Maksud Urusai: Bising, Menjengkelkan, Diam, dan Pilih-pilih

Urusai bising: menggambarkan bunyi

Maksud biasa urusai ialah kuat atau bising dengan cara yang tidak menyenangkan. Ia menerangkan tempat, perkara dan bunyi: jalan dengan lalu lintas yang padat, tapak pembinaan, kipas yang berbunyi, restoran yang sesak. Dalam pengertian ini, ia hanya deskriptif dan tidak kasar, walaupun ia sentiasa membawa sedikit keluhan.

Bandingkan dengan perkataan neutral untuk kenyaringan. Oto ga ōkii bermaksud bunyinya kuat, dan nigiyaka bermaksud meriah secara positif. Urusai lah yang cakap bunyi bising tu.

Sōon (kebisingan) ialah kata nama rasmi, digunakan pada papan tanda, dalam peraturan pangsapuri dan dalam aduan kepada pihak pengurusan. Sawagashii bermaksud bising atau riuh rendah dan lebih banyak tulisan.

Urusai tentang orang: menjengkelkan dan mengomel

Apabila subjek adalah seseorang, urusai bergerak dari bunyi bising kepada kerengsaan. Ia masih boleh bermakna orang itu keras, tetapi lebih kerap ia bermakna mereka mengganggu: mengomel, mengulangi diri mereka sendiri, mengganggu atau mengadu. Ibu bapa yang sentiasa menyuruh anda belajar, rakan yang bertanya tentang kehidupan cinta anda, atau rakan sekerja yang mengulas segala-galanya boleh disifatkan sebagai urusai.

Kuchiurusai (secara literal mulut yang bising) menggambarkan seseorang yang mengomel atau mengkritik secara berterusan, seperti ibu bapa yang tegas atau bos yang mengulas setiap butiran. Urusaku iu, untuk terus bercakap tentang seseorang, menggambarkan omelan itu sendiri.

Ini adalah penerangan, bukan penghinaan langsung, apabila anda mengatakannya tentang seseorang yang tidak hadir. Mereka masih negatif, jadi berhati-hati tentang orang yang mendengarnya, terutamanya di tempat kerja.

Urusai! sebagai diam: betapa biadapnya?

Berkata terus kepada seseorang sebagai seruan, urusai! bermaksud "diam!", "diam!" atau "tinggalkan saya sendiri!". Ia tumpul dan meremehkan. Remaja mengatakannya kepada ibu bapa mereka, adik-beradik menjerit sesama sendiri, dan dalam watak anime selalu menjerit, itulah sebabnya ramai pelajar mengetahuinya lebih awal.

Kekuatan bergantung pada hubungan dan nada. Antara kawan rapat, urusai na atau mō yang ketawa, urusai bermaksud "oh, hentikan" dan juga boleh menjadi penyayang, contohnya apabila seseorang mengusik anda tentang crush. Dalam pertengkaran, urusai yang tajam! boleh menamatkan perbualan dan menyakitkan hati.

Dikatakan kepada orang yang tidak dikenali, pelanggan, guru atau sesiapa sahaja yang lebih tinggi, ia adalah kasar dan boleh meningkatkan keadaan. Ia lebih kurang sama kuat dengan mengatakan "tutup mulut" kepada orang itu dalam bahasa Inggeris, dan sesetengah pendengar mungkin mendengarnya lebih kuat kerana orang Jepun biasanya mengelak daripada arahan langsung.

Bentuk yang lebih agresif adalah untuk pengiktirafan sahaja. Damare (diam, bentuk perintah damaru) dan urusē (bentuk lelaki yang kasar dan berlendir) adalah agresif. Panduan untuk penghinaan Jepun merangkumi sejauh mana kata-kata yang kuat seperti ini dinilai.

X ni urusai: particular, demanding, a connoisseur

Kata nama pola + ni urusai bermaksud seseorang itu khusus atau menuntut tentang perkara itu. Aji ni urusai menggambarkan seseorang yang cerewet tentang rasa; kōhī ni urusai, seseorang yang sangat mengambil berat tentang kopi; jikan ni urusai, seseorang yang tegas tentang ketepatan masa.

