Satu pergerakan di sebalik banyak makna
Mulakan dengan pintu. Pintu Jepun dilabelkan 押 untuk menolak dan 引 untuk tarik, dan itu adalah inti literal 引く: sesuatu datang kepada anda. Setiap pengertian lain ialah pergerakan itu dilanjutkan di tempat yang baharu. Anda melukis garisan merentasi kertas, jadi garisan ditarik. Anda mengeluarkan nombor daripada jumlah, jadi penolakan adalah menarik. Anda melukis banyak daripada kotak, jadi kuji o hiku. Anda menarik mata seseorang ke arah anda, jadi saya o hiku.
Dua deria memerlukan lebih sedikit imaginasi tetapi masih cergas. Mencari perkataan adalah mengeluarkannya daripada kamus, seperti yang dirasakan oleh kamus kertas. Dan demam selsema menyebabkan ia masuk dari udara di sekeliling anda, itulah sebabnya ungkapan menggunakan o dan bukannya ni. Sebaik sahaja anda melihat pergerakan itu, anda tidak lagi menghafal lapan makna yang tidak berkaitan tetapi lapan kegunaan satu.
Akibat praktikal ialah anda tidak sepatutnya belajar hiku seorang diri. Belajar kata nama dan kata kerja bersama-sama, kerana dalam bahasa Jepun kata nama adalah apa yang memilih deria. Kaze o hiku, jisho o hiku dan kuji o hiku adalah unit tunggal dalam fikiran seseorang penceramah, dan begitulah mereka harus berada dalam fikiran anda.
Rasa hiku sekali imbas
| Rasa | Kanji | Kolokasi biasa | Contoh |
|---|---|---|---|
| Tarik sesuatu | 引く | ドアを引く doa o hiku | ドアを引いてください Doa o hiite kudasai |
| Pimpin dengan tangan | 引く | 手を引く te o hiku | 子どもの手を引きます Kodomo no te o hikimasu |
| kena selsema | 引く | 風邪を引く kaze o hiku | 風邪を引きました Kaze o hikimashita |
| Cari satu perkataan | 引く | 辞書を引く jisho o hiku | 辞書を引きます Jisho o hikimasu |
| Lukiskan garisan | 引く | 線を引く sen o hiku | 線を引いてください Sen o hiite kudasai |
| Tolak | 引く | 数を引く kazu o hiku | 十から三を引きます Jū kara san o hikimasu |
| Diskaun | 引く | 値段を引く nedan o hiku | 千円引きです Sen-en biki desu |
| Tarik perhatian | 引く | 目を引く saya o hiku | 看板が目を引きます Kanban ga me o hikimasu |
| Lukis banyak-banyak | 引く | くじを引く kuji o hiku | くじを引きましょう Kuji o hikimashō |
| Menarik diri daripada sesuatu | 引く | 手を引く te o hiku | その件から手を引きます Sono ken kara te o hikimasu |
| Pasang talian | 引く | 電話を引く denwa o hiku | 水道を引きました Suidō o hikimashita |
| Turun, reda | 引く | 熱が引く netsu ga hiku | 熱が引きました Netsu ga hikimashita |
| Mainkan rentetan atau kekunci | 弾く | ピアノを弾く piano o hiku | ピアノを弾けます Piano atau hikemasu |
| Menarik, sastera | 惹く | 心を惹く kokoro o hiku | 心を惹かれました Kokoro o hikaremashita |
| kisar | 挽く | 豆を挽く mame o hiku | コーヒー豆を挽きます Kōhī mame o hikimasu |
Satu entri hilang dengan sengaja. Hiku juga meliputi dilanggar oleh kenderaan, biasanya ditulis 轢く tetapi biasanya diberikan dalam kana dalam laporan berita sebagai hikareru. Ia patut dikenali dan tidak patut diamalkan, dan konteks yang membawanya tidak dapat disangkal.
Menarik dalam dunia fizikal
Pengertian literal adalah yang paling kerap anda lihat dicetak, kerana setiap pintu kaca di Jepun membawa osu atau hiku. Dalam pertuturan, hiku ialah kata kerja neutral untuk menarik dan hipparu ialah kata kerja yang mudah. Anda menarik kerusi untuk seseorang dengan hiku, dan anda mengangkut beg pakaian yang tersangkut dengan hipparu. Bentuk-te ialah hiite, kerana 引く ialah kata kerja godan biasa yang berakhir dengan ku, dan pengecualian iku dengan bentuk-te itte tidak mempengaruhinya.
