fizikal. Rasa sakit adalah kimochi ga warui; kepala tersumbat ialah atama ga bōtto suru. Moyamoya adalah mengenai mood atau pemikiran yang tidak jelas.
- Menganggap sukkiri sebagai gembira sahaja. Sukkiri bermaksud lega, dibersihkan atau disegarkan. Parti yang hebat ialah tanoshikatta, bukan sukkiri shita.
- Menulisnya dalam e-mel di tempat kerja. Namakan kebimbangan itu: ki ni naru ten ga arimasu, ada perkara yang saya bimbang.
Apabila kepala anda terasa moyamoya
Moyamoya bukan sahaja mengenai perasaan terhadap orang lain. Ia juga menerangkan pemikiran yang tidak akan bersatu: esei yang anda tidak boleh mulakan, rancangan dengan terlalu banyak pilihan, atau keputusan yang anda terus tangguhkan. Atama ga moyamoya suru bermakna kepala anda berasa berkabus, dan kangae ga matomaranai, fikiran saya tidak akan bersatu, adalah rakan rapatnya.
Penawarnya adalah sama seperti untuk emosi moyamoya: masukkan ke dalam perkataan. Menulis senarai, bercakap dengan seseorang atau berjalan-jalan untuk menjernihkan fikiran anda adalah semua cara yang diterangkan orang mendapat daripada moyamoya to sukkiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 頭がモヤモヤする。 | Atama ga moyamoya suru. | Kepala saya berasa berkabus. |
| 考えがまとまらない。 | Kangae ga matomaranai. | Fikiran saya tidak akan bersatu. |
| 紙に書いたら、すっきりした。 | Kami ni kaitara, sukkiri shita. | Menulisnya membersihkan kepala saya. |
| 散歩して、頭をすっきりさせよう。 | Sanpo shite, atama o sukkiri saseyō. | Mari kita berjalan-jalan dan membersihkan kepala kita. |
Mini dialog: daripada moyamoya to sukkiri
Rakan anda membatalkan rancangan anda pada saat-saat akhir dengan mesej yang sangat ringkas, dan ia telah berada di fikiran anda sepanjang hari. Sambil minum kopi dengan rakan lain, anda berbincang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Kawan: Awak nampak down. apa khabar? |
| なんかモヤモヤしてて。 | Nanka moyamoya shitete. | Anda: Ada sesuatu yang mengganggu saya. |
| ドタキャンされて、理由も言われなくて。 | Dotakyan sarete, riyū mo iwarenakute. | Anda: Dia membatalkan minit terakhir dan tidak memberi alasan. |
| それはモヤモヤするね。 | Sore wa moyamoya suru ne. | Kawan: Tidak hairanlah anda berasa tidak tenang. |
| 忙しかっただけかもしれないよ。 | Isogashikatta dake kamo shirenai yo. | Kawan: Mungkin dia hanya sibuk. |
| そうだね。明日聞いてみる。 | Sō da ne. Ashita kiite miru. | Awak: Betul. Saya akan bertanya kepadanya esok. |
| 話したら、すっきりした。 | Hanashitara, sukkiri shita. | Awak: Saya rasa lebih baik selepas bercakap. |