Saya berjanji dalam bahasa Jepun: empat frasa utama
Empat baris ini merangkumi janji santai, janji sopan, janji sehari-hari tanpa perkataan janji, dan ikrar yang sungguh-sungguh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Saya janji. (santai) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Saya berjanji. (sopan) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Saya pasti datang. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Saya bersumpah. / Saya berikrar. |
Yakusoku: janji, dan juga rancangan anda
Yakusoku (約束) ialah kedua-dua kata nama, janji, dan dengan suru kata kerja, berjanji. Yakusoku da yo, itu janji, dan yakusoku ne, janji, okay?, adalah apa yang kawan katakan untuk memeterai perjanjian santai. Yakusoku o mamoru bermaksud menepati janji.
Maksud pelajar rindu ialah rancangan dengan seseorang. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu bermakna saya ada rancangan dengan rakan hari ini, bukannya awak berikrar. Saki ni yakusoku ga atte, saya sudah mempunyai rancangan, adalah cara sopan yang sangat biasa untuk menolak jemputan.
Untuk menyatakan apa yang anda janjikan, letakkan kandungan sebelum atau koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, saya berjanji untuk menghubungi setiap hari. Orang yang anda janjikan membawa kepada: kodomo to yakusoku shita, saya berjanji kepada anak saya. Dalam ucapan santai, kandungan selalunya didahulukan dan yakusoku didahulukan, hampir sebagai tag: ashita hachi-ji ne, yakusoku, pukul lapan esok, janji.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Ia adalah janji. (kasual) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Janji, okay? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Saya akan tunaikan janji saya. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Saya mempunyai rancangan dengan seorang kawan hari ini. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Maaf, saya sudah ada rancangan. |
Zettai dan kanarazu: berjanji tanpa menyebut perkataan janji
Dalam bahasa Jepun setiap hari, orang berjanji jauh lebih kerap dengan zettai, pasti, benar-benar, daripada dengan yakusoku. Zettai iku ne, saya pasti akan datang; zettai iwanai kara, saya tidak akan memberitahu, saya bersumpah. Zettai adalah santai hingga neutral dan sangat biasa di kalangan rakan-rakan.
Kanarazu (必ず), tanpa gagal, adalah pasangan yang lebih formal dan perkataan untuk digunakan di tempat kerja: kanarazu kaeshimasu, saya pasti akan mengembalikannya. Kedua-duanya bekerja dengan negatif untuk berjanji untuk tidak melakukan sesuatu: zettai ni okurenai, saya pasti tidak akan terlambat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Saya tidak akan memberitahu, saya bersumpah. (kasual) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Saya pasti tidak akan terlambat. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Saya pasti akan mengembalikannya. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Saya pasti akan berhubung esok. |
Berhati-hati dengan zettai dalam situasi sopan. Zettai daijōbu desu, ia tidak mengapa, boleh terdengar terlalu yakin kepada pelanggan atau bos, dan jika berlaku kesilapan, ia diingati sebagai janji yang mungkir. Di tempat kerja, kanarazu dengan tindakan tertentu, atau dekiru kagiri, sejauh mungkin, adalah lebih selamat.
Chikau: ikrar dan janji yang sungguh-sungguh
Chikau (誓う) bermaksud bernazar atau bersumpah. Ia adalah perkataan yang anda dengar di majlis perkahwinan, di mana pasangan itu menjawab chikaimasu, Saya lakukan, saya bersumpah, dan dalam permohonan maaf yang serius: mō nido to shinai to chikaimasu, Saya bersumpah saya tidak akan melakukannya lagi. Ia berat, jadi ia kedengaran dramatik dalam janji santai.