Langsir dan bidai juga mengambil hiku, yang mengejutkan pelajar yang mengharapkan kata kerja seperti dekat. Dan te o hiku dalam erti kata literalnya bermaksud memimpin seseorang dengan tangan, selalunya kanak-kanak dalam khalayak ramai, yang merupakan ayat yang berguna dan lembut untuk bersedia di stesen.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドアを引いてください。 | Doa o hiite kudasai. | Tolong tarik pintu. |
| このドアは押すのではなく引きます。 | Kono doa wa osu no de wa naku hikimasu. | Pintu ini menarik dan bukannya menolak. |
| 椅子を引いてもらえますか。 | Isu o hiite moraemasu ka? | Bolehkah anda menarik kerusi itu? |
| カーテンを引きますね。 | Kāten o hikimasu ne. | Saya akan menarik langsir. |
| 子どもの手を引いて歩きました。 | Kodomo no te o hiite arukimashita. | Saya berjalan sambil memegang tangan kanak-kanak itu. |
| もう少し強く引っ張ってください。 | Mō sukoshi tsuyoku hippatte kudasai. | Tolong tarik lebih kuat. |
| ここを引くと開きます。 | Koko o hiku to hirakimasu. | Ia terbuka jika anda menarik di sini. |
Kaze o hiku: sejuk awak tarik
Kaze o hiku ialah satu-satunya kolokasi hiku yang paling berguna untuk pelajar, kerana anda memerlukannya di tempat kerja, di sekolah dan di klinik. Kata kerja tetap dan tidak boleh ditukar dengan aru, motsu atau naru. Bentuk kaze o hikimashita yang lalu melaporkan bahawa anda diserang selsema, dan bentuk te-iru kaze o hiite imasu menerangkan keadaan mengalaminya sekarang, iaitu bentuk yang biasanya anda inginkan apabila menerangkan mengapa anda berbunyi seperti itu.
Dua jiran patut diasingkan. Kaze-gimi desu ialah versi ringan, bermakna anda berasa selsema datang, dan ia adalah perkara yang sangat wajar untuk dikatakan sebelum anda komited untuk sakit. Influenza dan penyakit lain yang dinamakan mengambil kakaru sebaliknya: infuruenza ni kakarimashita. Netsu, demam, mengambil aru atau deru, jadi netsu ga arimasu dan netsu ga demashita, jangan sekali-kali netsu o hikimasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Saya telah diserang selsema. |
| 風邪を引いているので、今日は休ませていただきます。 | Kaze o hiite iru node, kyō wa yasumasete itadakimasu. | Saya selsema, jadi saya ingin berehat hari ini. |
| ひどい風邪を引いてしまいました。 | Hidoi kaze o hiite shimaimashita. | Saya telah pergi dan diserang selsema yang teruk. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kaze-gimi desu. | Saya rasa selsema datang. |
| 風邪を引かないように気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Sila berhati-hati agar tidak diserang selsema. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | Adakah anda demam? (apa yang orang lain tanya) |
| お大事に。早く治るといいですね。 | Odaiji ni. Hayaku naoru to ii desu ne. | Jaga diri. Saya harap awak cepat sembuh. |
Jisho o hiku dan carian lain
Jisho o hiku ialah cara standard untuk menyebut cari perkataan, dan ia telah bertahan daripada beralih daripada kertas ke skrin telefon tanpa sebarang kesukaran. Anda boleh menyebut jisho de hikimashita, menggunakan de untuk alat, atau jisho o hikimashita, menganggap kamus sebagai perkara yang anda lukis. Kedua-duanya didengari, dan yang kedua ialah corak yang lebih tua dan lebih idiomatik.
Kata kerja yang sama sampai ke wilayah yang lebih formal. Rei o hiku bermaksud memetik contoh, dan sakuin o hiku bermaksud menggunakan indeks. Jika anda hanya ingin mengatakan cari pada telefon anda, sumaho de shirabemasu ialah pilihan moden yang neutral dan kedua-dua kata kerja itu wujud bersama dalam perbualan yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 辞書を引いてもいいですか。 | Jisho o hiite mo ii desu ka? | Bolehkah saya mencarinya dalam kamus? |
| この言葉を辞書で引きました。 | Kono kotoba o jisho de hikimashita. | Saya mencari perkataan ini dalam kamus. |
| 分からない漢字は必ず辞書を引きます。 | Wakaranai kanji wa kanarazu jisho o hikimasu. | Saya selalu mencari kanji saya tidak tahu. |
| 最近は辞書を引かないでスマホで調べます。 | Saikin wa jisho o hikanaide sumaho de shirabemasu. | Hari ini saya mencari perkara di telefon saya dan bukannya menggunakan kamus. |
| 例を引いて説明します。 | Rei o hiite setsumei shimasu. | Saya akan menerangkan dengan memberi contoh. |
| 索引を引いたほうが早いですよ。 | Sakuin o hiita hō ga hayai desu yo. | Ia lebih cepat untuk menggunakan indeks. |
Nombor, baris dan diskaun
Penolakan adalah mudah: A kara B o hiku, ambil B daripada A. Kata nama hikizan ialah operasi aritmetik, dan biki, bentuk bersuara bagi batang masu, muncul di mana-mana di kedai. Sen-en bikini diskaun seribu yen, ni-wari-biki diskaun dua puluh peratus, dan waribiki ialah perkataan umum untuk diskaun. Mengenali biki pada tanda harga adalah sekeping kecil perbendaharaan kata dengan pulangan harian yang besar.
