Saya akan berusaha sebaik mungkin: empat frasa utama
Kata kerja ganbaru (頑張る) bermaksud tabah atau berusaha. Dalam bentuk masu sopan, ganbarimasu, ia menjadi serba guna yang saya akan lakukan yang terbaik. Tiga kad yang lain menambah lebih berat apabila keadaan menjadi lebih serius.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Saya akan berusaha! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Saya akan berusaha sedaya upaya! (santai) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Saya akan berusaha sekuat tenaga. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Saya akan mencurahkan segalanya. (rasmi) |
Ganbarimasu: janji untuk berusaha
Ganbarimasu dikatakan pada permulaan sesuatu: pekerjaan baharu, projek, peperiksaan, perlawanan, setahun. Nuansa penting ialah ia menjanjikan usaha dan bukannya kejayaan. Anda tidak boleh berjanji untuk lulus peperiksaan, tetapi anda boleh berjanji untuk berusaha bersungguh-sungguh, dan kesopanan itulah sebabnya frasa itu berbunyi betul dalam bahasa Jepun.
Anda boleh menjadikannya khusus dengan kata nama: shiken, ganbarimasu, saya akan melakukan yang terbaik dalam peperiksaan; atarashii shigoto o ganbarimasu, saya akan bekerja keras pada pekerjaan baharu saya. Motto ganbarimasu, Saya akan cuba lebih gigih lagi, ialah respons biasa terhadap maklum balas dan tsugi wa ganbarimasu, saya akan lakukan yang lebih baik pada masa akan datang, ialah apa yang orang katakan selepas kekecewaan.
Issho ni ganbarimashō, mari kita melakukan yang terbaik bersama-sama, menjemput pasukan atau rakan sekelas untuk menyertainya. Ia adalah frasa yang indah pada permulaan projek kumpulan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Saya akan buat yang terbaik dalam peperiksaan esok. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Saya akan berusaha lebih keras. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Saya akan buat lebih baik lain kali. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Mari kita lakukan yang terbaik bersama-sama. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Saya pergi untuk memberikan yang terbaik. |
Mengucapkannya tentang diri sendiri berbanding menyokong orang lain
Pelajar sering mencampurkan dua arah. Ganbatte dan ganbatte kudasai adalah apa yang anda katakan kepada orang lain: semoga berjaya, bertahanlah. Ganbarimasu dan ganbaru adalah apa yang anda katakan tentang diri anda. Jadi apabila rakan berkata ganbatte ne sebelum peperiksaan anda, jawapannya ialah un, ganbaru, ya, saya akan melakukan yang terbaik, atau arigatō, ganbaru ne.
Bentuk yang mengelirukan orang ialah ganbatte kimasu, yang mengandungi ganbatte tetapi bermakna saya akan pergi dan melakukan yang terbaik. Satu lagi ialah ganbatte imasu, Saya sedang bekerja keras, yang menerangkan usaha semasa anda, contohnya apabila seseorang bertanya bagaimana keadaan Jepun anda: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Semoga berjaya! (kepada orang lain, santai) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Ya, saya akan buat yang terbaik. (tentang diri anda) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Saya bekerja keras dalam pelajaran saya setiap hari. |
Di tempat kerja: daripada ganbarimasu kepada tsutomemasu
Di tempat kerja, ganbarimasu kekal baik dalam kebanyakan situasi yang dituturkan, terutamanya untuk orang baharu. Baris hari pertama standard ialah isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, saya akan bekerja sekeras mungkin, jadi saya berharap dapat bekerja dengan anda. Isshōkenmei (一生懸命) bermaksud dengan segala usaha seseorang.
