Maksud Kimoi: Apa Maksud キモい dan Mengapa Ia Boleh Menyakitkan

Maksud kimoi dalam satu minit

Kimoi ialah i-adjektif yang bermaksud kasar, menyeramkan atau menjijikkan. Ia adalah tindak balas segera: anda melihat sesuatu yang tidak menyenangkan, dan kimoi! keluar, biasanya dengan sedikit menggigil. Ia adalah slanga santai, digunakan dalam kalangan rakan, adik beradik dan rakan sekelas, dan sentiasa dalam anime dan rancangan pelbagai.

Ia duduk dalam keluarga dengan bentuk penuhnya, kimochi warui, dan dengan suka bermain kimo-kawaii. Bentuk penuh mempunyai makna kedua yang kimoi tidak berkongsi: Saya berasa sakit.

Unihongoperbendaharaan kata

😖キモい！Euw! / Seramnya!

🐛虫むし、キモい。Serangga memang meloyakan.

🤢気持きもち悪わるい…。Saya rasa mual...

🐙キモかわいいmeloyakan tetapi comel

Daripada kimochi warui kepada kimoi

Kimochi (気持ち) bermaksud perasaan atau mood, dan warui (悪い) bermaksud buruk. Bersama-sama, kimochi warui menggambarkan perasaan yang tidak baik dan tidak menyenangkan: loya fizikal, dan emosi yang anda perolehi daripada sesuatu yang menyeramkan atau menjijikkan. Orang muda memotongnya menjadi kimoi, sebanyak kakkoii dan perkataan panjang lain dipendekkan dalam slanga, dan bentuk pendek telah menjadi perkara biasa selama beberapa dekad.

Kimoi biasanya ditulis dalam katakana, キモい, yang menjadikannya kelihatan seperti tindak balas yang tajam. Dalam pertuturan ia mengecut lagi kepada kimo, selalunya ditulis dengan kecil tsu untuk menunjukkan bunyi terpotong, dan anda juga akan mendengar kimosugiru (terlalu kasar).

Setiap penggunaan sebenar kimoi, dengan contoh

Penggunaan harian yang tidak berbahaya adalah tindak balas terhadap sesuatu: serangga, lendir, tekstur pelik, adegan berdarah dalam filem seram. Orang juga menggunakannya tentang tingkah laku mereka sendiri, untuk mentertawakan diri mereka sendiri. Kimochi warui merangkumi semua ini dan menambah dua lagi: berasa sakit secara fizikal dan rasa kurang senang yang tulen, seperti apabila anda merasakan seseorang mengikuti anda.

Mengapa kimoi menyakitkan apabila ditujukan kepada orang

Apabila kimoi ditujukan kepada seseorang, ia tidak lagi menggambarkan tindak balas. Ia menjadi label yang mengatakan anda menjijikkan. Bercakap mengenai wajah, badan, suara, pakaian atau hobi seseorang adalah salah satu penghinaan kasual yang paling kejam dalam bahasa Jepun, dan ia berkait rapat dengan usikan dan buli di sekolah. Ramai orang dewasa yang dipanggil kimoi sebagai remaja masih mengingatinya.

Sebagai pelajar, patuhi peraturan mudah: kimoi adalah untuk filem pepijat, lendir dan seram. Bukan untuk orang, dan bukan untuk perkara yang orang suka, seperti anime kegemaran seseorang, idola atau koleksi.

Kimo-kawaii dan saudara-maranya yang nakal

Kimo-kawaii (キモかわいい) ialah gabungan kimoi dan kawaii: kasar tetapi comel, menyeramkan-comel. Ia digunakan dengan penuh kasih sayang untuk maskot ganjil, makhluk laut yang aneh, mainan bermata pepijat dan watak yang begitu pelik sehingga menjadi disayangi. Sepupunya busa-kawaii (ブサかわいい) bermaksud hodoh-comel dan digunakan terutamanya mengenai haiwan peliharaan, seperti anjing muka terhimpit. Kedua-duanya adalah pujian, dan kedua-duanya bersifat santai.

Untuk sesuatu yang mengganggu dan bukannya menjijikkan, bukimi (不気味) bermaksud ngeri atau luar biasa, dan ia adalah perkataan neutral yang boleh anda gunakan di mana-mana sahaja.

Perkataan yang lebih selamat, balasan dan kesilapan pelajar

Untuk mengatakan anda tidak menyukai sesuatu tanpa terdengar kasar, gunakan nigate (苦手), yang bermaksud ia bukan perkara saya. Ia lembut, sopan dan berfungsi untuk makanan, pepijat dan aktiviti. Untuk berasa sakit dalam suasana yang sopan, seperti di tempat kerja atau di klinik, kibun ga warui desu ialah frasa standard.

Jika rakan berkata kimoi kepada anda sebagai jenaka, anda boleh membantah secara main-main. Jika ia benar-benar menyengat, katakan dengan lembut.

• Kesilapan 1: menyebut kimoi apabila anda berasa sakit. Gunakan kimochi warui atau kibun ga warui desu.
• Kesilapan 2: memanggil makanan yang dimasak oleh seseorang kimoi. Walaupun teksturnya pelik bagi anda, katakan nigate atau chotto nigate kamo.
• Kesilapan 3: mencampurkan kimochi warui dan kimochi ii. Kimochi ii bermakna ia berasa baik, seperti mandi air panas atau angin.
• Kesilapan 4: menggunakan kimoi tentang minat orang. Peminat anime, idola atau kereta api bukan kimoi; penggunaan itu adalah jahat.

Perkataan berkaitan: ngeri, menakutkan dan mual

Bahasa Inggeris yang kasar dan menyeramkan meliputi banyak perkara, dan bahasa Jepun membahagikan perkara itu kepada beberapa perkataan. Guroi (グロい), daripada bahasa Inggeris yang aneh, adalah untuk keganasan dan keganasan grafik, seperti filem seram yang penuh dengan darah. Kowai (怖い) sememangnya menakutkan. Zotto suru ialah menggigil sejuk yang anda rasai apabila sesuatu yang menakutkan, dan mukamuka suru menggambarkan perut yang berkeroncong dan mual, walaupun mukatsuku juga boleh bermaksud jengkel, jadi dengar konteksnya.

Perkataan ini membolehkan anda lebih tepat daripada kimoi, dan kebanyakannya kurang peribadi. Mengatakan filem adalah guroi menggambarkan filem itu; tiada siapa yang dihina.

Dialog mini: ikan laut dalam di akuarium

Dua rakan berada di akuarium, di hadapan tangki makhluk laut dalam yang aneh. Kimoi ditujukan kepada ikan, dan perbualan mengubahnya menjadi kimo-kawaii, iaitu bagaimana perkataan itu sering digunakan dalam kehidupan sebenar.