Sen o hiku, untuk melukis garis, berfungsi untuk pen di atas kertas dan untuk metafora. Issen o hiku bermaksud melukis sempadan yang kukuh antara diri anda dan sesuatu yang lain, dan shita ni sen o hiku, menggariskan, adalah perkara yang guru minta anda lakukan dengan bahagian penting ayat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 十から三を引くと七です。 | Jū kara san o hiku to nana desu. | Sepuluh tolak tiga ialah tujuh. |
| 税金を引いた金額です。 | Zeikin o hiita kingaku desu. | Itu adalah jumlah selepas cukai telah ditolak. |
| こちらは千円引きになります。 | Kochira wa sen-en biki ni narimasu. | Yang ini diskaun seribu yen. (apa yang dikatakan pembantu kedai) |
| 二割引きで買えました。 | Ni-wari-biki de kaemashita. | Saya mendapatnya dengan potongan dua puluh peratus. |
| ここに線を引いてください。 | Koko ni sen o hiite kudasai. | Sila buat garisan di sini. |
| 大事なところに赤で線を引きます。 | Daiji na tokoro ni aka de sen o hikimasu. | Saya gariskan bahagian penting dengan warna merah. |
| その話とは一線を引きたいです。 | Sono hanashi to wa issen o hikitai desu. | Saya mahu mengekalkan garis yang jelas antara saya dan perkara itu. |
Perhatian, banyak, dan tarik balik
Me o hiku dan hitome o hiku menerangkan sesuatu yang menarik perhatian, biasanya tanda, reka bentuk atau warna. Ki o hiku adalah mengenai menarik minat seseorang, dan ia adalah neutral dalam kebanyakan konteks, walaupun ki o hikitai boleh berbunyi seperti memancing perhatian jika orang itu adalah rakan sekerja dan bukannya pelanggan. Kanshin o hiku ialah versi yang lebih formal yang anda akan lihat dalam bahasa Jepun bertulis.
Te o hiku mempunyai kehidupan kiasan kedua: untuk menarik diri daripada projek atau hubungan dengan perniagaan. Mi o hiku ialah versi yang lebih berat tentang berundur dari kedudukan. Dan kuji o hiku ialah kata kerja untuk melukis lot, termasuk omikuji di kuil, yang merupakan perbendaharaan kata yang anda akan inginkan pada mana-mana perjalanan pertama.
Satu penggunaan kasual patut diketahui supaya ia tidak mengelirukan anda. Dalam kalangan penutur yang lebih muda hiku sendiri boleh bermakna ditangguhkan oleh sesuatu, seperti dalam sore wa chotto hiku. Don-biki ialah kata nama. Ia tidak formal, kurang sopan sedikit tentang orang lain, dan paling selamat untuk dikenali daripada digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの看板は目を引きます。 | Ano kanban wa me o hikimasu. | Tanda itu benar-benar menarik perhatian. |
| 子どもの気を引くのが上手ですね。 | Kodomo no ki o hiku no ga jōzu desu ne. | Anda pandai menarik minat anak. |
| 若い人の関心を引く工夫が必要です。 | Wakai hito no kanshin o hiku kufū ga hitsuyō desu. | Kami memerlukan idea yang menarik minat golongan muda. |
| くじを引いて順番を決めましょう。 | Kuji o hiite junban o kimemashō. | Marilah kita membuat undian untuk menentukan susunannya. |
| おみくじを引いたら大吉でした。 | Omikuji o hiitara daikichi deshita. | Saya melukis slip nasib dan mendapat yang terbaik. |
| その仕事からは手を引きました。 | Sono shigoto kara wa te o hikimashita. | Saya menarik diri daripada kerja itu. |
| 話し方に心を惹かれました。 | Hanashikata ni kokoro o hikaremashita. | Saya tertarik dengan cara mereka bercakap. |
| それはちょっと引くかも。 | Sore wa chotto hiku kamo. | Itu agak mengecewakan. (kasual) |
Bermain alat muzik dengan hiku
弾く ialah bunyi yang sama dengan kanji yang berbeza, dan ia meliputi instrumen yang anda mainkan dengan jari anda pada tali atau kekunci: piano, gitar, biola, koto, kecapi. Bahasa Jepun tidak menggunakan satu kata kerja untuk semua instrumen, yang merupakan punca kesilapan yang biasa. Gendang dipukul, jadi taiko o tatakimasu. Alat tiup ditiup, jadi fue o fukimasu dan torampetto o fukimasu. Apabila anda memerlukan kata kerja neutral untuk mana-mana instrumen, ensō shimasu merangkumi kesemuanya.