Penggunaan ini boleh menjadi kritikal (pelanggan yang cerewet, bos yang tegas) atau mengagumi (pakar sejati yang standardnya tinggi). Konteks memutuskan. Restoran kadang-kadang menggunakannya dalam pengiklanan untuk menarik pelanggan yang menuntut, sesuatu seperti "rasa yang walaupun pemakan yang paling pilih kasih meluluskan".

Perkataan yang serupa termasuk kodawari (perhatian peribadi yang kuat terhadap perincian, selalunya positif), kibishii (ketat) dan kimuzukashii (sukar untuk disenangi).

Jika anda ingin memuji standard seseorang di hadapan mereka, kodawari ga arimasu ne atau kuwashii desu ne (anda tahu banyak tentang ini) adalah lebih selamat daripada urusai, yang masih boleh didengari sebagai keluhan.

Meminta diam tanpa berkata urusai

Apabila bunyi bising benar-benar mengganggu anda, penutur bahasa Jepun jarang menyebut urusai kepada orang yang menyebabkannya. Sebaliknya mereka membuat permintaan yang sopan, selalunya bermula dengan sumimasen dan kata-kata lembut seperti chotto atau mō sukoshi (lebih sedikit). Dengan jiran, ramai orang menulis nota ringkas atau melalui pengurusan bangunan terlebih dahulu.

Menyebut bunyi dan masa tertentu membantu. Ia membingkaikan masalah itu sebagai fakta dan bukannya penghakiman orang itu, yang sesuai dengan keutamaan Jepun untuk tidak langsung dalam aduan.

Di kereta api, bas dan di perpustakaan, isyarat kecil atau sumimasen yang tenang biasanya sudah memadai. Kakitangan boleh menggunakan papan tanda atau pengumuman tentang meredakan bunyi daripada bercakap dengan individu.

Jika anda yang membuat bising, sumimasen cepat, urusakatta desu yo ne (maaf, itu pasti kuat) adalah permintaan maaf semula jadi yang menggunakan urusai tentang diri anda, yang sangat sopan.

Tatabahasa dan bentuk urusai

Urusai ialah kata adjektif-i dan konjugasi biasanya: urusakatta (dulu bising), urusakunai (tidak bising), urusakute (bising, dan...), urusaku naru (menjadi bising). Kata nama urusasa (kebisingan) kurang biasa dalam pertuturan.

Dalam pertuturan lelaki kasual, ai sering menjadi ē, memberi urusē. Anda akan mendengar ini dalam anime dan ucapan kasar; pelajar harus mengenalinya daripada menyalinnya.

Urusagaru, untuk mencari sesuatu yang menjengkelkan, dan urusagarareru, untuk didapati menjengkelkan, muncul sekali-sekala, contohnya mengatakan bahawa seseorang akan mendapati anda mengganggu jika anda terus menghantar mesej kepada mereka.

Kesilapan pelajar biasa

Kesilapan pertama ialah meniru anime dan berkata urusai! kepada rakan yang baru anda kenali. Walaupun anda bermaksud main-main, ia boleh menjadi kekasaran yang tulen.

Yang kedua mengadu dengan urusai desu terus kepada jiran atau kedai. Walaupun desu menjadikannya sopan dalam bentuk, kandungan masih mengatakan "anda bising", yang terasa konfrontasi. Permintaan dengan shizuka ni atau onryō adalah lebih baik.

Yang ketiga hilang makna X ni urusai positif. Apabila seseorang mengatakan chef adalah aji ni urusai, mereka mungkin memuji standard mereka.

Akhir sekali, ingat perbezaan antara urusai dan nigiyaka. Perayaan yang meriah atau pasar yang sibuk ialah nigiyaka; memanggilnya urusai memberitahu hos anda bahawa anda tidak menikmatinya.