Maksud moe
Dalam bahasa peminat, moe ialah tindak balas: perasaan kasih sayang yang lembut yang anda rasai apabila watak melakukan sesuatu yang menawan hati. Peminat mengatakan sesuatu sifat adalah moe, atau mereka moeru untuknya. Perkataan itu juga merupakan label untuk watak dan seni yang dibina berdasarkan kecomelan itu.
Di bawah slanga itu terdapat kata kerja yang jelas dan cantik tentang tumbuhan. Empat perkataan ini memberi anda keseluruhan julat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 萌え | moe | sayang pada watak yang comel |
| 萌える | moeru | bertunas (maksud asal) |
| ギャップ萌え | gyappu moe | daya tarikan kontras yang tidak disangka |
| 萌え袖 | moe sode | lengan baju menutupi tangan |
Daripada daun bertunas kepada slanga peminat
Jauh sebelum anime, moeru bermaksud tunas baru yang menolak keluar dari tanah atau tunas membuka pada dahan. Anda melihatnya dalam tulisan bermusim dan dalam beberapa perkataan yang menarik: moegi iro, kuning-hijau segar, dan hōga, tunas atau tanda pertama sesuatu yang baharu. Kanji 萌 mempunyai radikal rumput di bahagian atas, yang sesuai dengan maksudnya.
Bagaimana slanga itu bermula tidak pasti. Ia merebak dalam komuniti peminat sekitar tahun 1990-an, dan beberapa cerita asal mula beredar, daripada permainan kata-kata 燃える, untuk membakar semangat, kepada nama watak tertentu. Yang jelas adalah gambaran: perasaan yang berputik di hati anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 春になると、木々の若葉が萌える。 | Haru ni naru to, kigi no wakaba ga moeru. | Pada musim bunga, daun muda berputik di atas pokok. |
| 萌黄色 | moegi iro | kuning-hijau segar |
| 新しい文化の萌芽 | atarashii bunka no hōga | tunas pertama budaya baru (bertulis) |
| 燃える | moeru | untuk membakar (perkataan yang berbeza) |
Cara peminat menggunakan moe
Peminat menggunakan perkataan dalam beberapa bentuk tetap. X ni moeru bermaksud watak atau sifat membuatkan hati anda cair. X moe, dengan sifat dahulu, namakan titik lemah anda: megane moe ialah titik lembut untuk watak berkaca mata. Moe kyara ialah watak comel yang direka untuk dipuja, dan moe e ialah seni yang dilukis dalam gaya itu. Beberapa bandar dan syarikat juga mencipta maskot gaya moe untuk mempromosikan produk tempatan.
Peminat juga menggunakan moe sendiri sebagai seruan apabila sesuatu yang comel berlaku pada skrin, sedikit seperti aww dalam bahasa Inggeris. Bunyinya sangat berperisa peminat, jadi ia paling sesuai di kalangan orang yang berkongsi hobi.
Di Akihabara, beberapa kafe pembantu rumah membuat permainan perkataan: kakitangan dan tetamu membuat bentuk hati dengan tangan mereka dan melaungkan moe moe kyun di atas hidangan untuk menjadikannya lebih sedap. Ia adalah teater yang suka bermain, dan kebanyakan pengunjung mengambil bahagian dengan ketawa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このキャラに萌える。 | Kono kyara ni moeru. | Watak ini mencairkan hati saya. (cakap peminat) |
| メガネ萌え | megane moe | tempat yang lembut untuk watak berkaca mata |
| 萌えキャラ | moe kyara | watak comel yang dibuat untuk dipuja |
| 萌え絵 | moe e | Seni gaya moe. |
| 萌え萌えキュン！ | Moe moe kyun! | nyanyian maid-café yang suka bermain |
Gap moe dan moe sode
Dua moe kata majmuk telah terlepas daripada kalangan peminat dan digunakan oleh ramai orang. Gyappu moe, gap moe, ialah daya tarikan kontras: watak, atau rakan, yang kelihatan keren atau tegas tetapi ternyata pemalu, kekok atau gila tentang kucing. Rakan menggunakannya dengan ringan tentang satu sama lain, dan ia adalah moe perkataan paling selamat untuk dikatakan tentang orang sebenar.