Bentuk yang berpotensi ialah hikemasu, jadi piano o hikemasu ka ialah cara seseorang bertanya sama ada anda bermain. Jawapan yang sederhana ialah sukoshi dake desu, dan yang lebih lengkap ialah kodomo no koro naratte imashita, saya belajar semasa kecil. Hikigatari, menyanyi sambil mengiringi diri sendiri, adalah kata nama yang berguna jika anda bermain gitar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ピアノを弾けますか。 | Piano o hikemasu ka? | Bolehkah anda bermain piano? |
| 少しだけギターを弾きます。 | Sukoshi dake gitā o hikimasu. | Saya bermain gitar kecil. |
| 子どもの頃、バイオリンを習っていました。 | Kodomo no koro, baiorin o naratte imashita. | Saya belajar biola semasa kecil. |
| 何か弾いてもらえますか。 | Nanika hiite moraemasu ka? | Bolehkah anda bermain sesuatu untuk kami? |
| 弾き語りをするのが好きです。 | Hikigatari o suru no ga suki desu. | Saya suka menyanyi sambil bermain. |
| この曲は難しくて弾けません。 | Kono kyoku wa muzukashikute hikemasen. | Karya ini terlalu sukar untuk saya mainkan. |
| Instrumen | Kata kerja | Contoh |
|---|---|---|
| ピアノ piano | 弾く hiku | ピアノを弾きます Piano atau hikimasu |
| ギター gitā | 弾く hiku | ギターを弾きます Gitā o hikimasu |
| バイオリン baiorin | 弾く hiku | バイオリンを弾きます Baiorin o hikimasu |
| 太鼓 taiko | 叩く tataku | 太鼓を叩きます Taiko o tatakimasu |
| 笛 fue | 吹く fuku | 笛を吹きます Fue o fukimasu |
| トランペット torampetto | 吹く fuku | トランペットを吹きます Torampetto o fukimasu |
| どの楽器でも dono gakki demo | 演奏する ensō suru | 楽器を演奏します Gakki o ensō shimasu |
Apabila hiku bermaksud turun
Hiku juga tak transitif, dan dalam penggunaan itu ia menggambarkan sesuatu yang surut. Demam turun, bengkak berkurangan, sakit berkurangan, air pasang surut, dan warnanya hilang dari muka yang terkejut. Ini mengambil ga daripada o, yang merupakan isyarat anda bahawa tiada siapa yang melakukan tarikan. Netsu ga hikimashita dan netsu o hikimashita bukan varian satu ayat; yang kedua adalah salah.
Ini adalah kumpulan yang baik untuk diamalkan di klinik atau farmasi, kerana ia adalah cara anda menerangkan pemulihan. Sukoshi hiite kimashita, ia telah turun sedikit, adalah jawapan semula jadi kepada doktor yang bertanyakan khabar anda hari ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やっと熱が引きました。 | Yatto netsu ga hikimashita. | Demam saya akhirnya turun. |
| 腫れが引くまで冷やしてください。 | Hare ga hiku made hiyashite kudasai. | Pastikan ia sejuk sehingga bengkak berkurangan. (apa yang doktor cakap) |
| 痛みが少し引いてきました。 | Itami ga sukoshi hiite kimashita. | Sakit dah reda sikit. |
| 潮が引いたら貝を拾えます。 | Shio ga hiitara kai o hiroemasu. | Anda boleh mengumpul kerang-kerangan sebaik sahaja air pasang. |
| 驚いて血の気が引きました。 | Odoroite chinoke ga hikimashita. | Saya sangat terkejut sehingga darah mengalir dari muka saya. |
Kata kerja majmuk yang dibina di atas hiku
Hiku membentuk sebatian dengan murah hati, dan kebanyakannya kekal dekat dengan imej yang menarik. Hikidasu adalah untuk mengeluarkan, digunakan untuk wang di mesin tunai dan untuk maklumat daripada penceramah yang enggan, dan kata nama hikidashi ialah laci. Hikiukeru, untuk mengambil pekerjaan atau tanggungjawab, adalah menariknya ke arah diri sendiri. Hikizuru adalah untuk menyeret. Hikkosu, untuk berpindah rumah, bermula sebagai hikikosu dan masih bergabung sebagai kata kerja godan: hikkoshimasu, hikkoshite.