Kami ni chikatte, saya bersumpah demi Tuhan, wujud tetapi tidak lazim dalam pertuturan harian. Kokoro ni chikau, untuk bersumpah dalam hati anda, menerangkan ketetapan peribadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Saya bersumpah saya tidak akan melakukannya lagi. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Dalam keadaan sihat dan dalam keadaan sakit... adakah anda bernazar? (perkahwinan) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Ya, saya lakukan. |
Yubikiri: janji jari kelingking
Yubikiri (指切り), secara harfiah memotong jari, adalah janji merah jambu Jepun. Dua orang memaut jari kelingking mereka, goncangkan mereka mengikut irama dan melaungkan rima pendek. Versi yang paling biasa ialah yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: janji pinky, jika anda berbohong anda akan menelan seribu jarum, jari dipotong. Perkataan yang tepat berbeza sedikit, dan asal usul adat itu diperdebatkan.
Kata-kata itu kedengaran garang, tetapi adatnya suka bermain, kebanyakannya di kalangan kanak-kanak, ibu bapa dan anak-anak, dan kadang-kadang pasangan bergurau senda. Yubikiri shiyō, janji pinky, itu sahaja yang anda perlukan untuk bermula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Jom pinky promise. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Janji Pinky: berbohong, dan anda akan menelan seribu jarum. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Dimeterai! (akhir sajak) |
Menepati dan memungkiri janji
Memungkiri janji ialah yakusoku o yaburu. Aduan biasa ialah yakusoku shita ja nai, awak berjanji!, dan permohonan maaf ialah yakusoku o yabutte gomen, maaf saya mungkir janji, atau dengan sopan, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, janji ialah janji, digunakan untuk memegang seseorang pada kata-kata mereka.
Untuk memastikan seseorang masih ingat, yakusoku, oboeteru? adalah mesra. Menepati janji sering dipuji dengan yakusoku o mamotte kurete arigatō, terima kasih kerana menepati janji anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Awak dah janji! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Maaf saya mungkir janji. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Janji adalah janji. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Awak ingat janji awak? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Terima kasih kerana menepati janji anda. |
Komitmen perniagaan: janji yang berhati-hati
Syarikat Jepun secara amnya berhati-hati tentang menjanjikan. Daripada yakusoku shimasu, komitmen di tempat kerja biasanya menamakan tindakan, tarikh akhir dan kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, saya pasti akan menghantarnya pada hari Jumaat. O-yakusoku shimasu digunakan juga, contohnya dalam pengiklanan atau ikrar peribadi yang tegas, tetapi ia kedengaran berat.
Apabila anda tidak boleh komited, frasa sopan ialah kakuyaku wa dekikanemasu ga, saya tidak dapat memberikan komitmen yang kukuh, tetapi, diikuti dengan apa yang boleh anda lakukan. Anda juga mungkin mendengar zensho shimasu, saya akan menanganinya dengan sewajarnya, yang sering difahami sebagai cara yang sopan untuk tidak menjanjikan apa-apa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Saya pasti akan menghantarnya pada hari Jumaat. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Saya tidak boleh komited dengan tegas, tetapi saya akan melakukan semua yang saya mampu. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Saya akan uruskannya sebaik mungkin. (selalunya tidak komited) |
Dialog mini dan kesilapan lazim
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Kawan: Jangan beritahu sesiapa, boleh? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Awak: Baiklah, saya tidak akan memberitahu. saya janji. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Kawan: Betul ke? Janji pinky, kalau begitu. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Anda: Pasti, janji merah jambu! |
- Mengelirukan yakusoku dengan yoyaku: menempah jadual ialah yoyaku, rancangan dengan rakan ialah yakusoku.
- Menggunakan chikaimasu untuk janji kecil: bunyinya seperti ikrar perkahwinan.
- Mengatakan saya berjanji bermaksud percaya kepada saya: kerana saya berjanji ia benar, katakan hontō da yo atau hontō desu.
- Terlalu menggunakan yakusoku shimasu di tempat kerja: namakan tindakan dan tarikh akhir dengan kanarazu.
- Kehilangan saki ni yakusoku ga aru itu adalah penolakan sopan, bukan janji.