Moe sode ialah istilah fesyen untuk lengan yang cukup panjang untuk menutup tangan, selalunya pada pakaian rajut bersaiz besar. Anda akan melihatnya dalam penerangan pakaian dan mendengarnya daripada rakan yang membeli-belah untuk pelompat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 強面なのに猫好きって、ギャップ萌え！ | Kowamote na noni neko zuki tte, gyappu moe! | Nampak lasak tapi suka kucing? Sungguh menawan! (santai) |
| 部長、実は甘いものが好きなんだって。 | Buchō, jitsu wa amai mono ga suki nan datte. | Rupa-rupanya ketua jabatan diam-diam suka manisan. |
| 萌え袖のセーター | moe sode no sētā | baju sejuk dengan lengan panjang yang menutup tangan |
Adakah moe masih digunakan? Tōtoi, oshi dan yang lain
Moe menjadi kata kunci arus perdana pada pertengahan tahun 2000-an, dan seperti kebanyakan kata kunci, ia kini terdengar sedikit masanya dalam sembang santai. Istilah tetap seperti moe kyara dan moe sode masih biasa, tetapi peminat bercakap tentang perasaan mereka hari ini sering mencapai perkataan lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この二人、尊い… | Kono futari, tōtoi... | Kedua-dua ini terlalu berharga... (cakap peminat) |
| 私の推しはこのキャラです。 | Watashi no oshi wa kono kyara desu. | Watak ini adalah kegemaran saya. |
| 笑顔にキュンとした。 | Egao ni kyun to shita. | Senyuman itu membuatkan hati saya menjadi sebak. |
| Perkataan | Maknanya | rasa |
|---|---|---|
| moe | Kasih sayang pada sifat yang comel | Kata peminat klasik, agak 2000-an |
| tōtoi (尊い) | Begitu berharga ia hampir suci | Slang peminat semasa, suka bermain |
| oshi (推し) | Ahli atau watak kegemaran anda | Sangat terkini, digunakan secara meluas |
| kyun to suru | Jantung anda berdegup kencang | Comel, umum, bukan sahaja peminat |
| kawaii | comel | Setiap hari, untuk apa sahaja |
Orang sebenar, nama dan sedikit peringatan
Moe dibina untuk watak fiksyen. Berkata moe tentang orang sebenar, terutamanya rakan sekerja, orang yang tidak dikenali atau seseorang yang lebih muda, boleh kedengaran pelik atau menyeramkan, kerana ia melayan mereka seperti watak yang perlu dimakan. Kawaii, suteki atau pujian tertentu berfungsi dengan lebih baik. Gyappu moe antara kawan adalah pengecualian, kata ringan.
Beberapa moe seni juga dikritik, di Jepun dan di luar negara, kerana menjadikan watak yang kelihatan muda menarik dengan cara yang ramai orang rasa tidak selesa. Pendapat berbeza, dan anda akan mendengar peminat dan pengkritik yang bangga. Mengetahui itu membantu anda membaca bilik.
Akhirnya, 萌 telah lama menjadi kanji popular dalam nama kanak-kanak perempuan, dipilih untuk imej pertumbuhan baharu yang segar. Seorang gadis bernama Moe atau Moeka dinamakan sempena tunas musim bunga, bukan anime, jadi jangan sekali-kali bergurau mengenainya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | tunas · gadis |
| 萌花 | Moeka | bunga tunas · gadis |
| 萌子 | Moeko | anak muda · perempuan |
Dialog ringkas: dua peminat membandingkan watak kegemaran
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最近、どのキャラが好き？ | Saikin, dono kyara ga suki? | Kawan: Awak jadi watak yang mana kebelakangan ini? |
| この先輩キャラ。クールなのに料理が下手なの。 | Kono senpai kyara. Kūru na noni ryōri ga heta na no. | Awak: Watak senior ni. Sangat keren, tetapi dahsyat dalam memasak. |
| あー、ギャップ萌えだね。わかる！ | Ā, gyappu moe da ne. Wakaru! | Kawan: Ah, celah moe. Saya betul-betul faham! |
| でしょ？もう推しだよ。 | Desho? Mō oshi da yo. | Awak: Betul ke? Mereka adalah kegemaran saya sekarang. |
Belajar perkataan peminat tanpa kedengaran ketinggalan zaman
Tampal garis seperti Kono kyara no gyappu ni moeru ke Mocchi dengan /explain untuk melihat setiap ketul dan partikel ni dijelaskan. Kemudian tanya perkataan peminat yang mana bunyi semasa; Mocchi mengekalkan minat anda terhadap anime dalam notanya, jadi perbendaharaan kata dan latihan membaca kemudian boleh menggunakan topik peminat yang anda gemari.
Tukar moe, tōtoi, oshi, kyun to suru dan moe sode ke dalam kad imbas, kemudian mainkannya dalam Mocchi Flight, kemudi Mocchi melalui pintu pagar dengan perkataan yang betul.
Kesilapan lazim pelajar
- Berfikir moe ialah gaya seni sahaja. Ia adalah pertama perasaan; gaya itu dinamakan sempena nama itu.
- Memanggil orang sebenar moe. Gunakan kawaii, suteki atau pujian konkrit sebaliknya.
- Menulis 燃える untuk kipas moe. Perkataan peminat menggunakan 萌える; 燃える bermaksud membakar.
- Menggunakan moe dalam suasana formal atau dengan orang di luar fandom. Ramai yang akan memahaminya, tetapi bunyinya seperti slanga orang dalam.
- Andaikan setiap orang Jepun menyukai moe budaya. Sikap sangat berbeza-beza, dari semangat kepada rasa malu.