Beberapa kata nama patut ditambah pada masa yang sama, kerana ia muncul secara berterusan dan mudah apabila anda mendengar kata kerja di dalamnya. Hikiwake ialah seri dalam perlawanan, hikizan ialah penolakan, waribiki ialah diskaun, dan hikidashi berfungsi sebagai metafora untuk pelbagai idea yang perlu digunakan oleh seseorang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ATMでお金を引き出します。 | Ētīemu de okane o hikidashimasu. | Saya mengeluarkan wang di mesin tunai. |
| その仕事を引き受けました。 | Sono shigoto o hikiukemashita. | Saya mengambil kerja itu. |
| 来月、東京に引っ越します。 | Raigetsu, Tōkyō ni hikkoshimasu. | Saya akan berpindah ke Tokyo bulan depan. |
| 重いかばんを引きずって歩きました。 | Omoi kaban o hikizutte arukimashita. | Aku berjalan sambil mengheret beg yang berat. |
| 書類は引き出しの中にあります。 | Shorui wa hikidashi no naka ni arimasu. | Dokumen ada di dalam laci. |
| 昨日の試合は引き分けでした。 | Kinō no shiai wa hikiwake deshita. | Perlawanan semalam adalah seri. |
| コーヒー豆をその場で挽きます。 | Kōhī mame o sono ba de hikimasu. | Mereka mengisar biji kopi di tempat kejadian. |
Konjugasi dan cara memisahkan deria
Dari segi tatabahasa, hiku adalah mudah, yang melegakan memandangkan betapa banyak kerja yang dilakukannya. Ia adalah kata kerja godan biasa yang berakhir dengan ku, jadi bentuk te mengikut peraturan yang sama seperti kaku dan aruku: hiite. Setiap deria menggunakan bentuk yang sama, sama ada anda sedang menarik pintu atau masuk angin, dan 弾く berkonjugasi secara sama.
| Borang | 引く hiku | Dibina bagaimana |
|---|---|---|
| Bersopan santun | 引きます hikimasu | Batang hiki tambah masu |
| Borang-te | 引いて hiite | Godan ku menjadi ite |
| Masa lalu | 引いた hiita | Te-bentuk dengan ta |
| Negatif biasa | 引かない hikanai | A-batang hika tambah nai |
| Negatif sopan | 引きません hikimasen | Batang hiki tambah masen |
| Potensi | 引ける hikeru | Kenaikan e-batang ditambah ru |
| pasif | 引かれる hikaru | A-batang hika tambah reru |
| Suka hati | 引こう hikō | O-stem hiko tambah u |
| Bersyarat ba | 引けば mendaki | Kenaikan e-batang tambah ba |
| Kata nama batang Masu | 引き mendaki | Digunakan dalam hikidashi, waribiki |
- Simpan setiap deria sebagai unit dua perkataan: kaze o hiku, jisho o hiku, kuji o hiku, sen o hiku, me o hiku. Jangan sekali-kali menyemak kata kerja itu sendiri.
- Periksa zarah sebelum anda bercakap. O bermakna anda sedang melakukan tarikan, ga bermakna sesuatu berkurangan dengan sendirinya.
- Simpan kaze o hiku untuk selsema sahaja, dan gunakan kakaru untuk penyakit yang dinamakan dan aru atau deru untuk demam.
- Isih instrumen kepada tiga kata kerja sekali dan untuk semua: hiku untuk rentetan dan kekunci, tataku untuk perkusi, fuku untuk apa sahaja yang anda tiup.
- Baca papan tanda pintu dengan kuat selama seminggu, hiku dan osu, sehingga makna literalnya menjadi begitu automatik sehingga yang kiasan mempunyai sesuatu untuk digantung.
- Tambahkan satu kolokasi hiku baharu seminggu dan bukannya belajar lima belas sekaligus, dan gunakannya dalam ayat sebenar tentang hari anda sendiri pada hari yang sama anda bertemu dengannya.