Apabila tetapan menjadi lebih formal, kata kerja lain mengambil alih. Tsutomemasu (努めます), saya akan berusaha, dan doryoku itashimasu, saya akan berusaha sedaya upaya, terdengar matang dan biasa dalam ucapan dan e-mel. Saizen o tsukushimasu, saya akan melakukan yang terbaik, sering digunakan apabila menjanjikan pelanggan bahawa anda akan cuba menyelesaikan masalah. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, saya akan berusaha untuk memenuhi jangkaan anda, adalah versi perniagaan yang digilap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Saya akan bekerja sekeras mungkin, jadi saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Saya akan lakukan semua yang saya boleh. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Saya akan berusaha sedaya upaya. (rendah hati) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Saya akan berusaha untuk memenuhi jangkaan anda. |
Dalam temu duga kerja
Penemubual mendengar ganbarimasu banyak kali sehari, jadi ia jarang memberi kesan sendiri. Apa yang berfungsi dengan lebih baik ialah matlamat konkrit diikuti dengan janji usaha. Sebutkan apa yang anda akan sumbangkan, kemudian tutup dengan sei-ippai tsutomemasu atau ganbaritai to omoimasu, saya ingin memberikan yang terbaik, yang kedengarannya lebih bertimbang rasa sedikit daripada flat ganbarimasu.
Jika anda ditanya tentang kelemahan, corak biasa ialah menamakannya dan kemudian sebut cara anda mengusahakannya: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, saya sedang berusaha untuk memperbaikinya. Itu menunjukkan usaha dengan cara yang konkrit dan bukannya slogan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Saya akan bekerja keras untuk menggunakan kemahiran bahasa saya di syarikat anda. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Saya ingin bekerja keras untuk menjadi aset sebenar secepat mungkin. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Saya sedang berusaha untuk memperbaikinya. |
Sebelum peperiksaan, perlawanan dan hari penting
Atlet sebelum perlawanan dan pelajar sebelum peperiksaan kemasukan menggunakan set frasa kecil yang sama. Yūshō o mezashite ganbarimasu, saya akan melakukan yang terbaik untuk menyasarkan gelaran, menetapkan matlamat. Kui no nai yō ni ganbarimasu, Saya akan memberikan segala-galanya supaya saya tidak menyesal, adalah baris yang sangat biasa dalam temu bual sukan. Saigo made akiramemasen, saya tidak akan berputus asa sehingga akhir, adalah versi perjuangan.
Dengan rakan dan keluarga, bentuk kasual adalah semula jadi: zettai ganbaru, saya pasti akan melakukan yang terbaik, atau ganbatte kuru, saya akan pergi dan memberikan yang terbaik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyasarkan untuk menang. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Saya akan melakukan yang terbaik supaya saya tidak menyesal. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Saya tidak akan mengalah sehingga akhir. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Saya akan memberikan yang terbaik! (kasual) |
Cara orang membalas, dan dialog mini
Apabila anda menyebut ganbarimasu, balasan biasa ialah galakan atau prihatin. Ōen shite imasu, Saya menyokong anda, hangat. Muri shinaide ne, jangan keterlaluan, adalah balasan yang baik dari rakan dan keluarga. Seorang pengurus mungkin berkata kitai shite imasu, Saya mempunyai harapan yang tinggi untuk anda, atau yoroshiku ne.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Anda: Saya akan menyertai pasukan baharu minggu depan. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Pengurus: Adakah begitu? Saya menyokong awak. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Awak: Terima kasih. Saya akan lakukan semua yang saya boleh. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Pengurus: Saya mengharapkan anda. Tetapi jangan berlebihan. |
Kesilapan lazim
- Berkata ganbatte tentang diri anda. Ganbatte adalah untuk orang lain; katakan ganbarimasu.
- Menterjemah secara literal: watashi no besuto o shimasu bukan bahasa Jepun. Besuto o tsukushimasu wujud, tetapi ganbarimasu jauh lebih semula jadi.
- Menggunakan zenryoku o tsukushimasu dengan rakan sebelum permainan kasual. Bunyinya seperti sidang akhbar.
- Berhenti di ganbarimasu dalam temu bual. Tambah apa yang sebenarnya anda akan lakukan.
- Menjanjikan hasil bukannya usaha. Zettai gōkaku shimasu, saya pasti akan lulus, berani; ganbarimasu ialah lalai yang sederhana.